WEBVTT

1
00:00:11.919 --> 00:00:14.279
<b>[konuşan insanlar ]</b>

2
00:00:14.279 --> 00:00:16.120
<b>[otobüs geçiyor]</b>

3
00:00:16.120 --> 00:00:18.160
<b>[araba kornası çalar]</b>

4
00:00:18.160 --> 00:00:20.879
<b>cesaretiniz ve liderliğiniz için ve</b>

5
00:00:20.879 --> 00:00:23.320
<b>gazetecilik ve yayıncılıktaki kararlılık,</b>

6
00:00:23.960 --> 00:00:26.120
<b>gerçeğin önemli olduğuna olan inancınız için</b>

7
00:00:26.120 --> 00:00:28.160
<b>ve adalet buna bağlıdır.</b>

8
00:00:35.880 --> 00:00:38.520
<b>Birleşik Krallık'ın egemenliği yoktur!</b>

9
00:00:39.079 --> 00:00:41.159
<b>İngiltere egemenliği yoktur!</b>

10
00:00:41.159 --> 00:00:42.920
<b>Direnebilirsin!</b>

11
00:00:43.520 --> 00:00:46.479
<b>Trump yönetiminin bu girişimine direnin!</b>

12
00:00:46.880 --> 00:00:48.960
<b>[Gizemli, gergin arp müziği]</b>

13
00:00:48.960 --> 00:00:50.759
<b>WikiLeaks devlet dışıdır, düşmandır</b>

14
00:00:50.759 --> 00:00:51.679
<b>istihbarat servisi.</b>

15
00:00:51.679 --> 00:00:52.159
<b>düşman istihbarat servisi.</b>

16
00:00:52.159 --> 00:00:53.719
<b>Adamın yüksek teknolojiye sahip bir terörist olduğunu düşünüyorum.</b>

17
00:00:53.719 --> 00:00:53.960
<b>Adamın yüksek teknolojiye sahip bir terörist olduğunu düşünüyorum.</b>

18
00:00:54.039 --> 00:00:55.079
<b>Yüksek teknolojiye sahip bir terörist.</b>

19
00:00:55.079 --> 00:00:56.119
<b>Bir hain, bir hain.</b>

20
00:00:56.359 --> 00:00:59.359
<b>Yaptığı şeyin cevabını vermesi gerekiyor.</b>

21
00:00:59.799 --> 00:01:02.320
<b>Assange 175 yıla kadar hapisle karşı karşıya</b>

22
00:01:02.320 --> 00:01:03.920
<b>gizli belgeleri yayınlamak için</b>

23
00:01:03.920 --> 00:01:04.400
<b>gizli belgeleri yayınlamak için</b>

24
00:01:04.400 --> 00:01:05.920
<b>ABD'nin savaş suçlarını açığa çıkarmak</b>

25
00:01:05.920 --> 00:01:06.920
<b>Irak ve Afganistan'da.</b>

26
00:01:07.560 --> 00:01:11.159
<b>Ayın 7'sinden beri tutuklu</b>

27
00:01:11.159 --> 00:01:13.680
<b>Şu veya bu şekilde Aralık 2010.</b>

28
00:01:14.359 --> 00:01:15.680
<b>Ve artık buradayız</b>

29
00:01:15.680 --> 00:01:19.359
<b>yıllarca hapis yattıktan sonra.</b>

30
00:01:19.519 --> 00:01:21.760
<b>[Hapishane kapısı yüksek sesle çarpılıyor]</b>

31
00:01:22.079 --> 00:01:43.159
<b>[Gizemli, gergin arp müziği]</b>

32
00:01:45.079 --> 00:01:49.079
<b>[Atmosferik, sürekli drone müziği]</b>

33
00:01:50.079 --> 00:01:54.079
<b>[Şiddetli rüzgar]</b>

34
00:01:54.840 --> 00:01:58.840
<b>Julian Paul Assange 1971'de doğdu </b>

35
00:01:58.840 --> 00:02:00.760
<b>Townsville, Avustralya'da.</b>

36
00:02:03.599 --> 00:02:06.760
<b>2006'da WikiLeaks'i kurdu, </b>

37
00:02:06.760 --> 00:02:08.319
<b>kar amacı gütmeyen bir medya</b>

38
00:02:08.319 --> 00:02:10.479
<b>sağlamayı amaçlayan kuruluş</b>

39
00:02:11.039 --> 00:02:14.280
<b>yenilikçi, güvenli ve anonim bir yol</b>

40
00:02:14.280 --> 00:02:16.360
<b>kaynakların bilgi sızdırması için.</b>

41
00:02:20.639 --> 00:02:23.840
<b>Nisan 2010'da kuruluş geldi</b>

42
00:02:23.840 --> 00:02:26.199
<b>uluslararası ilgi gördüklerinde</b>

43
00:02:26.199 --> 00:02:29.520
<b>savaş suçunu gösteren bir video yayınladı</b>

44
00:02:29.520 --> 00:02:31.800
<b>Irak'taki ABD ordusu.</b>

45
00:02:34.280 --> 00:02:38.000
<b>Mayıs 2010'da Er Manning tutuklandı ve suçlandı</b>

46
00:02:38.000 --> 00:02:39.599
<b>gizli belgelerin Wikileaks'e sızdırılmasıyla, </b>

47
00:02:39.599 --> 00:02:41.800
<b>daha önce bahsedilen video dahil</b>

48
00:02:41.800 --> 00:02:43.400
<b>ABD Diplomatik Telgrafları</b>

49
00:02:43.400 --> 00:02:46.719
<b>ve Afgan Savaş Günlüğü olarak bilinen raporlar</b>

50
00:02:46.719 --> 00:02:48.439
<b>ve Irak Savaşı Günlükleri.</b>

51
00:02:51.120 --> 00:02:53.840
<b>Temmuz 2010'da bir</b> yayınladılar

52
00:02:53.840 --> 00:02:57.479
<b>91.000'in üzerinde olağanüstü özet</b>

53
00:02:57.479 --> 00:02:58.319
<b>ABD'nin dahili askeri kayıtları</b>

54
00:02:58.319 --> 00:03:00.000
<b>Afganistan'daki savaşın</b>

55
00:03:00.280 --> 00:03:02.199
<b>195'i ortaya çıkardı</b>

56
00:03:02.199 --> 00:03:04.240
<b>daha önce bildirilmemiş sivil ölümleri.</b>

57
00:03:07.319 --> 00:03:11.800
<b>Ağustos 2010'da küresel ana akım medya</b>

58
00:03:11.800 --> 00:03:14.759
<b>Julian Assange'ı suçlayan haberler yayınladı</b>

59
00:03:14.759 --> 00:03:17.280
<b>İsveç'te iki kadına tecavüz etmekten.</b>

60
00:03:18.639 --> 00:03:20.719
<b>Ekim 2010'da</b>

61
00:03:20.719 --> 00:03:22.960
<b>WikiLeaks en büyüğünü yayınladı</b>

62
00:03:22.960 --> 00:03:25.919
<b>tarihteki gizli askeri sızıntı,</b>

63
00:03:25.919 --> 00:03:28.000
<b>Irak savaş kayıtları.</b>

64
00:03:28.120 --> 00:03:31.759
<b>Bu günlükler daha önce 15.000'i ortaya çıkarmıştı</b>

65
00:03:31.759 --> 00:03:33.919
<b>bildirilmemiş sivil ölümleri.</b>

66
00:03:35.719 --> 00:03:38.879
<b>Kasım 2010'da Cablegate'i yayınladılar</b>

67
00:03:38.879 --> 00:03:41.439
<b>en geniş gizli belge kümesi</b>

68
00:03:41.439 --> 00:03:42.960
<b>hiç kamuya açıklanmadı, </b>

69
00:03:42.960 --> 00:03:45.879
<b>bize benzeri görülmemiş bir fikir veriyor</b>

70
00:03:45.879 --> 00:03:48.439
<b>ABD Hükümeti'nin dış faaliyetleriyle ilgili.</b>

71
00:03:50.199 --> 00:03:52.680
<b>Sadece dokuz gün sonra Assange</b>

72
00:03:52.680 --> 00:03:55.360
<b>bir tarihte Londra polis karakolunda tutuklandı</b>

73
00:03:55.360 --> 00:03:57.879
<b>İlişkili olarak Avrupa tutuklama emri</b>

74
00:03:57.879 --> 00:03:59.800
<b>İsveç iddiası.</b>

75
00:04:01.560 --> 00:04:04.159
<b>Bu arada ABD'li yetkililer şunu doğruladı:</b>

76
00:04:04.159 --> 00:04:06.039
<b>Washington'daki Avustralya Büyükelçiliği</b>

77
00:04:06.039 --> 00:04:07.840
<b>Adalet Bakanlığı</b>

78
00:04:07.919 --> 00:04:10.159
<b>etkin ve güçlü bir soruşturma yürütüyordu</b>

79
00:04:10.159 --> 00:04:11.719
<b>Assange'ın bunu yapıp yapamayacağı konusunda</b>

80
00:04:11.719 --> 00:04:13.680
<b>ABD yasalarına göre suçlanacak</b>

81
00:04:14.120 --> 00:04:16.079
<b>büyük olasılıkla Casusluk Yasası. </b>

82
00:04:16.680 --> 00:04:18.439
<b>İki hafta sonra Avustralyalı</b>

83
00:04:18.439 --> 00:04:20.199
<b>Londra'daki Büyükelçilik tavsiyede bulundu</b>

84
00:04:20.199 --> 00:04:22.560
<b>Medyada yer alan Avustralya hükümeti</b>

85
00:04:22.560 --> 00:04:25.000
<b>ABD'de gizli bir büyük jürinin aleyhine</b>

86
00:04:25.000 --> 00:04:27.160
<b>WikiLeaks muhtemelen doğruydu.</b>

87
00:04:28.800 --> 00:04:30.120
<b>16 Aralık'ta</b>

88
00:04:30.519 --> 00:04:32.040
<b>Assange kefaletle serbest bırakıldı.</b>

89
00:04:32.040 --> 00:04:33.639
<b>Pasaportuna el konuldu.</b>

90
00:04:34.240 --> 00:04:35.399
<b>Ev hapsindeydi</b>

91
00:04:35.399 --> 00:04:37.120
<b>önümüzdeki iki yıl için.</b>

92
00:04:40.720 --> 00:04:44.519
<b>Kasım 2011'de Birleşik Krallık Yüksek Mahkemesi</b>

93
00:04:44.519 --> 00:04:46.160
<b>Assange'ı yönetiyordu</b>

94
00:04:46.160 --> 00:04:47.680
<b>İsveç'e iade edildi</b>

95
00:04:47.720 --> 00:04:50.319
<b>iddianın sorgulanmasıyla karşı karşıya kalacak.</b>

96
00:04:51.720 --> 00:04:54.399
<b>Haziran 2012'de, gözaltına alınmamak için</b>

97
00:04:54.399 --> 00:04:57.360
<b>İsveç tarafından gözaltına alındı ve ardından ABD'ye iade edildi</b>

98
00:04:57.360 --> 00:04:58.759
<b>Assange sığınma talebinde bulundu</b>

99
00:04:58.759 --> 00:05:00.800
<b>Londra'daki Ekvador Büyükelçiliği.</b>

100
00:05:03.120 --> 00:05:05.360
<b>Şirket 2016'nın ikinci yarısında</b>

101
00:05:05.360 --> 00:05:06.600
<b>sağlamak üzere sözleşme imzalandı</b>

102
00:05:06.600 --> 00:05:08.199
<b>büyükelçilikteki güvenlik hizmetleri</b>

103
00:05:08.600 --> 00:05:10.720
<b>Ekvador hükümeti tarafından yardıma başlandı</b>

104
00:05:10.720 --> 00:05:13.920
<b>CIA, Assange ve büyükelçilikteki ziyaretçileri hakkında casusluk yapıyor.</b>

105
00:05:14.000 --> 00:05:16.000
<b>Güvenlik kamerası görüntülerini bir siteye yüklediler</b>

106
00:05:16.000 --> 00:05:19.120
<b>FTP sunucusu ve CIA'e bu sunucuya erişim izni verdi. </b>

107
00:05:20.199 --> 00:05:23.720
<b>Mart 2017'de WikiLeaks Vault 7'yi yayınladı</b>

108
00:05:24.240 --> 00:05:26.319
<b>faaliyetlerin ve yeteneklerin ayrıntılandırılması</b>

109
00:05:26.319 --> 00:05:30.000
<b>CIA elektronik gözetim ve siber faaliyetler gerçekleştirecek</b>

110
00:05:30.000 --> 00:05:33.000
<b>akıllı telefonlar ve diğer cihazlar aracılığıyla savaş.</b>

111
00:05:33.000 --> 00:05:34.560
<b>Bu en büyük sızıntıydı</b>

112
00:05:34.560 --> 00:05:36.199
<b>CIA tarihinde.</b>

113
00:05:36.639 --> 00:05:39.399
<b>Nisan 2017'de ABD artık bunun bir</b> olduğunu söyledi.

114
00:05:39.399 --> 00:05:42.439
<b>Assange'ı tutuklama önceliği.</b>

115
00:05:43.439 --> 00:05:47.199
<b>Ağustos 2017'de Trump, Assange'a af teklif etti </b>

116
00:05:47.199 --> 00:05:49.439
<b>kimin sorumlu olduğunu açıklasaydı</b>

117
00:05:49.439 --> 00:05:52.279
<b>Demokrat Parti e-postalarının WikiLeaks'e sızdırılması</b>

118
00:05:52.279 --> 00:05:55.639
<b>2016 ABD başkanlık seçimlerinden önce.</b>

119
00:05:55.639 --> 00:05:57.959
<b>Assange kaynağı açıklamayı reddetti.</b>

120
00:05:59.600 --> 00:06:02.600
<b>Aralık 2017'de ABD hükümeti İngiltere'ye verdi</b>

121
00:06:02.600 --> 00:06:05.079
<b>Hükümet Assange'ın tutuklanması için mühürlü bir emir çıkardı.</b>

122
00:06:06.720 --> 00:06:09.319
<b>Şubat 2019'da Ekvador hükümeti</b>

123
00:06:09.319 --> 00:06:12.360
<b>çeşitli kuruluşlardan 10,2 milyar dolarlık kredi aldı</b>

124
00:06:12.399 --> 00:06:14.240
<b>çok taraflı kurumlar</b>

125
00:06:14.240 --> 00:06:16.000
<b>ABD çoğunluk hissedarıdır.</b>

126
00:06:18.439 --> 00:06:20.240
<b>Krediler şu anlaşmayla sağlanmıştır: </b>

127
00:06:20.240 --> 00:06:22.279
<b>Assange büyükelçilikten çıkarılabilir.</b>

128
00:06:24.399 --> 00:06:27.319
<b>Nisan 2019'da Birleşik Krallık polisi olaya girdi</b>

129
00:06:27.319 --> 00:06:28.439
<b>Ekvador Büyükelçiliği</b>

130
00:06:28.439 --> 00:06:30.639
<b>Julian Assange'ı zorla taşıdı</b>

131
00:06:30.639 --> 00:06:33.720
<b>binanın dışına çıktı ve onu minibüsle götürdü.</b>

132
00:06:34.480 --> 00:06:36.920
<b>Aynı gün ABD'nin iddianamesi</b>

133
00:06:36.920 --> 00:06:38.439
<b>ona karşı mühür açıldı,</b>

134
00:06:38.439 --> 00:06:41.439
<b>onu bir kez bilgisayara izinsiz girişle suçlamak.</b>

135
00:06:41.639 --> 00:06:44.759
<b>50 hafta hapis cezasına çarptırıldı</b>

136
00:06:44.759 --> 00:06:47.720
<b>kefalet koşullarını ihlal ettiği için</b>

137
00:06:47.720 --> 00:06:51.439
<b>Belmarsh Hapishanesinde infaz edilecek cezayla.</b>

138
00:06:51.439 --> 00:06:54.600
<b>Aynı ayda İsveç yeniden açıldı</b>

139
00:06:54.600 --> 00:06:56.959
<b>cinsel saldırı soruşturması</b>

140
00:06:56.959 --> 00:07:01.360
<b>ve ABD ona karşı 17 yeni suçlamada bulundu”.</b>

141
00:07:02.000 --> 00:07:05.120
<b>Şubat 2020'de suçluların iadesi duruşması</b>

142
00:07:05.120 --> 00:07:08.319
<b>Londra'daki Woolwich Crown Court'ta başladı.</b>

143
00:07:09.800 --> 00:07:12.680
<b>Haziran 2020'de ABD Dışişleri Bakanlığı</b>

144
00:07:12.680 --> 00:07:13.920
<b>Adalet bir bildiri yayınladı</b>

145
00:07:13.920 --> 00:07:17.120
<b>18'li iddianame güncellendi.</b>

146
00:07:17.120 --> 00:07:20.079
<b>ABD'de yargılanırsa ve suçlu bulunursa, </b>

147
00:07:20.079 --> 00:07:21.560
<b>bir cezayla karşı karşıya kalacak</b>

148
00:07:21.560 --> 00:07:25.199
<b>175 yıl hapis cezasına çarptırıldı.</b>

149
00:07:26.040 --> 00:07:28.839
<b>Kasım 2020'de İsveç tecavüz davasını düşürdü</b>

150
00:07:28.839 --> 00:07:30.639
<b>kanıtları inceledikten sonra. </b>

151
00:07:32.360 --> 00:07:35.680
<b>4 Ocak 2021'de Yargıç Baraitser</b>

152
00:07:35.680 --> 00:07:37.199
<b>Assange'ın olamayacağına karar verdi</b>

153
00:07:37.199 --> 00:07:38.920
<b>akli dengesi nedeniyle iade edildi</b>

154
00:07:38.920 --> 00:07:41.120
<b>sağlık ve intihar riski.</b>

155
00:07:41.639 --> 00:07:46.959
<b>Ekim 2021'de ABD'nin iki günlük çağrısında, </b>

156
00:07:46.959 --> 00:07:50.959
<b>İngiltere'deki yargıçlar ABD lehine karar verdi</b>

157
00:07:50.959 --> 00:07:52.600
<b>ve devrildi</b>

158
00:07:52.600 --> 00:07:55.120
<b>Assange'ı iade etmeme kararı.</b>

159
00:07:57.040 --> 00:08:00.600
<b>Nisan 2022'de Westminster</b>

160
00:08:00.600 --> 00:08:03.560
<b>Sulh Ceza Mahkemesi resmi olarak bir karar yayınladı</b>

161
00:08:03.560 --> 00:08:05.920
<b>Assange'ın iade edilmesi emri.</b>

162
00:08:05.920 --> 00:08:08.839
<b>Sekiz hafta sonra, Birleşik Krallık İçişleri Bakanı</b>

163
00:08:08.839 --> 00:08:12.399
<b>Priti Patel emri imzaladı.</b>

164
00:08:13.000 --> 00:08:15.879
<b>Haziran 2023'te Londra Yüksek Mahkemesi Yargıcı</b>

165
00:08:15.879 --> 00:08:19.360
<b>Jonathan Swift, iki ayrı başvuruyu reddetti</b>

166
00:08:19.360 --> 00:08:21.199
<b>Assange'ın avukatları tarafından yapıldı </b>

167
00:08:21.199 --> 00:08:22.680
<b>iadesine itiraz etmek için</b>

168
00:08:22.680 --> 00:08:25.439
<b>gönderilen tüm gerekçelerin silinmesi.</b>

169
00:08:28.199 --> 00:08:31.079
<b>Şubat 2024'te Assange'ın avukatları göreve başladı</b>

170
00:08:31.079 --> 00:08:33.399
<b>karşı nihai temyiz başvurusu</b>

171
00:08:33.399 --> 00:08:36.480
<b>Birleşik Krallık Yüksek Mahkemesi'ne iadesi.</b>

172
00:08:37.080 --> 00:08:39.039
<b>Beş hafta sonra mahkeme bir karar yayınladı</b>

173
00:08:39.039 --> 00:08:40.120
<b>yazılı karar</b>

174
00:08:40.120 --> 00:08:41.360
<b>itiraz şu durumda dikkate alınacaktır</b>

175
00:08:41.360 --> 00:08:43.559
<b>ABD yönetimi bunu sağlayabildi</b>

176
00:08:47.720 --> 00:08:49.120
<b>ulusal düzeyde ve</b>

177
00:08:49.120 --> 00:08:50.600
<b>uluslararası ilgi</b>

178
00:08:50.600 --> 00:08:51.399
<b>durum.</b>

179
00:08:52.960 --> 00:08:55.919
<b>Nisan 2024'te bir ABD D.O.J. avukat</b>

180
00:08:55.919 --> 00:08:58.080
<b>Avrupa'da görevli olan kişi şu adrese bir e-posta gönderdi:</b>

181
00:08:58.080 --> 00:08:59.720
<b>evdeki meslektaşları şunu belirtiyor:</b>

182
00:09:00.440 --> 00:09:03.279
<b>"Buradaki aciliyet artık kritik bir noktaya ulaştı"</b>

183
00:09:03.279 --> 00:09:06.360
<b>ekleyerek, "Dava temyize gidecek</b>

184
00:09:06.360 --> 00:09:08.600
<b>ve kaybederiz."</b>

185
00:09:10.480 --> 00:09:13.360
<b>Mayıs 2024'te Birleşik Krallık mahkemeleri ABD'yi buldu</b>

186
00:09:13.360 --> 00:09:15.279
<b>ifade özgürlüğüne ilişkin güvenceler</b>

187
00:09:15.279 --> 00:09:18.720
<b>korumaların ve ayrımcılığın yetersiz olması. </b>

188
00:09:18.720 --> 00:09:20.080
<b>Assange'a izin</b>

189
00:09:20.080 --> 00:09:22.279
<b>temyiz savunması kabul edildi ve</b>

190
00:09:22.279 --> 00:09:23.080
<b>temyiz duruşması yapıldı</b>

191
00:09:23.080 --> 00:09:25.720
<b>yedi haftalık bir süre için planlandı.</b>

192
00:09:27.519 --> 00:09:31.000
<b>24 Haziran 2024'te, iki hafta önce</b>

193
00:09:31.000 --> 00:09:32.519
<b>temyiz duruşması başlayacaktı</b>

194
00:09:32.519 --> 00:09:33.840
<b>bir savunma pazarlığı yapıldı</b>

195
00:09:33.840 --> 00:09:35.720
<b>Assange'ın suçunu kabul edeceği yer</b>

196
00:09:35.720 --> 00:09:37.039
<b>tek ödeme</b> kapsamında

197
00:09:37.039 --> 00:09:38.879
<b>Karşılığında Casusluk Yasası</b>

198
00:09:38.879 --> 00:09:40.600
<b>derhal serbest bırakılması için.</b>

199
00:09:40.600 --> 00:09:43.279
<b>Şunlardan birini kabul etmesi gerekecek</b>

200
00:09:43.279 --> 00:09:45.720
<b>İddianamenin 18 maddesi:</b>

201
00:09:45.720 --> 00:09:47.960
<b>"yasadışı bir şekilde elde etmek için komplo kurmak ve</b>

202
00:09:47.960 --> 00:09:49.200
<b>gizli ilanları yaymak</b>

203
00:09:49.200 --> 00:09:51.399
<b>ulusal savunma bilgileri."</b>

204
00:09:52.080 --> 00:09:54.120
<b>Assange, Belmarsh hapishanesinden serbest bırakıldı</b>

205
00:09:54.120 --> 00:09:57.360
<b>ve Saipan'a kiralanmış bir uçağa bindim.</b>

206
00:09:59.440 --> 00:10:02.600
<b>26 Haziran 2024'te ABD'li bir yargıç</b>

207
00:10:02.600 --> 00:10:05.440
<b>Saipan, Assange'ın suçunu kabul etti.</b>

208
00:10:05.440 --> 00:10:07.960
<b>Assange adliyeden özgür bir adam olarak ayrıldı</b>

209
00:10:07.960 --> 00:10:08.919
<b>ve geri döndü</b>

210
00:10:08.919 --> 00:10:10.559
<b>final için charter uçuş</b>

211
00:10:10.559 --> 00:10:12.159
<b>yolculuğun ayağı.</b>

212
00:10:12.159 --> 00:10:13.159
<b>Uçağı geldi</b>

213
00:10:13.159 --> 00:10:15.159
<b>O akşam Canberra, Avustralya.</b>

214
00:10:15.480 --> 00:10:17.960
<b>Birinde on üç yıl tutuklu kaldıktan sonra</b>

215
00:10:17.960 --> 00:10:19.399
<b>form veya başka bir şekilde</b>

216
00:10:19.399 --> 00:10:21.720
<b>Assange sonunda özgürdü.</b>

217
00:10:23.720 --> 00:10:25.240
<b>Aşağıdaki röportajlar gerçekleşti</b>

218
00:10:25.240 --> 00:10:28.320
<b>Assange hâlâ süresiz olarak gözaltında tutulurken</b>

219
00:10:28.320 --> 00:10:30.159
<b>Belmarsh hapishanesinde.</b>

220
00:10:30.159 --> 00:10:31.039
<b>Belmarsh hapishanesinde hâlâ süresiz olarak tutuklu bulunuyordu.</b>

221
00:10:32.039 --> 00:10:36.840
<b>[gizemli ksilofon müziği]</b>

222
00:10:37.320 --> 00:10:39.919
<b>Çoğu kişi onun bu ilişkisini duymuştur</b>

223
00:10:39.919 --> 00:10:41.799
<b>İsveççeye</b>

224
00:10:41.799 --> 00:10:44.519
<b>uydurma tecavüz iddiaları.</b>

225
00:10:45.480 --> 00:10:50.240
<b>Ve bunları çürütmek gerçekten önemli,</b>

226
00:10:50.600 --> 00:10:54.799
<b>medyanın rolünü açıklamak</b>

227
00:10:54.799 --> 00:10:58.240
<b>durumun yanlış tanımlanması ve</b>

228
00:10:58.679 --> 00:10:59.720
<b>karalama kampanyası oluşturmak.</b>

229
00:11:00.639 --> 00:11:05.320
<b>[Gizemli ksilofon müziği]</b>

230
00:11:05.759 --> 00:11:08.279
<b>İsveç örneği en önemli örneklerden biridir</b>

231
00:11:08.279 --> 00:11:12.200
<b>şu ana kadar karşılaştığım anormal suç soruşturmaları</b>

232
00:11:12.200 --> 00:11:12.240
<b>şu ana kadar karşılaştığım anormal suç soruşturması</b>

233
00:11:12.240 --> 00:11:13.480
<b>bir gazeteci olarak görülüyor.</b>

234
00:11:14.159 --> 00:11:17.919
<b>İki kadın cinsel istismar nedeniyle polise başvurdu</b>

235
00:11:17.919 --> 00:11:21.440
<b>Julian Assange cinsel açıdan test ediliyor</b>

236
00:11:21.440 --> 00:11:24.000
<b>bulaşan hastalık.</b>

237
00:11:24.320 --> 00:11:28.279
<b>Kanıtlar gerçekten uydurmaydı </b>

238
00:11:28.279 --> 00:11:30.000
<b>ve tamamlandığı ortaya çıktı</b>

239
00:11:30.000 --> 00:11:33.360
<b>gerçek durumun çarpıtılması</b>

240
00:11:33.360 --> 00:11:37.159
<b>iki kadının HIV testi yaptırmasını istediği yerde</b>

241
00:11:37.159 --> 00:11:38.679
<b>ona sahip olmamak</b>

242
00:11:38.679 --> 00:11:40.639
<b>herhangi bir şekilde dava açıldı.</b>

243
00:11:40.639 --> 00:11:42.519
<b>Ve perişan haldeydiler </b>

244
00:11:42.519 --> 00:11:44.120
<b>yargılandığını söyledi.</b>

245
00:11:44.519 --> 00:11:46.000
<b>Kamuoyunun anlayışı</b>

246
00:11:46.000 --> 00:11:48.639
<b>bu vaka korkunçtu.</b>

247
00:11:49.360 --> 00:11:50.320
<b>İnsanlar bunu yapamadı</b>

248
00:11:50.320 --> 00:11:53.240
<b>gerçekte neler olduğunu anlayın.</b>

249
00:11:53.480 --> 00:11:55.360
<b>BM'nin işkenceyle ilgili özel raportörü</b>

250
00:11:55.600 --> 00:11:57.039
<b>Nils Melzer, </b>

251
00:11:57.039 --> 00:11:58.679
<b>İsveççe okuyor ve konuşuyor.</b>

252
00:11:59.200 --> 00:12:01.799
<b>Böylece ön incelemeyi okuyabildi</b>

253
00:12:01.799 --> 00:12:04.159
<b>araştırma belgeleri ve</b>

254
00:12:04.159 --> 00:12:08.360
<b>algılanan en az 40 tanesini ortaya çıkarmak</b>

255
00:12:08.360 --> 00:12:10.679
<b>yasal sürecin ihlali,</b>

256
00:12:11.200 --> 00:12:12.600
<b>etkin dahil</b>

257
00:12:12.600 --> 00:12:14.440
<b>kanıtların manipülasyonu.</b>

258
00:12:14.960 --> 00:12:18.720
<b>Dava 2010'da açıldı, kapandı</b>

259
00:12:18.720 --> 00:12:20.919
<b>Beş gün sonra 2010,</b>

260
00:12:21.360 --> 00:12:24.600
<b>2010'da yeniden açıldı, yapay olarak tutuldu</b>

261
00:12:24.799 --> 00:12:28.399
<b>sonunda altı yıldır açıktı</b>

262
00:12:28.399 --> 00:12:31.240
<b>Kasım 2016'da sorgulandı</b>

263
00:12:31.240 --> 00:12:35.600
<b>ve Mayıs 2017'de savcı</b>

264
00:12:35.919 --> 00:12:39.120
<b>Marianne Ny soruşturmayı kapattı ve</b>

265
00:12:39.120 --> 00:12:43.799
<b>davayı reddetti ve ardından Julian</b>

266
00:12:43.799 --> 00:12:47.440
<b>Nisan 2019'da tutuklandı</b>

267
00:12:47.440 --> 00:12:49.960
<b>yeni bir İsveç savcısı yeniden açıldı</b>

268
00:12:49.960 --> 00:12:50.480
<b>durum ama elbette var</b>

269
00:12:50.480 --> 00:12:51.480
<b>gerçek değildi.. hiçbir vaka yoktu.</b>

270
00:12:51.480 --> 00:12:53.200
<b>gerçek değildi.. hiçbir vaka yoktu.</b>

271
00:12:53.200 --> 00:12:55.000
<b>Böylece soruşturmayı kapattı</b>

272
00:12:55.000 --> 00:12:57.879
<b>Kasım 2019'da son kez </b>

273
00:12:57.960 --> 00:12:59.480
<b>[Kapı çarpılıyor]</b>

274
00:12:59.480 --> 00:13:01.879
<b>ve hiçbir zaman suçlama olmadı.</b>

275
00:13:01.879 --> 00:13:05.080
<b>Biliyorsunuz bu dava sadece bir</b>

276
00:13:05.080 --> 00:13:07.519
<b>Julian ön soruşturma</b>

277
00:13:07.519 --> 00:13:09.240
<b>hiçbir zaman ücret alınmadı</b>

278
00:13:09.240 --> 00:13:12.440
<b>tecavüz ve sizi temin ederim ki eğer onlar</b>

279
00:13:12.440 --> 00:13:14.840
<b>ellerinde olabilecek herhangi bir kanıt vardı</b>

280
00:13:14.840 --> 00:13:16.919
<b>hemen onu suçladı</b>

281
00:13:17.080 --> 00:13:21.559
<b>ve onu hemen mahkemeye çıkardılar ama bunu yapmadılar.</b>

282
00:13:21.759 --> 00:13:23.480
<b>Bu vaka</b>

283
00:13:23.480 --> 00:13:25.879
<b>itibarını yok etmek için kullanılırdı</b>

284
00:13:26.279 --> 00:13:29.120
<b>güvenilirliği ve kamuoyunu odaklaması</b>

285
00:13:29.120 --> 00:13:31.679
<b>bir konu hakkında görüş dikkati</b>

286
00:13:31.679 --> 00:13:33.600
<b>hiç yaşanmamış bir tecavüz vakası.</b>

287
00:13:33.759 --> 00:13:36.519
<b>Bu, manipülasyonun sadece bir parçasıydı</b>

288
00:13:36.519 --> 00:13:39.080
<b>şurada oluşturulan yangın fırtınası</b>

289
00:13:39.080 --> 00:13:41.759
<b>Assange'ı devirme çabası</b>

290
00:13:42.159 --> 00:13:45.840
<b>2015'ten beri gerçek bir etkinlikle ilgileniyorum</b>

291
00:13:45.840 --> 00:13:47.480
<b>siper savaşı</b>

292
00:13:47.480 --> 00:13:49.600
<b>tüm belgelere erişin</b>

293
00:13:50.039 --> 00:13:53.360
<b>çünkü bu, buna cevap vermeye olanak sağladı</b>

294
00:13:53.360 --> 00:13:54.840
<b>neden önemli bir soru</b>

295
00:13:54.840 --> 00:13:56.840
<b>Julian büyükelçiliğin içindeydi</b>

296
00:13:57.519 --> 00:14:00.519
<b>görünürde sonu yoktu ve nedeni şuydu</b>

297
00:14:00.519 --> 00:14:03.840
<b>Britanya yetkilileriydi</b>

298
00:14:03.840 --> 00:14:05.480
<b>kim söyledi</b>

299
00:14:05.480 --> 00:14:08.519
<b>İsveçli savcılar Londra'ya gitmeyecek</b>

300
00:14:08.519 --> 00:14:09.759
<b>onu sorgulamak için</b>

301
00:14:09.759 --> 00:14:13.240
<b>ve bunu yaparak yaratmışlardı</b>

302
00:14:13.240 --> 00:14:15.559
<b>bu yasal felç.</b>

303
00:14:15.759 --> 00:14:19.600
<b>[Gizemli ksilofon müziği]</b>

304
00:14:19.840 --> 00:14:23.080
<b>WikiLeaks Vault 7'yi yayınladıktan sonra</b>

305
00:14:25.840 --> 00:14:29.000
<b>elbette CIA tarafından hedef alındı</b>

306
00:14:29.000 --> 00:14:31.159
<b>ve istihbarat topluluğu</b>

307
00:14:31.159 --> 00:14:34.159
<b>ve bu karalama kampanyasının bir parçası</b>

308
00:14:34.159 --> 00:14:37.679
<b>WikiLeaks'i şu şekilde resmetmekti</b>

309
00:14:37.679 --> 00:14:41.320
<b>Düşman bir gücün, yani Rusya'nın vekili veya paravanı. </b>

310
00:14:41.840 --> 00:14:44.919
<b>İnceleyen Mueller raporu </b>

311
00:14:44.919 --> 00:14:48.120
<b>Trump Rusya destanı ve bulunamadı</b>

312
00:14:48.120 --> 00:14:52.679
<b>Trump'ın kampanyası ile Rusya arasındaki işbirliği </b>

313
00:14:52.679 --> 00:14:54.399
<b>WikiLeaks'i temize çıkardı.</b>

314
00:14:54.399 --> 00:14:56.159
<b>Yani sıfır kanıt var</b>

315
00:14:56.159 --> 00:14:58.960
<b>Rusya'nın herhangi bir şey sağladığını</b>

316
00:14:59.440 --> 00:15:02.840
<b>WikiLeaks'e sızıntı veya bilgi.</b>

317
00:15:02.840 --> 00:15:05.279
<b>Aynı zamanda WikiLeaks'in de açık olması gerekir</b>

318
00:15:05.279 --> 00:15:06.960
<b>700.000'den fazla yayınlandı</b>

319
00:15:06.960 --> 00:15:09.600
<b>Rusya'nın kendisi hakkındaki dosyalar</b>

320
00:15:09.600 --> 00:15:12.120
<b>WikiLeaks'i veya Julian'ı Kremlin'e sevdirin</b>

321
00:15:12.279 --> 00:15:16.039
<b>[Gizemli ksilofon müziği]</b>

322
00:15:16.279 --> 00:15:18.519
<b>Nedeniyle ilgili duyduğumuz argümanlardan biri</b>

323
00:15:18.519 --> 00:15:19.840
<b>Julian Assange öyle olmalı</b>

324
00:15:19.840 --> 00:15:21.200
<b>inananları hedef alıyor</b>

325
00:15:21.200 --> 00:15:23.679
<b>insanları bir şekilde yerleştirmesi gerekir</b>

326
00:15:23.679 --> 00:15:25.440
<b>risk altında ama gördüklerimiz</b>

327
00:15:25.440 --> 00:15:26.879
<b>10 yıldan fazla bir süredir</b>

328
00:15:26.879 --> 00:15:28.840
<b>ABD hükümetinin tam bir başarısızlığı</b>

329
00:15:28.840 --> 00:15:31.679
<b>herhangi bir somut kanıt sunmak</b>

330
00:15:31.679 --> 00:15:33.360
<b>herhangi birine verilen zarar.</b>

331
00:15:33.759 --> 00:15:36.639
<b>Chelsea Manning'in Fort Meade'deki duruşmasında</b>

332
00:15:36.639 --> 00:15:38.399
<b>katıldığım ücret</b>

333
00:15:38.399 --> 00:15:41.039
<b>hayatların riske atıldığı söylendi </b>

334
00:15:41.039 --> 00:15:43.240
<b>açıklanması yoluyla</b>

335
00:15:43.240 --> 00:15:45.799
<b>WikiLeaks tarafından sağlanan bilgiler, </b>

336
00:15:45.799 --> 00:15:48.000
<b>ama o denemede bile</b>

337
00:15:48.519 --> 00:15:52.159
<b>iddia makamı bunun doğru olmadığını kabul etmek zorunda kaldı.</b>

338
00:15:52.240 --> 00:15:56.080
<b>[Gizemli ksilofon müziği]</b>

339
00:15:56.159 --> 00:15:57.720
<b>CIA dışında</b>

340
00:15:57.720 --> 00:16:01.039
<b>gazeteci düşmanlarının bile onu kesmesi gerekti</b>

341
00:16:01.039 --> 00:16:03.399
<b>dışarıdan</b>

342
00:16:03.399 --> 00:16:06.679
<b>bir gazeteciyi çevreleyen korumalar.</b>

343
00:16:06.679 --> 00:16:08.120
<b>Bunu ayırt edecek bir şeye ihtiyaçları vardı</b>

344
00:16:08.120 --> 00:16:09.919
<b>ve bunun dışında gerçekten bir tane alamadılar</b>

345
00:16:09.919 --> 00:16:10.879
<b>ah düştüler düştüler</b>

346
00:16:10.879 --> 00:16:12.080
<b>bunun üzerine düzeltme yapmadı.</b>

347
00:16:12.320 --> 00:16:17.679
<b>Bundan daha zıt bir konum olamazdı.</b>

348
00:16:17.679 --> 00:16:18.360
<b>Finalde</b>

349
00:16:18.360 --> 00:16:20.039
<b>bu malzemeye sahip olduğu haftalar</b>

350
00:16:20.799 --> 00:16:23.720
<b>kendi elinde ve son haftalarda </b>

351
00:16:23.720 --> 00:16:25.279
<b>Guardian, New York</b>

352
00:16:25.279 --> 00:16:27.159
<b>Times ve Der Spiegel</b>

353
00:16:27.519 --> 00:16:30.279
<b>işleme ve elemeye dahil oldu</b>

354
00:16:30.279 --> 00:16:32.759
<b>bu materyal aracılığıyla ve</b>

355
00:16:32.759 --> 00:16:34.279
<b>ortak bir lansman üzerinde anlaşmıştı.</b>

356
00:16:34.279 --> 00:16:35.879
<b>Redaksiyonu yapan adam</b>

357
00:16:35.879 --> 00:16:38.320
<b>buna bir son vermeye çalıştı, </b>

358
00:16:39.399 --> 00:16:41.159
<b>onlardan biri değildi. </b>

359
00:16:41.159 --> 00:16:44.399
<b>Gecikmeyi söyleyen tek kişi Julian Assange'dı </b>

360
00:16:44.399 --> 00:16:46.440
<b>ve kesinlikle onunla birlikteydim </b>

361
00:16:46.440 --> 00:16:47.279
<b>ve bunu herhangi bir durumda söyleyeceğim</b>

362
00:16:48.080 --> 00:16:50.879
<b>mahkeme kesinlikle bir Amerikan mahkemesinde.</b>

363
00:16:50.879 --> 00:16:53.000
<b>İlk yapan oydu</b>

364
00:16:53.000 --> 00:16:54.240
<b>buna bir son vermeye çalıştı</b>

365
00:16:54.960 --> 00:16:57.639
<b>ama bu olayı durdurmaya çalışan Julian'dı</b>

366
00:16:57.639 --> 00:17:00.320
<b>dolana kadar yayınlayın</b>

367
00:17:00.320 --> 00:17:01.360
<b>düzenleme yapıldı.</b>

368
00:17:01.919 --> 00:17:07.039
<b>Perşembeden sabahın erken saatlerine kadar </b>

369
00:17:07.039 --> 00:17:10.559
<b>düzenlemek için Pazartesi sabahı</b>

370
00:17:10.559 --> 00:17:12.279
<b>ve ben de onunla birlikteydim</b>

371
00:17:12.400 --> 00:17:14.440
<b>bir daireyi paylaşıyorduk. </b>

372
00:17:14.440 --> 00:17:17.839
<b>10.000 ismi düzeltti </b>

373
00:17:17.839 --> 00:17:20.279
<b>tam anlamıyla tek başına</b>

374
00:17:20.279 --> 00:17:22.200
<b>tüm gece uyanık kaldı biliyorsun </b>

375
00:17:22.200 --> 00:17:25.680
<b>bir bakıma bunu başardığı gece</b>

376
00:17:26.480 --> 00:17:30.440
<b>Onu bıraktım, biliyorsun onu gece saat 2'de iş başındayken gördüm</b>

377
00:17:30.440 --> 00:17:32.000
<b>ve onu daha sonra gördüm</b>

378
00:17:32.000 --> 00:17:33.680
<b>sabah 9'da hâlâ bu işteydi.</b>

379
00:17:33.680 --> 00:17:35.839
<b>Temel çalışma buydu</b>

380
00:17:36.599 --> 00:17:40.000
<b>bu, o dilimi sağladı</b>

381
00:17:40.000 --> 00:17:41.960
<b>belgeler güvende.</b>

382
00:17:42.359 --> 00:17:44.559
<b>96 medya ortağı vardı</b>

383
00:17:44.559 --> 00:17:45.960
<b>dikkatlice düzenleme</b>

384
00:17:46.359 --> 00:17:51.519
<b>David Leigh ve Luke Harding'e kadar olan yazışmalar</b>

385
00:17:51.519 --> 00:17:54.480
<b>şifreyi kitaplarında yayınladı.</b>

386
00:17:55.319 --> 00:17:57.279
<b>Harika bir anlayışa sahipti</b>

387
00:17:57.279 --> 00:18:00.400
<b>materyalin sorumluluğu</b>

388
00:18:00.400 --> 00:18:03.000
<b>sağlayan kaynak</b>

389
00:18:03.000 --> 00:18:06.359
<b>materyal ve malzemenin kendisi için.</b>

390
00:18:06.359 --> 00:18:08.200
<b>Büyük acılar çekti, </b>

391
00:18:08.200 --> 00:18:11.480
<b>sormak için Hillary Clinton'la temasa geçti</b>

392
00:18:11.480 --> 00:18:14.400
<b>Adların düzeltilmesi konusunda yardım için </b>

393
00:18:14.400 --> 00:18:16.640
<b>bunu ABD hükümetine teklif etti</b>

394
00:18:16.640 --> 00:18:18.400
<b>ve reddettiler. </b>

395
00:18:18.799 --> 00:18:22.519
<b>Yerel muhbirlerin ABD askeri hesapları</b>

396
00:18:22.519 --> 00:18:24.720
<b>teslim edildiler</b>

397
00:18:24.720 --> 00:18:26.480
<b>biraz ayrıntı... Evet, biz</b>

398
00:18:26.480 --> 00:18:27.920
<b>bunların hepsini sakladı. </b>

399
00:18:27.920 --> 00:18:29.119
<b>Şu saatte uyanık mı yatıyorsun?</b>

400
00:18:29.119 --> 00:18:30.000
<b>gece merak ediyorum</b>

401
00:18:30.000 --> 00:18:32.279
<b>bunların hepsini buldunuz</b>

402
00:18:32.279 --> 00:18:35.039
<b>sen, biliyorsun... Onlar sahipler</b>

403
00:18:35.039 --> 00:18:38.440
<b>belirli bir kod .. </b>

404
00:18:38.440 --> 00:18:39.480
<b>içindeki belirli kod</b>

405
00:18:39.480 --> 00:18:40.480
<b>raporların içinde. </b>

406
00:18:40.480 --> 00:18:42.880
<b>Böylece bunları elinizden geldiğince kesiyorsunuz..</b>

407
00:18:42.880 --> 00:18:43.960
<b>Çok zor değildi</b>

408
00:18:43.960 --> 00:18:45.880
<b>artık bunun mümkün olduğu söylendi</b>

409
00:18:45.880 --> 00:18:48.240
<b>Yani burada başıboş bir rapor olabilir veya</b>

410
00:18:48.240 --> 00:18:50.240
<b>orada başıboş bir rapor var..</b>

411
00:18:50.240 --> 00:18:53.240
<b>seçim; sonunda zor seçimler yapmak zorunda kalıyoruz</b>

412
00:18:53.240 --> 00:18:54.799
<b>ve bu zor seçimler</b>

413
00:18:54.799 --> 00:18:58.000
<b>için elimizden gelen çabayı gösteriyor muyuz?</b>

414
00:18:58.000 --> 00:18:59.640
<b>yaptığımız zararı en aza indirmeyi,</b>

415
00:19:00.519 --> 00:19:02.839
<b>bunun bir</b> olduğu anlayışıyla

416
00:19:02.839 --> 00:19:05.960
<b>olağanüstü bir yapı</b>

417
00:19:05.960 --> 00:19:07.839
<b>üretilebilecek malzeme</b>

418
00:19:08.519 --> 00:19:10.279
<b>olağanüstü reformlar.</b>

419
00:19:10.279 --> 00:19:11.079
<b>Peki yapmak istediğim şey</b>

420
00:19:11.079 --> 00:19:12.759
<b>buna bakan insanlara şunu söyleyin </b>

421
00:19:12.759 --> 00:19:13.440
<b>düşünüyorsanız</b>

422
00:19:14.279 --> 00:19:17.039
<b>Assange bir haindir, o bir tecavüzcüdür, </b>

423
00:19:17.039 --> 00:19:19.440
<b>o bir narsist, bir hacker,</b>

424
00:19:19.440 --> 00:19:20.680
<b>Seni suçlamıyorum</b>

425
00:19:21.160 --> 00:19:23.359
<b>çünkü aldatıldınız </b>

426
00:19:23.359 --> 00:19:25.200
<b>ve aldatılmadığınızı düşünüyorsanız</b>

427
00:19:25.640 --> 00:19:27.200
<b>bu normal çünkü </b>

428
00:19:27.200 --> 00:19:28.440
<b>aksi takdirde bu aldatma olmazdı.</b>

429
00:19:28.880 --> 00:19:34.799
<b>[güçlü rüzgar]</b>

430
00:19:35.839 --> 00:19:38.440
<b>[Düşünceye dayalı piyano ve yaylı müzik]</b>

431
00:19:38.599 --> 00:19:40.640
<b>Ya bildiğimizi sandığımız her şeyi biliyorsak</b>

432
00:19:40.640 --> 00:19:42.559
<b>biri hakkında yalan mıydı?</b>

433
00:19:43.400 --> 00:19:45.759
<b>Bunun içini görecek cesaretimiz var mıydı </b>

434
00:19:45.759 --> 00:19:47.960
<b>yeni bir bakış açısıyla mı?</b>

435
00:19:48.839 --> 00:19:51.319
<b>Yeni bir yola çıkmak ister miydik?</b>

436
00:19:51.319 --> 00:19:53.039
<b>anlama yolculuğu mu?</b>

437
00:19:53.839 --> 00:19:57.480
<b>Bu bir aldatmaca, yalan hikayesidir</b>

438
00:19:58.160 --> 00:20:02.759
<b>cesaret ve her şeyi riske atan bir adam</b>

439
00:20:02.759 --> 00:20:06.000
<b>gerçeği gün ışığına çıkarmak için.</b>

440
00:20:12.680 --> 00:20:14.799
<b>[Trafik gürültüsü]</b>

441
00:20:15.039 --> 00:20:18.640
<b>[Atmosferik, sürekli müzik]</b>

442
00:20:28.319 --> 00:20:29.160
<b>Redmond'dayız</b>

443
00:20:29.160 --> 00:20:30.680
<b>Barry Konferans Tiyatrosu</b>

444
00:20:30.680 --> 00:20:32.799
<b>burası fizik derslerimizi verdiğimiz yerdi</b>

445
00:20:32.799 --> 00:20:34.160
<b>ve Melbourne Üniversitesi'nde</b>

446
00:20:34.359 --> 00:20:35.680
<b>Julian'ın öğrencisiyken.</b>

447
00:20:36.640 --> 00:20:37.319
<b>Evet, burada oturuyordu.</b>

448
00:20:37.319 --> 00:20:38.279
<b>Aramızdan birkaç kişi var</b>

449
00:20:38.279 --> 00:20:40.039
<b>derslere birlikte gittik.</b>

450
00:20:42.319 --> 00:20:44.000
<b>Aslında pek fazla öğrenci yoktu</b>

451
00:20:44.000 --> 00:20:45.400
<b>fizik arasında geçiş vardı</b>

452
00:20:45.960 --> 00:20:46.799
<b>bilim, somut bilimler</b>

453
00:20:46.799 --> 00:20:48.000
<b>ve siyaset ve felsefe.</b>

454
00:20:48.839 --> 00:20:50.200
<b>Biriyle etkileşime geçmek gerçekten çok güzeldi </b>

455
00:20:50.200 --> 00:20:52.400
<b>her ikisini de düşünen</b>

456
00:20:52.400 --> 00:20:53.759
<b>bunlar ve bunlarla nasıl evlenileceği</b>

457
00:20:53.759 --> 00:20:57.319
<b>bir tür mantık ve politik düşünce fikirleri.</b>

458
00:20:57.519 --> 00:20:59.759
<b>Ancak kişinin net düşünebilme yeteneği</b>

459
00:21:00.079 --> 00:21:03.599
<b>orijinal bakış açılarından eleştirel ve</b>

460
00:21:03.599 --> 00:21:05.680
<b>iki, onlarla iletişim kurmaktan korkmamak.</b>

461
00:21:06.119 --> 00:21:07.319
<b>Kalıpların dışında düşünmek için, </b>

462
00:21:07.319 --> 00:21:09.480
<b>farklı bir açıdan düşünmek.</b>

463
00:21:12.319 --> 00:21:15.680
<b>İnanılmaz derecede becerikli olduğu açıktı</b>

464
00:21:15.680 --> 00:21:16.640
<b>bilgisayarları kullanmada</b>

465
00:21:16.640 --> 00:21:19.000
<b>kilometrelerce ileride sanırım</b>

466
00:21:19.000 --> 00:21:20.640
<b>çoğumuzun olduğu yerdeydik</b>

467
00:21:20.640 --> 00:21:21.799
<b>bilimde öğrenme ve</b>

468
00:21:21.799 --> 00:21:23.279
<b>aslında ilerisini düşünüyorum</b>

469
00:21:23.279 --> 00:21:23.799
<b>bilgisayarın büyük bir kısmı</b>

470
00:21:23.799 --> 00:21:25.119
<b>o sırada fen dersleri.</b>

471
00:21:26.240 --> 00:21:28.920
<b>Güneş tutulması vardı ve yay</b>

472
00:21:28.920 --> 00:21:30.279
<b>Güney Avustralya'dan geçmek için</b>

473
00:21:30.279 --> 00:21:31.759
<b>dünyaya açılan dar bir pencere gibi.</b>

474
00:21:32.440 --> 00:21:34.200
<b>Ben, Julian ve başka bir arkadaşımız</b>

475
00:21:34.200 --> 00:21:36.000
<b>bir arabaya tıkıldık ve öylece kaldık</b>

476
00:21:36.000 --> 00:21:37.559
<b>bir yolculuğa çıktım.</b>

477
00:21:37.960 --> 00:21:39.920
<b>Julian bir sürü şarkısını paylaştı</b>

478
00:21:39.920 --> 00:21:40.559
<b>topladığı</b>

479
00:21:40.559 --> 00:21:41.359
<b>nereden geldiğini bilmiyorum</b>

480
00:21:41.559 --> 00:21:42.799
<b>ama bir sürü muhteşem,</b>

481
00:21:43.039 --> 00:21:44.200
<b>ilginç bilim şarkıları.</b>

482
00:21:44.960 --> 00:21:49.000
<b>Tom Lehrer ve Monty Python ve tüm bunlar</b>

483
00:21:49.000 --> 00:21:52.480
<b>bilimsel müziğin eklektik karışımı</b>

484
00:21:52.480 --> 00:21:54.720
<b>Bilim kavramlarını aktaran kişiler</b>

485
00:21:54.720 --> 00:21:56.440
<b>gerçekten gelişmiş fizik kavramları.</b>

486
00:21:56.759 --> 00:21:59.400
<b>Gauss yasası, Ampere'nin elektro-manyetizma yasası.</b>

487
00:21:59.480 --> 00:22:01.319
<b>[Çok hızlı şarkı söylüyor: "Avrupa, zirkonyum, lutesyum.."]</b>

488
00:22:01.400 --> 00:22:03.200
<b>["vanadyum ve lantan ve osmiyum"]</b>

489
00:22:03.440 --> 00:22:06.000
<b>Harikaydı, inanılmaz derecede inekti ama</b>

490
00:22:06.000 --> 00:22:08.480
<b>olmak güzel bir deneyim</b>

491
00:22:08.480 --> 00:22:10.440
<b>o gezide tanıştım.</b>

492
00:22:12.000 --> 00:22:16.079
<b>Genellikle sohbet ettiğimiz yerlerde</b>

493
00:22:16.079 --> 00:22:18.799
<b>kimseyi yapmak istemiyorum</b>

494
00:22:18.799 --> 00:22:20.480
<b>rahatsız edici veya utanç verici</b>

495
00:22:20.480 --> 00:22:23.319
<b>herhangi biri veya bunu yapacak bir şey söyleyin</b>

496
00:22:23.319 --> 00:22:24.200
<b>bir akşam yemeği partisini mahvetmek</b>

497
00:22:24.200 --> 00:22:25.359
<b>ya da biraz sürtüşmeye neden olabilir.</b>

498
00:22:25.599 --> 00:22:26.440
<b>Ama aslında Julian öyleydi</b>

499
00:22:26.440 --> 00:22:27.359
<b>bununla gerçekten korkusuz.</b>

500
00:22:27.680 --> 00:22:29.319
<b>Hiç pişmanlık duymadı.</b>

501
00:22:30.519 --> 00:22:32.480
<b>Julian'ı tanıdım çünkü ben de onun bir parçasıydım</b>

502
00:22:32.480 --> 00:22:34.279
<b>internetin ilk zamanlarından</b>

503
00:22:34.279 --> 00:22:35.799
<b>Melbourne'deki topluluk.</b>

504
00:22:36.880 --> 00:22:43.039
<b>İlginç biriydi, insanları gözlemliyordu</b>

505
00:22:43.680 --> 00:22:46.200
<b>açıkçası çok akıllı.</b>

506
00:22:46.200 --> 00:22:48.440
<b>O kadar da ilgilenmedi</b>

507
00:22:48.440 --> 00:22:50.200
<b>insanların onun hakkında ne düşündüğü.</b>

508
00:22:50.960 --> 00:22:53.359
<b>Bunun bir kısmının biraz da olduğunu düşünüyorum</b>

509
00:22:53.359 --> 00:22:54.920
<b>otizm spektrumu</b>

510
00:22:54.920 --> 00:22:55.920
<b>o bunu fark etmemişti.</b>

511
00:22:56.920 --> 00:22:59.279
<b>En çok dönüştüğü şeylerden biri</b>

512
00:22:59.279 --> 00:23:02.240
<b>sorunu çözmeye çalışmakla ilgileniyorum </b>

513
00:23:02.240 --> 00:23:04.759
<b>yolsuzluk meselesiydi.</b>

514
00:23:07.160 --> 00:23:10.279
<b>Kalbinde derin bir duygu var, entellektüel,</b>

515
00:23:10.279 --> 00:23:11.319
<b>derin düşünür.</b>

516
00:23:11.319 --> 00:23:12.759
<b>Çok ilgilendi</b>

517
00:23:12.759 --> 00:23:14.839
<b>şeylerin temel temel sorunları.</b>

518
00:23:15.240 --> 00:23:16.240
<b>Sistem nerede</b>

519
00:23:16.240 --> 00:23:18.880
<b>temelin üzerine mi düşeceksiniz?</b>

520
00:23:18.880 --> 00:23:22.160
<b>Yolsuzluk, düzeltilmesi durumunda ortaya çıkabilecek bir durumdur</b>

521
00:23:22.160 --> 00:23:25.240
<b>bu tür muazzam bir akış etkisi olurdu.</b>

522
00:23:25.640 --> 00:23:28.319
<b>Toplumdaki eşitsizliği azaltır.</b>

523
00:23:28.799 --> 00:23:30.359
<b>Yoksul insanlar daha az yoksul olur.</b>

524
00:23:30.720 --> 00:23:32.759
<b>Ayrıca, daha az bir his olurdu</b>

525
00:23:32.759 --> 00:23:34.640
<b>toplum genelinde adaletsizlik.</b>

526
00:23:36.200 --> 00:23:38.839
<b>O, yanabilecek kadar süper bir zeka</b>

527
00:23:38.839 --> 00:23:39.799
<b>bilgi aracılığıyla.</b>

528
00:23:39.839 --> 00:23:42.839
<b>Hiç bu kadar odaklanmış birini görmemiştim.</b>

529
00:23:43.079 --> 00:23:47.359
<b>Tüm gün sadece bir gün ayakta kalırdı</b>

530
00:23:47.359 --> 00:23:48.680
<b>ve bütün gece bir şeyler araştırdım.</b>

531
00:23:49.920 --> 00:23:53.920
<b>WikiLeaks'i kurma şekli</b>

532
00:23:53.920 --> 00:23:56.400
<b>zaman içinde yinelenen bir süreç.</b>

533
00:23:57.039 --> 00:23:59.400
<b>Şarap yapımına benziyordu, biliyor musun?</b>

534
00:23:59.640 --> 00:24:01.119
<b>Çok fazla malzemesi vardı, </b>

535
00:24:01.119 --> 00:24:02.359
<b>ince ayar yapılması gerekiyordu.</b>

536
00:24:02.759 --> 00:24:07.079
<b>İpuçlarından kurtardığı beyaz tahtaları vardı</b>

537
00:24:07.079 --> 00:24:10.440
<b>yani evinin her odasında beyaz tahta vardı.</b>

538
00:24:10.599 --> 00:24:12.440
<b>Bazı kişilerin tabloları veya posterleri vardır.</b>

539
00:24:13.279 --> 00:24:13.799
<b>Ve çoğu</b>

540
00:24:13.799 --> 00:24:15.039
<b>beyaz tahtalar şeylerle doluydu.</b>

541
00:24:15.640 --> 00:24:17.279
<b>Bazen denklemlerdi.</b>

542
00:24:17.279 --> 00:24:19.720
<b>Bazen denklemler şunlarla doldurulurdu</b>

543
00:24:19.720 --> 00:24:21.240
<b>yalnızca kelimeler ve</b>

544
00:24:21.240 --> 00:24:23.960
<b>matematiksel bir dili yansıtıyor</b>

545
00:24:24.359 --> 00:24:26.400
<b>sosyal olayların</b>

546
00:24:27.680 --> 00:24:29.559
<b>Ve görebildiği şey şuydu</b>

547
00:24:29.559 --> 00:24:32.039
<b>bilgi haline geliyordu</b>

548
00:24:32.039 --> 00:24:35.960
<b>aktarılabilir, az da olsa kopyalanabilir</b>

549
00:24:35.960 --> 00:24:38.279
<b>büyük miktarlarda hiçbir maliyet olmadan.</b>

550
00:24:39.119 --> 00:24:42.440
<b>Ve böylece buna yönelik çalkantılı arzu</b>

551
00:24:42.440 --> 00:24:43.960
<b>daha derin sosyal değişim</b>

552
00:24:43.960 --> 00:24:48.000
<b>bu diğer katmanlarla birlikte</b>

553
00:24:48.160 --> 00:24:51.039
<b>teknolojinin sağladığı olanak, sanırım bunu kastettim</b>

554
00:24:51.039 --> 00:24:52.319
<b>her şeyin bir araya geldiğini </b>

555
00:24:52.319 --> 00:24:53.519
<b>onun için doğru zamanda.</b>

556
00:24:53.799 --> 00:24:56.319
<b>Bununla ilk temasım o zamandı</b>

557
00:24:56.319 --> 00:24:59.240
<b>Julian bana bir e-posta gönderdi</b>

558
00:24:59.240 --> 00:25:01.119
<b>bir ölçüde açıklıyor</b>

559
00:25:01.119 --> 00:25:03.359
<b>WikiLeaks'le ilgili aklındaki bu proje.</b>

560
00:25:03.720 --> 00:25:05.240
<b>Amaç sırları ortaya çıkarmaktı</b>

561
00:25:05.599 --> 00:25:07.240
<b>hükümetlerin gizli sırları.</b>

562
00:25:07.920 --> 00:25:10.839
<b>Ve bu bana pek olası görünmüyordu</b>

563
00:25:10.839 --> 00:25:12.039
<b>gerçekten bunu yapabileceğinizi</b>

564
00:25:12.039 --> 00:25:14.000
<b>Ulusal'ı atlatmak</b>

565
00:25:14.039 --> 00:25:15.039
<b>Güvenlik Ajansı.</b>

566
00:25:15.799 --> 00:25:18.920
<b>Julian'ın WikiLeaks için fikri şuydu</b>

567
00:25:18.920 --> 00:25:20.000
<b>belki de ihtiyacımız yoktur</b>

568
00:25:20.000 --> 00:25:20.960
<b>ana akımdan geçmek için</b>

569
00:25:21.000 --> 00:25:22.160
<b>gazete kanalları.</b>

570
00:25:22.559 --> 00:25:25.559
<b>Şifrelemenin yapabileceği bir yetenek var</b>

571
00:25:25.559 --> 00:25:26.480
<b>bittiyse sana veririm</b>

572
00:25:26.480 --> 00:25:28.359
<b>doğru şekilde izin vermek</b>

573
00:25:28.839 --> 00:25:30.440
<b>bu bilgilerin korunması</b>

574
00:25:30.440 --> 00:25:31.920
<b>gerçekten değerli bir kaynaktan bahsediyoruz, </b>

575
00:25:31.920 --> 00:25:33.440
<b>gerçekten değerli bir bilgi.</b>

576
00:25:34.240 --> 00:25:39.480
<b>Gerçekten cesur ve güçlü bir konsept </b>

577
00:25:39.480 --> 00:25:43.880
<b>bir web sitesinin kolaylaştırabileceği</b>

578
00:25:45.680 --> 00:25:48.279
<b>kaynakların anonimliği</b>

579
00:25:48.279 --> 00:25:50.680
<b>ifşa edebilecek bilgilere sahip</b>

580
00:25:50.680 --> 00:25:52.119
<b>hükümetlerin yanlış uygulamaları</b>

581
00:25:52.119 --> 00:25:53.799
<b>şirketler, kim olursa olsun.</b>

582
00:25:54.240 --> 00:25:57.799
<b>WikiLeaks'in yaptığı şey tedavi etmek değildi</b>

583
00:25:57.799 --> 00:26:00.000
<b>dünya vatandaşları şunu seviyor</b>

584
00:26:00.000 --> 00:26:02.160
<b>çocuklar, bu nasıl</b>

585
00:26:02.240 --> 00:26:03.880
<b>politikacılar onlara davranıyor.</b>

586
00:26:04.440 --> 00:26:07.160
<b>Suçlarını işliyorlar, işlerini yapıyorlar</b>

587
00:26:07.160 --> 00:26:10.039
<b>kötü işler, ancak "asla içeri girmeyin</b>

588
00:26:10.039 --> 00:26:11.160
<b>çocukların önünde.</b>

589
00:26:11.440 --> 00:26:12.839
<b>Çocukların bulmasına izin vermeyin</b>

590
00:26:12.839 --> 00:26:15.079
<b>gerçekte ne yaptığımızı öğrenin".</b>

591
00:26:15.440 --> 00:26:18.119
<b>Julian WikiLeaks'in logosundan bahsederdi</b>

592
00:26:18.400 --> 00:26:19.880
<b>ayarlarken.</b>

593
00:26:19.880 --> 00:26:20.880
<b>Ve sanki bir kum saati gibi</b>

594
00:26:20.880 --> 00:26:21.680
<b>ve iki dünya var.</b>

595
00:26:21.680 --> 00:26:22.240
<b>Üst tarafta bir tane var</b>

596
00:26:22.240 --> 00:26:22.880
<b>ve bir tanesi altta.</b>

597
00:26:23.160 --> 00:26:25.240
<b>Aşağıya damlayan ilk dünya</b>

598
00:26:25.240 --> 00:26:26.599
<b>ikinci dünyaya sızmak.</b>

599
00:26:27.079 --> 00:26:31.559
<b>Ve dedi ki, bu biraz da bu</b>

600
00:26:31.559 --> 00:26:36.480
<b>yaratabileceğimiz bir dünya, bilgili bir dünya</b>

601
00:26:36.799 --> 00:26:38.000
<b>sızıntılarına göre</b>

602
00:26:38.000 --> 00:26:39.119
<b>yolsuzlukla dolu önceki dünya.</b>

603
00:26:39.880 --> 00:26:41.880
<b>Ve eğer bu sızıntılar dünyaya şunu bildirirse</b>

604
00:26:41.880 --> 00:26:43.240
<b>yapmak istiyoruz, başaracağız</b>

605
00:26:43.240 --> 00:26:44.279
<b>daha iyi bir yerde yapın.</b>

606
00:26:44.559 --> 00:26:46.720
<b>Ve bir anlamda kum saati de,</b>

607
00:26:47.519 --> 00:26:49.359
<b>bunun bir miktar kaçınılmazlığı var.</b>

608
00:26:49.640 --> 00:26:51.599
<b>İnsanların yalnızca yolsuzluğa devam edeceği</b>

609
00:26:51.599 --> 00:26:53.640
<b>ve bunca zamandır yapılan yanlışlar</b>

610
00:26:53.640 --> 00:26:54.839
<b>onlar bunu hissetmeden önce</b>

611
00:26:54.839 --> 00:26:56.079
<b>onu açığa çıkarmam gerekiyor.</b>

612
00:26:56.680 --> 00:26:58.039
<b>Buna çok inanıyordu.</b>

613
00:26:58.039 --> 00:27:01.680
<b>Medya tamamen manipüle ediliyor ve kontrol ediliyor </b>

614
00:27:01.680 --> 00:27:04.920
<b>ve şimdi her zamankinden daha fazla.</b>

615
00:27:05.599 --> 00:27:09.160
<b>Ve böylece bu dünyaya WikiLeaks geldi.</b>

616
00:27:09.599 --> 00:27:15.200
<b>[Davul ve üflemeli çalgılar eşliğinde ağır, dramatik müzik]</b>

617
00:27:15.200 --> 00:27:20.079
<b>[Kamera deklanşörü sesi]</b>

618
00:27:20.759 --> 00:27:25.640
<b>Bu açıklama gerçekle ilgilidir.</b>

619
00:27:26.079 --> 00:27:28.000
<b>Bizim için en büyük katkı</b>

620
00:27:28.000 --> 00:27:30.000
<b>ufukları genişleten sizsiniz.</b>

621
00:27:31.160 --> 00:27:33.079
<b>Arkadaşlarınıza neler olduğunu anlatıyorsunuz</b>

622
00:27:33.079 --> 00:27:33.960
<b>gördün, ne gördün</b>

623
00:27:33.960 --> 00:27:35.839
<b>inan ve kim bununla dolu.</b>

624
00:27:36.599 --> 00:27:38.799
<b>En büyük saçmalığın bir parçasısınız</b>

625
00:27:38.799 --> 00:27:39.519
<b>makine algılanıyor </b>

626
00:27:39.519 --> 00:27:40.920
<b>dünya bunu hiç görmedi.</b>

627
00:27:43.640 --> 00:27:50.839
<b>[Gergin piyano müziği]</b>

628
00:27:52.200 --> 00:27:55.720
<b>Bu tür bilgiler dünyayı değiştirmez,</b>

629
00:27:55.720 --> 00:27:59.359
<b>özellikle bugün içinde yaşadığımız dünya.</b>

630
00:28:00.000 --> 00:28:03.079
<b>Devletin gücünün ve onun</b>

631
00:28:03.079 --> 00:28:05.519
<b>medya ağlarına bağlantılar</b>

632
00:28:05.519 --> 00:28:09.240
<b>o kadar güçlü ki</b>

633
00:28:09.240 --> 00:28:11.799
<b>Onlara karşı savaşmak kolay değil.</b>

634
00:28:12.400 --> 00:28:14.799
<b>WikiLeaks şunu yaptı, bunu da yaptı</b>

635
00:28:14.799 --> 00:28:16.920
<b>son derece akıllıca.</b>

636
00:28:17.200 --> 00:28:19.240
<b>Hiçbir zaman bilgi uydurmadılar.</b>

637
00:28:19.240 --> 00:28:22.039
<b>Hiçbir zaman bilgi üretmediler.</b>

638
00:28:22.440 --> 00:28:27.799
<b>Belgeleri bulmayı başardılar</b>

639
00:28:27.799 --> 00:28:29.279
<b>var olan ve var olan</b>

640
00:28:29.279 --> 00:28:32.200
<b>bunlar dünya kamuoyunun erişimine açıktır.</b>

641
00:28:32.200 --> 00:28:34.079
<b>Yani, daha fazlası ne olabilir?</b>

642
00:28:34.079 --> 00:28:35.680
<b>bundan daha mı onurlu?</b>

643
00:28:36.160 --> 00:28:40.440
<b>Yayınları yüzde 100 doğrudur.</b>

644
00:28:40.440 --> 00:28:41.839
<b>Bunlar orijinaldir.</b>

645
00:28:42.279 --> 00:28:46.119
<b>Hiçbir gazetecilik yapısı olamaz</b>

646
00:28:46.119 --> 00:28:49.759
<b>ne kadar iyi olursa olsun öyle olduğunu iddia edin.</b>

647
00:28:50.599 --> 00:28:53.799
<b>Yani WikiLeaks'in önemi </b>

648
00:28:53.799 --> 00:28:57.240
<b>hiçbir zaman abartılamaz.</b>

649
00:28:57.799 --> 00:29:02.119
<b>Bu şeffaflık olağanüstü bir şey</b>

650
00:29:02.119 --> 00:29:04.839
<b>gazetecilik başarısı.</b>

651
00:29:05.759 --> 00:29:08.599
<b>Medyanın yaptığı şey filtrelemektir</b>

652
00:29:08.599 --> 00:29:12.039
<b>bilgi ve size sundukları</b>

653
00:29:12.039 --> 00:29:14.400
<b>bilmeniz gerektiğini düşündükleri şeyler.</b>

654
00:29:14.880 --> 00:29:18.039
<b>Bir haber odasında çalıştığımda</b>

655
00:29:18.039 --> 00:29:19.559
<b>o kadar çok örnek</b>

656
00:29:19.559 --> 00:29:20.880
<b>insanlar yargılarda bulundu.</b>

657
00:29:20.880 --> 00:29:25.000
<b>Ah, hayır, bu biraz fazla tatsız ya da</b>

658
00:29:25.000 --> 00:29:27.359
<b>bu biraz fazla yüzleştirici.</b>

659
00:29:28.319 --> 00:29:31.000
<b>Julian ve WikiLeaks'in yaptığı şey</b>

660
00:29:31.000 --> 00:29:32.079
<b>şunu gösterdiklerini</b>

661
00:29:32.079 --> 00:29:33.880
<b>diğer gazeteciler için yol</b>

662
00:29:34.400 --> 00:29:37.680
<b>kaynağın korunması açısından.</b>

663
00:29:37.960 --> 00:29:42.279
<b>Artık bu anonim Dropbox bir</b> haline geldi

664
00:29:42.279 --> 00:29:45.400
<b>dünyanın her yerindeki medya kuruluşları için norm.</b>

665
00:29:45.720 --> 00:29:49.359
<b>Ve bir halk kütüphanesi geliştirdi</b>

666
00:29:49.359 --> 00:29:50.640
<b>giden belgeler</b>

667
00:29:50.640 --> 00:29:53.680
<b>gelecek nesiller için çıkarılacak</b>

668
00:29:53.680 --> 00:29:58.319
<b>vatandaşlar, akademisyenler, öğrenciler, gazeteciler tarafından.</b>

669
00:29:59.559 --> 00:30:03.240
<b>WikiLeaks belgeleri</b>

670
00:30:03.240 --> 00:30:05.319
<b>kalıcı ve kalıcı</b>

671
00:30:05.319 --> 00:30:07.359
<b>ciddi tarihçiler için kazanç.</b>

672
00:30:08.799 --> 00:30:12.480
<b>Julian Assange yeni bir dönem açtı </b>

673
00:30:12.480 --> 00:30:16.799
<b>onurlu, cesur, yürekli bir dönem </b>

674
00:30:16.799 --> 00:30:18.440
<b>gazetecilikte</b>

675
00:30:18.440 --> 00:30:22.200
<b>Gazeteci olmaktan yeniden gurur duyuyorum. </b>

676
00:30:22.200 --> 00:30:24.559
<b>Ne kadar tehlikeli olduğunu anladık </b>

677
00:30:24.559 --> 00:30:26.200
<b>ve ne kadar güçlü olduğunu</b>

678
00:30:26.559 --> 00:30:30.599
<b>WikiLeaks bir Kenyalıyı yayınladığında</b>

679
00:30:30.599 --> 00:30:33.799
<b>buna yol açan hükümet raporu</b>

680
00:30:33.799 --> 00:30:35.640
<b>Kenya'da hükümetin değişmesi.</b>

681
00:30:35.640 --> 00:30:37.880
<b>İşte tam o sırada</b>

682
00:30:37.880 --> 00:30:40.079
<b>gerçekten anlamaya başladım</b>

683
00:30:40.640 --> 00:30:43.079
<b>bildiğiniz bir şey var</b>

684
00:30:43.079 --> 00:30:43.920
<b>dünyayı değiştirmek için.</b>

685
00:30:46.039 --> 00:30:50.799
<b>[Yavaş, ağır piyano müziği]</b>

686
00:30:51.559 --> 00:30:53.200
<b>Hayatımdaki en iyi gazetecilik</b>

687
00:30:53.200 --> 00:30:55.920
<b>deneyim her zaman gelir</b>

688
00:30:56.519 --> 00:30:59.480
<b>başlangıçta içerdeki bir kaynaktan.</b>

689
00:31:00.640 --> 00:31:01.759
<b>En özgün</b>

690
00:31:01.759 --> 00:31:04.000
<b>sesler, gerçek sesler,</b>

691
00:31:04.599 --> 00:31:06.240
<b>içeriden gelir</b>

692
00:31:06.240 --> 00:31:08.960
<b>kuruluşlar içindeki hükümetler</b>

693
00:31:10.319 --> 00:31:13.880
<b>bu size gerçekte neler olduğunu anlatır.</b>

694
00:31:14.759 --> 00:31:17.559
<b>Kritik zamanlarda</b>

695
00:31:17.559 --> 00:31:19.480
<b>mümkün olan en yüksek yerler</b>

696
00:31:20.720 --> 00:31:23.279
<b>vicdan sahibi biri var </b>

697
00:31:23.279 --> 00:31:25.559
<b>bir parça bilgiyi gören</b>

698
00:31:26.319 --> 00:31:30.079
<b>veya bir vahşete falan tanık olursa</b>

699
00:31:30.319 --> 00:31:32.960
<b>bu da işin doğasına aykırı</b>

700
00:31:33.480 --> 00:31:34.759
<b>söylenenlerin</b>

701
00:31:34.759 --> 00:31:36.240
<b>genel olarak kamuoyuna</b>

702
00:31:36.519 --> 00:31:39.839
<b>bu kişinin artık buna dayanamayacağını,</b>

703
00:31:40.039 --> 00:31:42.559
<b>ve bunun ahlaka aykırı olacağını düşünüyorlar</b>

704
00:31:43.880 --> 00:31:44.920
<b>sessiz kalmak için.</b>

705
00:31:46.079 --> 00:31:48.000
<b>İhbarcılar aslında oldukça yüksek</b>

706
00:31:48.000 --> 00:31:51.799
<b>motive, yüksek ahlaklı insanlar,</b>

707
00:31:51.799 --> 00:31:54.079
<b>ve buna inanıyoruz</b>

708
00:31:54.079 --> 00:31:55.319
<b>doğru sözlü olması amaçlanmıştır,</b>

709
00:31:55.319 --> 00:31:56.559
<b>yasalara uymamız gerekiyor.</b>

710
00:31:57.240 --> 00:31:59.960
<b>Kendi kuruluşumuza rastladığımızda,</b>

711
00:32:00.960 --> 00:32:04.319
<b>kendi ifadelerimize uymamak</b>

712
00:32:04.319 --> 00:32:06.640
<b>prensiplere göre "Bekle" diyoruz.</b>

713
00:32:07.039 --> 00:32:09.039
<b>Kuruluş</b>

714
00:32:09.039 --> 00:32:12.960
<b>yasaları çiğnemek, bize yalan söylemek,</b>

715
00:32:13.000 --> 00:32:16.160
<b>ve biz bir şey yapmazsak olmaz</b>

716
00:32:16.160 --> 00:32:17.359
<b>kendini düzeltecek.</b>

717
00:32:18.039 --> 00:32:21.359
<b>İhbarcıların çoğu hissetmediğimizi söylüyor</b>

718
00:32:21.359 --> 00:32:23.200
<b>Sanki bir seçeneğimiz varmış gibi.</b>

719
00:32:24.440 --> 00:32:26.160
<b>Chelsea Manning, ardından Bradley Manning</b>

720
00:32:26.160 --> 00:32:27.680
<b>bir noktada şunu söyledi</b>

721
00:32:27.680 --> 00:32:28.640
<b>hapse girmeye hazırdı</b>

722
00:32:29.519 --> 00:32:33.880
<b>hatta idam cezasıyla öldürülebilirsiniz</b>

723
00:32:33.880 --> 00:32:36.279
<b>bunu ortaya çıkarmak için.</b>

724
00:32:36.640 --> 00:32:39.400
<b>Bunun da aynı ruh hali olduğunu anlıyorum</b>

725
00:32:39.720 --> 00:32:42.039
<b>aynı zorunluluk</b>

726
00:32:42.039 --> 00:32:44.519
<b>39 yıl önce böyle hissetmiştim.</b>

727
00:32:45.000 --> 00:32:50.240
<b>[Dramatik, duygusal piyano ve synth müziği]</b>

728
00:33:05.240 --> 00:33:08.079
<b>Savunma Bakanlığı'nda</b> olarak çalıştım.

729
00:33:08.079 --> 00:33:09.519
<b>Asistan'ın özel asistanı</b>

730
00:33:09.519 --> 00:33:10.559
<b>Savunma Bakanı.</b>

731
00:33:11.480 --> 00:33:14.359
<b>1965'te Vietnam'a gitmeye gönüllü oldum</b>

732
00:33:14.359 --> 00:33:16.039
<b>ve ben sahadaydım ve</b>

733
00:33:16.039 --> 00:33:17.920
<b>savaşı oldukça yakından gördüm.</b>

734
00:33:18.359 --> 00:33:21.759
<b>Ve bu, orada olduğunu fark etmemi sağladı</b>

735
00:33:21.759 --> 00:33:23.559
<b>bu tür bir ilerleme yok</b>

736
00:33:23.559 --> 00:33:24.599
<b>başkan ilan ediyordu.</b>

737
00:33:25.319 --> 00:33:27.400
<b>Demek çok çok sayıda kişinin katıldığı bir savaş yaşadınız</b>

738
00:33:27.400 --> 00:33:30.200
<b>insanlar ölüyordu, özellikle de</b>

739
00:33:30.200 --> 00:33:33.440
<b>işgal altındaki ülke, belki 10'a 1.</b>

740
00:33:34.039 --> 00:33:36.759
<b>Ve aslında Nixon'un farkına vardım</b>

741
00:33:36.759 --> 00:33:41.359
<b>hava gücüyle devam etmeyi planlıyordu</b>

742
00:33:41.880 --> 00:33:43.680
<b>nükleer silahlar bile.</b>

743
00:33:44.880 --> 00:33:48.039
<b>Bunun sonsuz bir savaşın reçetesi olduğunu hissettim</b>

744
00:33:48.039 --> 00:33:48.960
<b>anlamında</b>

745
00:33:48.960 --> 00:33:50.839
<b>muazzam manevi can kaybı.</b>

746
00:33:51.119 --> 00:33:54.880
<b>Daha sonra Vietnam'ı bir sapma olarak gördüm.</b>

747
00:33:55.279 --> 00:33:57.839
<b>ABD'nin katılımı</b>

748
00:33:57.839 --> 00:33:59.319
<b>baştan yanlış.</b>

749
00:33:59.319 --> 00:34:03.160
<b>Bunun haksız bir cinayet olduğunu, </b>

750
00:34:03.160 --> 00:34:06.319
<b>bu da cinayet, toplu katliam anlamına geliyordu.</b>

751
00:34:06.839 --> 00:34:08.119
<b>Ve bu yapmamam gereken bir şeydi</b>

752
00:34:08.119 --> 00:34:11.360
<b>uzlaşma veya bu konuda sessiz kalma.</b>

753
00:34:11.880 --> 00:34:13.360
<b>Ve buna son vermek için, </b>

754
00:34:13.559 --> 00:34:15.320
<b>Ömür boyu hapse girmeye hazırdım.</b>

755
00:34:17.039 --> 00:34:20.039
<b>1967'de şu konuda bir çalışma üzerinde çalışıyordum:</b>

756
00:34:20.039 --> 00:34:22.079
<b>savaşın kökenleri </b>

757
00:34:22.079 --> 00:34:24.199
<b>ve savaşla ilgili karar verme süreci,</b>

758
00:34:24.199 --> 00:34:27.840
<b>7.000 sayfalık çok gizli bir çalışma.</b>

759
00:34:28.079 --> 00:34:31.159
<b>Belgeleri çok gizli kasamdan çıkardım, </b>

760
00:34:31.159 --> 00:34:32.880
<b>hepsini Xerox makinesine kopyaladım</b>

761
00:34:33.239 --> 00:34:35.239
<b>ve sonunda onları gönderdi veya verdi</b>

762
00:34:35.239 --> 00:34:37.079
<b>Senato Dış İlişkiler Komitesi.</b>

763
00:34:37.840 --> 00:34:39.639
<b>Sonra onu söndürmeyince, </b>

764
00:34:39.639 --> 00:34:41.599
<b>New York Times'la temasa geçtim.</b>

765
00:34:42.119 --> 00:34:42.880
<b>Ve öyle olmaya başladı</b>

766
00:34:42.880 --> 00:34:45.920
<b>13 Haziran 1971'de yayınlandı.</b>

767
00:34:46.360 --> 00:34:47.599
<b>[Arşiv sesi: "Zamanı takip eden ilk kişi</b>

768
00:34:47.599 --> 00:34:48.440
<b>Washington Post.</b>

769
00:34:48.880 --> 00:34:49.599
<b>Onlar da artık öyleydi</b>

770
00:34:49.599 --> 00:34:51.039
<b>mahkeme kararıyla durduruldu</b>

771
00:34:51.039 --> 00:34:51.920
<b>hükümetin talebi.</b>

772
00:34:52.440 --> 00:34:54.199
<b>Ama sonra Boston Globe ve</b>

773
00:34:54.199 --> 00:34:55.440
<b>Kongre üyesi Paul McCloskey</b>

774
00:34:55.440 --> 00:34:56.880
<b>onların da kopyaları olduğunu duyurdu</b>

775
00:34:56.880 --> 00:34:57.840
<b>gizli çalışmanın."]</b>

776
00:34:59.039 --> 00:35:01.239
<b>12 ağır suçla suçlandım, </b>

777
00:35:01.239 --> 00:35:04.039
<b>muhtemelen 115 yıl hapis cezası.</b>

778
00:35:04.480 --> 00:35:08.079
<b>Davam sırasında bilmediğimiz şey şuydu</b>

779
00:35:08.079 --> 00:35:10.159
<b>Başkan Nixon'un suç işlediğini</b>

780
00:35:10.159 --> 00:35:12.639
<b>bana karşı gizlice yapılan eylemler.</b>

781
00:35:13.480 --> 00:35:14.519
<b>Çeşitli şeyler yaptı.</b>

782
00:35:14.519 --> 00:35:16.199
<b>İnsanları eski evime gönderdi</b>

783
00:35:16.199 --> 00:35:18.320
<b>psikanalistin ofisi</b>

784
00:35:18.320 --> 00:35:19.320
<b>bilgi alma umudu</b>

785
00:35:19.519 --> 00:35:22.960
<b>sessiz kalmam için bana şantaj yapmanı sağlayacak.</b>

786
00:35:24.079 --> 00:35:26.840
<b>Benim davam yargılanan ilk davaydı</b>

787
00:35:26.840 --> 00:35:28.599
<b>Casusluk Yasası uyarınca.</b>

788
00:35:29.239 --> 00:35:31.199
<b>Buraya kadar! Ta buraya kadar!</b>

789
00:35:31.760 --> 00:35:36.039
<b>Cumhurbaşkanlığı soruşturması olduğu ortaya çıktı</b>

790
00:35:36.039 --> 00:35:38.679
<b>siyasi nedenlerden dolayı başlatıldı</b>

791
00:35:38.679 --> 00:35:40.840
<b>siyasi nedenlerden dolayı sona eriyor.</b>

792
00:35:40.840 --> 00:35:42.760
<b>Tıpkı gerçekler de kasalardan çıktı</b>

793
00:35:42.760 --> 00:35:44.199
<b>Pentagon Belgeleri kasalardan çıktı.</b>

794
00:35:45.039 --> 00:35:47.639
<b>Gerçekleri söylemeye değer mi?</b>

795
00:35:47.639 --> 00:35:50.440
<b>kendi hapis cezasının maliyeti</b>

796
00:35:50.480 --> 00:35:54.159
<b>etkinlikleri değiştirme konusunda küçük bir şans için mi?</b>

797
00:35:55.280 --> 00:35:56.840
<b>Evet, savaşa değer</b>

798
00:35:56.840 --> 00:35:58.480
<b>hayatlar tehlikede olabilir.</b>

799
00:35:58.840 --> 00:36:00.480
<b>[Kasvetli, yavaş piyano müziği]</b>

800
00:36:09.800 --> 00:36:15.239
<b>[Yavaş orta doğu çello müziği]</b>

801
00:36:27.320 --> 00:36:30.400
<b>[Arka planda konuşan insanlar] </b>

802
00:36:34.400 --> 00:36:37.480
<b>[Arka planda oynayan çocuklar] </b>

803
00:36:39.119 --> 00:36:43.480
<b>Yalnızca yazılı belgeler olduğu sürece</b>

804
00:36:43.599 --> 00:36:46.519
<b>belli ki ABD çok kızgındı.</b>

805
00:36:47.039 --> 00:36:51.559
<b>Onları tamamen korkutan şey ne zaman olduğuydu</b>

806
00:36:51.559 --> 00:36:53.639
<b>WikiLeaks bunu başardı</b>

807
00:36:53.639 --> 00:36:56.440
<b>video arşivini ele geçirin</b>

808
00:36:57.960 --> 00:36:58.960
<b>Birçok kişi sorgulandı</b>

809
00:36:58.960 --> 00:37:00.360
<b>bu isim çok kışkırtıcı</b>

810
00:37:00.840 --> 00:37:02.920
<b>ikincil cinayet yerine</b>

811
00:37:02.920 --> 00:37:04.159
<b>ikincil hasar,</b>

812
00:37:04.440 --> 00:37:05.840
<b>bu örtmecedir.</b>

813
00:37:06.519 --> 00:37:09.159
<b>Fakat eski bir Denizcilik bölüğü komutanı olarak</b>

814
00:37:09.440 --> 00:37:12.519
<b>Savaş hukuku ve savaş kanunları hakkında yeterince bilgim vardı</b>

815
00:37:12.519 --> 00:37:15.280
<b>bunun aslında cinayet olduğunu bilmek.</b>

816
00:37:15.679 --> 00:37:18.880
<b>Bunun gibi bir savaş videosu yok</b>

817
00:37:18.880 --> 00:37:21.000
<b>kamu malı tarih.</b>

818
00:37:21.559 --> 00:37:25.519
<b>Nasıl yapıldığını gösteren bir video kaset yok</b>

819
00:37:25.519 --> 00:37:26.320
<b>şunun gibi bir ülke</b>

820
00:37:26.320 --> 00:37:27.840
<b>Amerika Birleşik Devletleri savaş açtı.</b>

821
00:37:29.000 --> 00:37:31.519
<b>Orada öyle olan hiçbir şey yok</b>

822
00:37:31.519 --> 00:37:34.079
<b>cilasız, yani sansürsüz,</b>

823
00:37:34.960 --> 00:37:36.920
<b>bu, hangi savaşın yaşandığını gösteriyor</b>

824
00:37:36.920 --> 00:37:38.559
<b>modern çağ gerçekten de buna benziyor.</b>

825
00:37:39.360 --> 00:37:39.679
<b>Hiçbir şey.</b>

826
00:37:40.719 --> 00:37:45.119
<b>İşte bu yüzden ABD hükümeti bunu yapmıyor</b>

827
00:37:45.119 --> 00:37:47.119
<b>bunu bir mahkeme salonunda istiyorum</b>

828
00:37:47.119 --> 00:37:48.360
<b>Julian Assange'ı yargılamak istiyorlar.</b>

829
00:37:48.360 --> 00:37:49.280
<b>Bu nedenle şuranın bir parçası değil:</b>

830
00:37:49.280 --> 00:37:50.199
<b>kendisine yönelik iddianame</b>

831
00:37:50.199 --> 00:37:51.639
<b>çünkü bu çok utanç verici.</b>

832
00:37:52.760 --> 00:37:54.320
<b>Bunun gerçekten önemli olduğunu düşünüyorum</b>

833
00:37:54.320 --> 00:37:55.840
<b>özellikle gençler izliyor.</b>

834
00:37:56.480 --> 00:37:58.760
<b>Zor olduğunu biliyorum ama izleyin ve</b>

835
00:37:58.760 --> 00:38:02.679
<b>özümseyin ve neden bu kadar önemli olduğunu anlayın</b>

836
00:38:02.679 --> 00:38:05.320
<b>önemli bir gazetecilik örneği.</b>

837
00:38:09.800 --> 00:38:11.599
<b>Bir tane var, evet.</b>

838
00:38:11.719 --> 00:38:12.960
<b>Ah evet.</b>

839
00:38:15.280 --> 00:38:18.159
<b>Bir-altıdaki Hey Bushmaster öğesi kopyası.</b>

840
00:38:18.199 --> 00:38:19.320
<b>Bu bir silah.</b>

841
00:38:20.559 --> 00:38:23.320
<b>Otel İki-Altı; Crazy Horse Bir-Sekiz </b>

842
00:38:25.800 --> 00:38:28.920
<b>One-six'in kopyası, Bushmaster Six-Romeo. Anlaşıldı.</b>

843
00:38:29.639 --> 00:38:30.880
<b>Lanet pislik.</b>

844
00:38:31.039 --> 00:38:32.920
<b>Hotel Two-Six, burası Crazy Horse One-Eight</b>

845
00:38:33.000 --> 00:38:35.519
<b>Silahlı kişiler var.</b>

846
00:38:37.679 --> 00:38:39.599
<b>Evet. Onun da bir silahı var.</b>

847
00:38:39.880 --> 00:38:41.840
<b>Otel İki-Altı; Crazy Horse Bir-Sekiz.</b>

848
00:38:41.880 --> 00:38:44.920
<b>AK47'li beş ila altı kişi var</b>

849
00:38:45.039 --> 00:38:48.079
<b>Etkileşime geçmek için izin isteyin</b>

850
00:38:48.440 --> 00:38:49.599
<b>Anlaşıldı.</b>

851
00:38:50.079 --> 00:38:52.880
<b>Bizim konumumuzun doğusunda hiç personelimiz yok</b>

852
00:38:52.960 --> 00:38:55.840
<b>Yani, etkileşime geçmekte özgürsünüz. Bitti.</b>

853
00:38:56.639 --> 00:38:58.079
<b>Tamam, etkileşime geçeceğiz</b>

854
00:38:58.440 --> 00:38:59.880
<b>Anlaşıldı, devam et.</b>

855
00:38:59.920 --> 00:39:01.280
<b>Sorun şu ki, onları şimdi alamıyorum </b>

856
00:39:01.280 --> 00:39:02.800
<b>çünkü o binanın arkasındalar.</b>

857
00:39:05.199 --> 00:39:06.760
<b>Hımm, hey Bushmaster unsuru...</b>

858
00:39:06.760 --> 00:39:08.079
<b>Hımm, hey Bushmaster unsuru... Onun bir RPG'si var</b>

859
00:39:08.159 --> 00:39:09.360
<b>Pekala, RPG'si olan bir adamımız var.</b>

860
00:39:09.360 --> 00:39:10.079
<b>Pekala, RPG'si olan bir adamımız var.</b>

861
00:39:10.079 --> 00:39:10.920
<b>Ateş edeceğim. Tamam</b>

862
00:39:11.000 --> 00:39:12.400


863
00:39:14.000 --> 00:39:15.320
<b>Tamam, geri döneceğiz.</b>

864
00:39:15.360 --> 00:39:17.760
<b>Otel İki-Altı; RPG'li bireylerde gözünüz olsun</b>

865
00:39:17.800 --> 00:39:19.119
<b>Ateş etmeye hazırlanıyoruz. </b>

866
00:39:19.159 --> 00:39:20.840
<b>Yapmayacağız.... Evet, bir adamı vurmuştuk</b>

867
00:39:21.119 --> 00:39:22.840
<b>ve şimdi binanın arkasında.</b>

868
00:39:22.920 --> 00:39:24.920
<b>Lanet olsun, üzerlerine binince aç onları.</b>

869
00:39:25.000 --> 00:39:25.920
<b>Pekala.</b>

870
00:39:26.079 --> 00:39:28.400
<b>Seni görüyorum Element, yaklaşık dört Humvee'n var</b>

871
00:39:28.840 --> 00:39:30.079
<b>ah, dışarı çıkıyoruz...</b>

872
00:39:30.119 --> 00:39:30.960
<b>Açıksın.</b>

873
00:39:30.960 --> 00:39:32.079
<b>Tamam, ateş ediyorum.</b>

874
00:39:33.400 --> 00:39:34.519
<b>Elinize geçtiğinde bana haber verin.</b>

875
00:39:34.599 --> 00:39:35.719
<b>Hadi ateş edelim</b>

876
00:39:36.199 --> 00:39:37.639
<b>Hepsini aydınlatın.</b>

877
00:39:38.400 --> 00:39:40.159
<b>Hadi ateş edin!</b>

878
00:39:41.920 --> 00:39:43.679
<b>[Helikopter ateşi]</b>

879
00:39:43.679 --> 00:39:47.000
<b>Çekmeye devam edin, çekmeye devam edin</b>

880
00:39:47.000 --> 00:39:48.760
<b>[Helikopter ateşi]</b>

881
00:39:49.079 --> 00:39:50.559
<b>Çekim yapmaya devam edin</b>

882
00:39:50.599 --> 00:39:53.119
<b>Otel.. Bushmaster İki-Altı, Bushmaster İki-Altı, </b>

883
00:39:53.159 --> 00:39:54.960
<b>Hata, özür dilerim, neler oluyordu?</b>

884
00:39:55.000 --> 00:39:55.840
<b>Lanet olsun, Kyle</b>

885
00:39:55.880 --> 00:39:57.960
<b>Pekala, hahaha, onlara vurdum, başardım</b>

886
00:39:58.840 --> 00:40:00.519
<b>Ah, evet, şu ölü piçlere bakın.</b>

887
00:40:02.039 --> 00:40:02.719
<b>Güzel</b>

888
00:40:03.559 --> 00:40:04.559
<b>İyi çekim.</b>

889
00:40:04.599 --> 00:40:05.639
<b>Teşekkür ederim</b>

890
00:40:06.159 --> 00:40:08.519
<b>Aşağıda hareket eden bir adam var ama o da uh</b>

891
00:40:08.519 --> 00:40:09.960
<b>yaralı.</b>

892
00:40:10.039 --> 00:40:11.400
<b>Tamam, onlara haber vereceğiz </b>

893
00:40:11.400 --> 00:40:13.320
<b>böylece acele edip buraya gelebilirler.</b>

894
00:40:14.639 --> 00:40:17.079
<b>Bir-Sekiz, ayrıca bir kişimiz var,</b>

895
00:40:17.159 --> 00:40:20.679
<b>evet, sürünerek uzaklaşmaya çalışırken yaralanmış gibi görünüyor.</b>

896
00:40:22.599 --> 00:40:24.800
<b>Roger, oraya taşınacağız.</b>

897
00:40:25.480 --> 00:40:27.679
<b>Anlaşıldı, ateşi keseceğiz.</b>

898
00:40:28.199 --> 00:40:30.400
<b>Evet, artık ateş etmeyeceğiz.</b>

899
00:40:34.719 --> 00:40:35.920
<b>Kalkıyor.</b>

900
00:40:36.000 --> 00:40:37.360
<b>Belki de elinde bir silah vardır?</b>

901
00:40:37.639 --> 00:40:39.000
<b>Hayır, henüz görmedim.</b>

902
00:40:39.039 --> 00:40:40.239
<b>Görüyorum ki o adamı yakaladınız </b>

903
00:40:40.239 --> 00:40:41.599
<b>şu anda o kaldırımda sürünüyorum.</b>

904
00:40:41.920 --> 00:40:43.880
<b>Evet, onu yakaladım. Yanına iki tur attım</b>

905
00:40:43.960 --> 00:40:46.119
<b>ve siz de orada ateş ediyordunuz, yani </b>

906
00:40:46.320 --> 00:40:47.639
<b>göreceğiz.</b>

907
00:40:48.079 --> 00:40:49.400
<b>Evet, bunu anladım.</b>

908
00:40:50.000 --> 00:40:51.559
<b>Bushmaster Otuz Altı Element; </b>

909
00:40:51.559 --> 00:40:53.440
<b>burası Otel İki-Yedi bitti.</b>

910
00:40:54.800 --> 00:40:57.360
<b>Otel İki-Yedi; Orman Ustası Yedi devam edin.</b>

911
00:40:58.480 --> 00:41:00.119
<b>Anlaşıldı, sadece emin olmaya çalışıyorum </b>

912
00:41:00.119 --> 00:41:02.039
<b>benim çimlerim sizde.</b>

913
00:41:05.679 --> 00:41:07.239
<b>Anlaşıldı, çiminizi aldık.</b>

914
00:41:07.320 --> 00:41:08.800
<b>Haydi dostum.</b>

915
00:41:11.519 --> 00:41:13.840
<b>Tek yapmanız gereken bir silah almak.</b>

916
00:41:17.320 --> 00:41:19.239
<b>Bir silah görürsek devreye gireceğiz.</b>

917
00:41:19.239 --> 00:41:21.119
<b>Bushmaster; Çılgın at. </b>

918
00:41:21.119 --> 00:41:22.920
<b>Olay yerine giden kişiler var</b>

919
00:41:23.000 --> 00:41:24.400
<b>muhtemel gibi görünüyor </b>

920
00:41:24.400 --> 00:41:26.119
<b>cesetleri ve silahları toplamak.</b>

921
00:41:26.920 --> 00:41:28.880
<b>Bırak ben de katılayım.</b>

922
00:41:30.440 --> 00:41:32.400
<b>Ateş edebilir miyim?</b>

923
00:41:33.239 --> 00:41:33.920
<b>Anlaşıldı.</b>

924
00:41:34.000 --> 00:41:35.920
<b>Mola. Ah Crazyhorse Bir-Sekiz </b>

925
00:41:35.920 --> 00:41:38.039
<b>etkileşime geçmek için izin isteyin.</b>

926
00:41:38.079 --> 00:41:39.800
<b>Yaralıları mı kaldırıyorsunuz?</b>

927
00:41:40.079 --> 00:41:42.079
<b>Evet, etkileşime geçmek için izin almaya çalışıyoruz.</b>

928
00:41:43.199 --> 00:41:45.360
<b>Hadi, ateş edelim!</b>

929
00:41:46.159 --> 00:41:48.480
<b>Bushmaster; Crazyhorse Bir-Sekiz.</b>

930
00:41:50.800 --> 00:41:52.239
<b>Onu götürüyorlar.</b>

931
00:41:53.639 --> 00:41:55.719
<b>Bushmaster; Crazyhorse Bir-Sekiz.</b>

932
00:41:58.599 --> 00:42:00.280
<b>Ben Bushmaster Seven, devam edin.</b>

933
00:42:00.639 --> 00:42:02.320
<b>Anlaşıldı. Bir siyahımız var </b>

934
00:42:02.400 --> 00:42:05.320
<b>SUV-uh Bongo kamyonu cesetleri alıyor. </b>

935
00:42:05.360 --> 00:42:07.000
<b>Etkileşime geçmek için izin isteyin.</b>

936
00:42:08.840 --> 00:42:10.480
<b>Ben Bushmaster Seven, anlaşıldı. </b>

937
00:42:10.559 --> 00:42:12.679
<b>Ben Bushmaster Seven, anlaşıldı. Etkileşime geçin.</b>

938
00:42:13.360 --> 00:42:14.639
<b>Bir-Sekiz, devreye girin. </b>

939
00:42:14.719 --> 00:42:15.559
<b>Temizle</b>

940
00:42:15.599 --> 00:42:16.400
<b>Haydi!</b>

941
00:42:16.400 --> 00:42:18.159
<b>[Helikopter ateşi]</b>

942
00:42:19.400 --> 00:42:20.239
<b>Temizle</b>

943
00:42:20.599 --> 00:42:22.360
<b>[Helikopter ateşi]</b>

944
00:42:22.800 --> 00:42:23.400
<b>Temizle</b>

945
00:42:23.440 --> 00:42:25.519
<b>Etkileniyoruz</b>

946
00:42:28.199 --> 00:42:29.159
<b>Geliyorum. Temizle.</b>

947
00:42:29.199 --> 00:42:29.960
<b>Anlaşıldı.</b>

948
00:42:30.440 --> 00:42:31.199
<b>Eh, yapmaya çalışıyorum</b>

949
00:42:34.400 --> 00:42:35.239
<b>Temizle</b>

950
00:42:36.880 --> 00:42:38.440
<b>Onları duyuyorum.. Onları toz içinde kaybettim.</b>

951
00:42:38.440 --> 00:42:39.400
<b>Anladım</b>

952
00:42:43.239 --> 00:42:43.760
<b>Ateş ediyorum.</b>

953
00:42:43.760 --> 00:42:45.239
<b>Burası Bushmaster Kırk </b>

954
00:42:45.239 --> 00:42:46.840
<b>O kamyonda herhangi bir BDA var. Bitti.</b>

955
00:42:46.840 --> 00:42:47.920
<b>Açıksın</b>

956
00:42:48.000 --> 00:42:49.559
<b>Bu ah Crazyhorse. Beklemede kalın.</b>

957
00:42:49.599 --> 00:42:51.119
<b>Bazı nedenlerden dolayı çekim yapamıyorum.</b>

958
00:42:51.639 --> 00:42:53.159
<b>Devam edin. Sanırım minibüs devre dışı kaldı..</b>

959
00:42:54.880 --> 00:42:55.639
<b>Devam edin ve vurun.</b>

960
00:42:55.800 --> 00:42:57.559
<b>[Helikopter ateşi]</b>

961
00:42:57.960 --> 00:42:59.039
<b>Sola git.</b>

962
00:42:59.039 --> 00:43:00.800
<b>[Helikopter ateşi]</b>

963
00:43:01.559 --> 00:43:02.639
<b>Solu temizle.</b>

964
00:43:02.679 --> 00:43:04.440
<b>[Helikopter ateşi]</b>

965
00:43:06.199 --> 00:43:07.519
<b>Ah evet, şuna bak. </b>

966
00:43:07.519 --> 00:43:08.719
<b>Tam ön camın içinden!</b>

967
00:43:08.760 --> 00:43:10.119
<b>Ha ha!</b>

968
00:43:10.480 --> 00:43:12.840
<b>12 Temmuz 2007, Perşembe günüydü.</b>

969
00:43:13.480 --> 00:43:15.039
<b>Birden genç bir Iraklı</b>

970
00:43:15.039 --> 00:43:16.920
<b>kameraman kapıdan içeri daldı.</b>

971
00:43:17.960 --> 00:43:20.320
<b>Ağlıyordu ve sadece şunu söyledi: "Namir</b>

972
00:43:20.320 --> 00:43:21.280
<b>ve Saeed öldürüldü</b>

973
00:43:21.280 --> 00:43:24.239
<b>ABD helikopter saldırısında."</b>

974
00:43:24.440 --> 00:43:25.599
<b>Gece yarısından hemen sonra, ABD</b>

975
00:43:25.599 --> 00:43:27.079
<b>ordu bir açıklama yaptı</b>

976
00:43:28.000 --> 00:43:28.800
<b>12 kişi</b>

977
00:43:28.800 --> 00:43:30.400
<b>iki sivilin de aralarında bulunduğu öldürüldü</b>

978
00:43:30.679 --> 00:43:32.280
<b>kim olduğu belirlendi</b>

979
00:43:32.280 --> 00:43:34.440
<b>Reuters haber servisinin çalışanları.</b>

980
00:43:35.480 --> 00:43:37.800
<b>Ama bu insanlar</b>

981
00:43:37.800 --> 00:43:40.559
<b>bir çatışmada öldürüldü,</b>

982
00:43:40.559 --> 00:43:41.400
<b>karşılıklı ateş</b>

983
00:43:41.400 --> 00:43:44.119
<b>ABD güçleri ile isyancılar arasında.</b>

984
00:43:45.199 --> 00:43:47.440
<b>Ve ifade oldukça kategorikti</b>

985
00:43:47.440 --> 00:43:50.280
<b>bir çatışma yaşandığını.</b>

986
00:43:52.800 --> 00:43:54.559
<b>Iraklı personelimiz tanıklarla konuştu ve</b>

987
00:43:54.559 --> 00:43:56.920
<b>bölgede yaşayanlar ve bunlardan yedisi</b>

988
00:43:57.280 --> 00:43:58.639
<b>tanıklar bana söyledi</b>

989
00:43:59.199 --> 00:44:00.320
<b>hiçbir çatışmanın olmadığını</b>

990
00:44:01.159 --> 00:44:02.480
<b>hiçbir çatışma olmuyor</b>

991
00:44:02.480 --> 00:44:03.960
<b>bu saldırı gerçekleştiğinde.</b>

992
00:44:04.719 --> 00:44:05.199
<b>Ve böylece</b>

993
00:44:05.679 --> 00:44:08.000
<b>ABD ordusunun bunu yapmasını talep ediyorduk</b>

994
00:44:08.000 --> 00:44:09.760
<b>kapsamlı bir araştırma yürütmek</b>

995
00:44:10.320 --> 00:44:12.239
<b>ne olduğuyla ilgili</b>

996
00:44:12.239 --> 00:44:13.480
<b>elimizde olduğuna dair kanıt</b>

997
00:44:13.920 --> 00:44:16.440
<b>ABD'ye çok ciddi şüpheler uyandırıyordu</b>

998
00:44:16.440 --> 00:44:17.599
<b>olayların ordunun versiyonu.</b>

999
00:44:18.840 --> 00:44:21.159
<b>[Hüzünlü, yavaş, orta doğu çello müziği]</b>

1000
00:44:21.960 --> 00:44:24.119
<b>Kayıtlar TV kamerasından alınmıştır</b>

1001
00:44:24.119 --> 00:44:26.519
<b>Apaçilerin silahına monte edilmiştir.</b>

1002
00:44:28.280 --> 00:44:30.000
<b>Çok hızlı bir şekilde yanlış tanımladılar</b>

1003
00:44:30.000 --> 00:44:31.679
<b>Namir ve Saeed'in kullandığı kameralar</b>

1004
00:44:31.679 --> 00:44:32.639
<b>silah olarak taşımak.</b>

1005
00:44:33.400 --> 00:44:35.599
<b>Ayrıca diğer erkekleri de şu şekilde tanımladılar:</b>

1006
00:44:35.599 --> 00:44:39.000
<b>AK-47'leri taşıyorlar ve çok hızlılar</b>

1007
00:44:39.000 --> 00:44:41.119
<b>saldırmak için izin istedi.</b>

1008
00:44:41.920 --> 00:44:44.960
<b>AK47'li beş ila altı kişi var</b>

1009
00:44:44.960 --> 00:44:47.159
<b>Etkileşime geçmek için izin isteyin</b>

1010
00:44:48.639 --> 00:44:49.800
<b>Anlaşıldı.</b>

1011
00:44:49.800 --> 00:44:53.159
<b>Bizim konumumuzun doğusunda hiç personelimiz yok</b>

1012
00:44:53.159 --> 00:44:56.039
<b>Yani, etkileşime geçmekte özgürsünüz. Bitti.</b>

1013
00:44:56.239 --> 00:44:58.239
<b>Julian Assange övgüyü hak etti</b>

1014
00:44:58.239 --> 00:44:59.360
<b>siparişin çok açık</b>

1015
00:44:59.360 --> 00:45:00.679
<b>ateş açma yetkisi verilmişti</b>

1016
00:45:00.679 --> 00:45:02.760
<b>Namir o köşeden bakmadan önce</b>

1017
00:45:02.760 --> 00:45:04.679
<b>ve uzun lensi var</b>

1018
00:45:04.679 --> 00:45:06.199
<b>fotoğraf çekerken kamera çıkışı.</b>

1019
00:45:06.639 --> 00:45:08.559
<b>[Pekala, RPG'si olan bir adamımız var.]</b>

1020
00:45:08.559 --> 00:45:09.760
<b>[Ateş edeceğim. Tamam]</b>

1021
00:45:09.760 --> 00:45:11.760
<b>[Lanet olsun, üzerlerine binince aç onları.]</b>

1022
00:45:11.760 --> 00:45:13.239
<b>[Hadi ateş edelim]</b>

1023
00:45:13.440 --> 00:45:15.280
<b>[Hepsini yakın.]</b>

1024
00:45:15.639 --> 00:45:19.119
<b>Bu aslında ABD'li pilotları gösteriyordu</b>

1025
00:45:19.119 --> 00:45:21.599
<b>onlar gülüyor ve şakalaşıyor</b>

1026
00:45:21.599 --> 00:45:23.280
<b>sivilleri saldırıya uğrattı ve öldürdü</b>

1027
00:45:23.400 --> 00:45:25.400
<b>Bağdat sokaklarında. </b>

1028
00:45:26.000 --> 00:45:27.199
<b>[Ah evet, şuna bak. ]</b>

1029
00:45:27.199 --> 00:45:28.519
<b>[Tam ön camın içinden!]</b>

1030
00:45:28.559 --> 00:45:29.920
<b>[Ha ha!]</b>

1031
00:45:30.679 --> 00:45:33.960
<b>Yani tüm bu iddia, bir şekilde bu</b>

1032
00:45:33.960 --> 00:45:35.800
<b>demokrasi için bir savaştı</b>

1033
00:45:35.800 --> 00:45:38.559
<b>ağır bir darbe aldı </b>

1034
00:45:38.639 --> 00:45:43.800
<b>Öyleyse önemi, önemi</b>

1035
00:45:43.800 --> 00:45:46.199
<b>belirli bir çekim</b>

1036
00:45:46.199 --> 00:45:48.280
<b>küçümsenmemelidir.</b>

1037
00:45:48.840 --> 00:45:53.599
<b>Amerikalı mürettebat, iğrenç malzemelerini tedarik ediyor</b>

1038
00:45:53.599 --> 00:45:55.400
<b>film müziği ve yorum</b>

1039
00:45:55.960 --> 00:45:57.639
<b>[Ah, evet, şu ölü piçlere bakın.]</b>

1040
00:45:57.760 --> 00:46:01.719
<b>insanları öldürmenin ne kadar güzel olduğunu anlattı. </b>

1041
00:46:01.719 --> 00:46:03.920
<b>Açıklayıcıydı. Çok önemliydi</b>

1042
00:46:04.039 --> 00:46:08.800
<b>açıklama ve işte o zaman WikiLeaks</b>

1043
00:46:08.800 --> 00:46:13.559
<b>bunların düşmanı oldum</b>

1044
00:46:13.559 --> 00:46:15.519
<b>bu suçu kim işledi?</b>

1045
00:46:16.519 --> 00:46:18.480
<b>O halde minibüse saldırı yani hayır</b>

1046
00:46:18.480 --> 00:46:19.639
<b>biri herhangi bir silah tutuyordu.</b>

1047
00:46:20.440 --> 00:46:21.639
<b>Demek bu açık bir durumdu</b>

1048
00:46:21.639 --> 00:46:23.159
<b>potansiyel bir savaş suçu.</b>

1049
00:46:23.159 --> 00:46:24.679
<b>[Hüzünlü, yavaş, batı çello müziği]</b>

1050
00:46:25.079 --> 00:46:26.400
<b>Baba alıyordu</b>

1051
00:46:26.400 --> 00:46:27.800
<b>iki çocuk, Sajad ve Doaha</b>

1052
00:46:27.800 --> 00:46:29.800
<b>camideki derslere.</b>

1053
00:46:30.119 --> 00:46:32.679
<b>Ve olay yerine ve Saeed'e doğru gidiyorlar</b>

1054
00:46:32.719 --> 00:46:34.440
<b>temel olarak dört ayak üzerindedir</b>

1055
00:46:34.440 --> 00:46:35.519
<b>ağır yaralı</b>

1056
00:46:36.320 --> 00:46:37.480
<b>ve insanların yaptığını yapıyorlar.</b>

1057
00:46:37.480 --> 00:46:40.320
<b>Dururlar ve onları içeri almaya çalışırlar</b>

1058
00:46:40.320 --> 00:46:41.920
<b>onları hastaneye götürecek minibüs.</b>

1059
00:46:43.199 --> 00:46:44.880
<b>İşte o zaman ikinci tur gerçekleşti,</b>

1060
00:46:44.880 --> 00:46:46.519
<b>minibüse ateş açılması.</b>

1061
00:46:47.159 --> 00:46:48.960
<b>Ve Sajad ile Doaha da bankta oturuyorlardı</b>

1062
00:46:48.960 --> 00:46:50.320
<b>babalarının yanında.</b>

1063
00:46:51.480 --> 00:46:53.000
<b>[Hüzünlü, yavaş, batı çello müziği]</b>

1064
00:46:53.960 --> 00:46:55.199
<b>Hayatlarının tek nedeni</b>

1065
00:46:55.199 --> 00:46:56.599
<b>kurtardığı şey onun attığıdır</b>

1066
00:46:56.599 --> 00:46:57.920
<b>kendisi ve bedeni</b>

1067
00:46:57.920 --> 00:47:01.280
<b>onları patlayıcı mermilerden korumak</b>

1068
00:47:01.280 --> 00:47:03.440
<b>Bunlar Apaçi savaş gemisinden geliyordu.</b>

1069
00:47:03.440 --> 00:47:04.960
<b>[Hüzünlü, yavaş, batı çello müziği]</b>

1070
00:47:04.960 --> 00:47:06.440
<b>Bunun son derece önemli olduğunu düşündüm</b>

1071
00:47:06.440 --> 00:47:07.880
<b>tanık ifadelerini alın</b>

1072
00:47:07.880 --> 00:47:09.280
<b>etkilenen kişiler.</b>

1073
00:47:09.639 --> 00:47:11.800
<b>Ama isimlere ve yüzlere ihtiyacımız olduğunu söyledim, biz</b>

1074
00:47:11.800 --> 00:47:14.079
<b>bunların kim olduğunu görmem lazım</b>

1075
00:47:14.079 --> 00:47:15.639
<b>insanlar var, neden oradaydılar?</b>

1076
00:47:15.639 --> 00:47:17.079
<b>Yani bunlar sık sorulan sorular,</b>

1077
00:47:17.079 --> 00:47:17.880
<b>gazetecilikle ilgili sorular.</b>

1078
00:47:18.559 --> 00:47:20.679
<b>Ve yayınlanmasından sadece iki gün önce</b>

1079
00:47:20.679 --> 00:47:21.800
<b>videoda tanıştık</b>

1080
00:47:21.800 --> 00:47:23.039
<b>dul kadın ve çocuklar.</b>

1081
00:47:23.039 --> 00:47:24.559
<b>[Hüzünlü, yavaş, batı çello müziği]</b>

1082
00:47:24.960 --> 00:47:27.360
<b>Bir savaş bölgesini savaş bölgesi olarak görme eğilimindeyiz, çünkü</b>

1083
00:47:27.360 --> 00:47:29.280
<b>silahlı insanlar için oyun alanı.</b>

1084
00:47:29.480 --> 00:47:30.480
<b>Ama burası insanların bulunduğu yer</b>

1085
00:47:30.480 --> 00:47:31.760
<b>canlı, burası onların mahallesi.</b>

1086
00:47:32.599 --> 00:47:35.440
<b>Biraz sahip olmaya çalıştıkları yer burası</b>

1087
00:47:35.440 --> 00:47:37.519
<b>savaşa rağmen hayattaki normallik</b>

1088
00:47:37.760 --> 00:47:39.039
<b>çatışmaya rağmen.</b>

1089
00:47:40.079 --> 00:47:41.599
<b>[Hüzünlü, yavaş, batı çello müziği]</b>

1090
00:47:45.119 --> 00:47:47.639
<b>Arabada yanınızda silahlı biri var mıydı? </b>

1091
00:47:47.639 --> 00:47:48.440
<b>Peki orada ne yapıyordunuz?</b>

1092
00:47:49.159 --> 00:47:50.559
<b>Amcamın evinden geldik </b>

1093
00:47:50.559 --> 00:47:51.760
<b>okuldan eve giderken.</b>

1094
00:47:56.239 --> 00:47:58.480
<b>Kimi kurtarmaya çalışıyordunuz?</b>

1095
00:47:59.320 --> 00:48:00.920
<b>Yaralılara.</b>

1096
00:48:05.119 --> 00:48:06.800
<b>Bize açıklayabilir misiniz </b>

1097
00:48:06.800 --> 00:48:08.599
<b>orada ne oldu?</b>

1098
00:48:08.679 --> 00:48:10.280
<b>ve nasıl tasarruf ettiğinizi </b>

1099
00:48:10.280 --> 00:48:12.000
<b>yaralı olanlar mı?</b>

1100
00:48:12.079 --> 00:48:15.199
<b>Onları kurtararak</b>

1101
00:48:15.800 --> 00:48:17.719
<b>Neden oradaydınız? </b>

1102
00:48:17.719 --> 00:48:20.159
<b>Daha fazlasını açıklamak ister misiniz?</b>

1103
00:48:34.920 --> 00:48:36.840
<b>Beni incittiler.</b>

1104
00:48:40.480 --> 00:48:43.280
<b>Amerikalılar size nasıl zarar verdi?</b>

1105
00:48:43.360 --> 00:48:45.679
<b>Beni burada vurdular.</b>

1106
00:48:59.639 --> 00:49:01.920
<b>Onların ağabeyleri yok </b>

1107
00:49:01.920 --> 00:49:03.599
<b>onlarla ilgilenmek için. </b>

1108
00:49:03.679 --> 00:49:06.199
<b>Beni kurtaracak kimsem yok, </b>

1109
00:49:06.199 --> 00:49:08.719
<b>yedi kişilik bir ailenin bakımını üstlendi.</b>

1110
00:49:08.800 --> 00:49:09.760
<b>Şimdi zor durumdayız </b>

1111
00:49:09.760 --> 00:49:11.119
<b>evi falan yok.</b>

1112
00:49:11.199 --> 00:49:12.679
<b>Bizi bu duruma düşürdüler, </b>

1113
00:49:12.679 --> 00:49:14.400
<b>maaş ya da bizi kurtaracak herhangi bir şey alamıyoruz</b>

1114
00:49:14.400 --> 00:49:15.880
<b>Neyi yanlış yaptık? </b>

1115
00:49:16.159 --> 00:49:18.000
<b>İki yaralı çocuk, onları nasıl iyileştirebilirim? </b>

1116
00:49:18.079 --> 00:49:20.000
<b>Ve alacak olan kızları</b>

1117
00:49:20.000 --> 00:49:22.199
<b>bizi önemsiyorsun, nasıl yaşamalıyız?</b>

1118
00:49:22.280 --> 00:49:25.280
<b>Hiçbir şeyimiz kalmadı.</b>

1119
00:49:40.320 --> 00:49:43.320
<b>[Helikopter ateşi]</b>

1120
00:49:44.559 --> 00:49:47.559
<b>[Ağlıyor, hıçkırarak]</b>

1121
00:49:56.679 --> 00:49:59.679
<b>[Ağlıyor, hıçkırarak]</b>

1122
00:50:01.880 --> 00:50:05.119
<b>Julian hapishanede tutulduğu sürece kimse</b>

1123
00:50:05.119 --> 00:50:05.760
<b>daha önce düzenlendi</b>

1124
00:50:05.760 --> 00:50:07.880
<b>sonuçlardan sorumlu</b>

1125
00:50:08.199 --> 00:50:09.960
<b>üzerinde yürütülen iki savaştan</b>

1126
00:50:09.960 --> 00:50:10.679
<b>bu iki ülke.</b>

1127
00:50:10.760 --> 00:50:11.800
<b>Ve bunu buldum</b>

1128
00:50:11.800 --> 00:50:13.840
<b>inanılmaz derecede ikiyüzlü.</b>

1129
00:50:15.199 --> 00:50:17.360
<b>Çünkü ne olduğunu gördüm</b>

1130
00:50:17.360 --> 00:50:21.280
<b>Irak'ın ABD liderliğindeki işgali</b>

1131
00:50:21.280 --> 00:50:22.599
<b>o ülkeye yapılan</b>

1132
00:50:23.280 --> 00:50:26.000
<b>bu tam bir rezillik.</b>

1133
00:50:26.840 --> 00:50:28.840
<b>Ve şu video kaseti</b>

1134
00:50:28.840 --> 00:50:31.360
<b>Chelsea Manning cesurca gönderdi</b>

1135
00:50:31.360 --> 00:50:32.360
<b>WikiLeaks'e ve</b>

1136
00:50:32.360 --> 00:50:33.960
<b>Julian'ın yayınladığı</b>

1137
00:50:34.159 --> 00:50:35.480
<b>şunlardan biri olarak değerlendirilecek</b>

1138
00:50:35.480 --> 00:50:37.440
<b>şimdiye kadarki en önemli video kasetler</b>

1139
00:50:37.519 --> 00:50:38.039
<b>yayınlandı.</b>

1140
00:50:40.559 --> 00:50:44.119
<b>WikiLeaks'in bize gösterdiği şey şuydu</b>

1141
00:50:44.119 --> 00:50:45.840
<b>Amerikan İmparatorluğu hazırdı.</b>

1142
00:50:46.199 --> 00:50:48.360
<b>Ve affetmeyeceklerini.</b>

1143
00:50:49.360 --> 00:50:52.599
<b>Demek yaygarayı yaratan da bu.</b>

1144
00:50:53.599 --> 00:50:57.280
<b>Amerika Birleşik Devletleri'ni belirleyen şey buydu</b>

1145
00:50:57.280 --> 00:50:59.599
<b>ne olursa olsun bu adamı cezalandırmak için.</b>

1146
00:51:00.360 --> 00:51:03.119
<b>Bu, büyük bir kampanyayı başlatan şeydi</b>

1147
00:51:03.119 --> 00:51:05.400
<b>ona karşı iftira</b>

1148
00:51:05.400 --> 00:51:07.760
<b>Batı medyası onu itibarsızlaştıracak.</b>

1149
00:51:10.719 --> 00:51:13.840
<b>[Gergin, dramatik, piyano ve synth müziği]</b>

1150
00:51:21.440 --> 00:51:23.199
<b>Tsunamiyi izledim</b>

1151
00:51:23.199 --> 00:51:26.320
<b>yalanlar ve iftiralar onu yutuyor.</b>

1152
00:51:26.440 --> 00:51:30.159
<b>Sonsuzca, intikamcı bir şekilde, kalleşçe.</b>

1153
00:51:30.920 --> 00:51:33.079
<b>Ve onu neden karaladıklarını biliyorum.</b>

1154
00:51:33.599 --> 00:51:36.360
<b>2008'de yok etme planı</b>

1155
00:51:36.360 --> 00:51:38.079
<b>hem WikiLeaks hem de Julian</b>

1156
00:51:38.639 --> 00:51:40.800
<b>gizli bir belgede ortaya konmuştu.</b>

1157
00:51:41.239 --> 00:51:43.239
<b>Yazarlar Siber Sayacıydı</b>

1158
00:51:43.239 --> 00:51:45.159
<b>İstihbarat Değerlendirme Şubesi</b>

1159
00:51:45.920 --> 00:51:47.960
<b>ABD Savunma Bakanlığı'nın.</b>

1160
00:51:48.440 --> 00:51:51.880
<b>Bunun ne kadar önemli olduğunu ayrıntılı olarak anlattılar</b>

1161
00:51:51.880 --> 00:51:53.840
<b>Yok etmekti ve alıntı yapıyorum</b>

1162
00:51:54.480 --> 00:51:56.679
<b>"güven duygusu</b>

1163
00:51:56.679 --> 00:51:58.639
<b>WikiLeaks'in ağırlık merkezi."</b>

1164
00:51:59.800 --> 00:52:02.000
<b>Bu tehditlerle başarılabilir</b>

1165
00:52:02.000 --> 00:52:03.719
<b>ifşa ve cezai kovuşturma</b>

1166
00:52:03.719 --> 00:52:05.440
<b>[Tokmak sesi]</b>

1167
00:52:05.519 --> 00:52:08.920
<b>ve itibara yönelik amansız bir saldırı.</b>

1168
00:52:10.840 --> 00:52:12.760
<b>Sanki bir plan yapmışlar gibiydi</b>

1169
00:52:12.760 --> 00:52:15.119
<b>tek bir insana karşı savaş</b>

1170
00:52:15.559 --> 00:52:16.400
<b>ve hemen</b>

1171
00:52:16.400 --> 00:52:18.920
<b>ifade özgürlüğü ilkesi.</b>

1172
00:52:20.360 --> 00:52:24.079
<b>Stratfor firması ABD'ye danışmanlık yaptı</b>

1173
00:52:24.079 --> 00:52:25.599
<b>strateji konusunda hükümet.</b>

1174
00:52:35.280 --> 00:52:37.559
<b>Strateji şuydu:</b>

1175
00:52:37.559 --> 00:52:40.039
<b>onu yıllarca hapiste tut,</b>

1176
00:52:40.039 --> 00:52:42.559
<b>onu ülkeden ülkeye sürüklemek.</b>

1177
00:52:43.280 --> 00:52:45.079
<b>2010'da, ilk piyasaya sürüldüklerinde</b>

1178
00:52:45.079 --> 00:52:46.639
<b>Chelsea Manning sızıntıları,</b>

1179
00:52:47.920 --> 00:52:49.039
<b>WikiLeaks bir denetim altına girdi</b>

1180
00:52:49.039 --> 00:52:50.559
<b>ekstra yasal bankacılık ablukası.</b>

1181
00:52:50.599 --> 00:52:53.840
<b>Böylece WikiLeaks PayPal'ı iptal ettirdi,</b>

1182
00:52:54.239 --> 00:52:56.039
<b>Visa Mastercard bağışları kesti.</b>

1183
00:52:56.800 --> 00:52:58.719
<b>İlk kez tüm büyükler</b>

1184
00:52:58.719 --> 00:52:59.599
<b>kredi kartı şirketleri</b>

1185
00:52:59.719 --> 00:53:02.000
<b>bir oluşturma konusunda birleştik</b>

1186
00:53:02.000 --> 00:53:04.000
<b>bir medya kuruluşuna yönelik abluka.</b>

1187
00:53:04.960 --> 00:53:05.639
<b>Julian'ınki bile vardı</b>

1188
00:53:05.639 --> 00:53:07.119
<b>kişisel banka hesabı kapatıldı.</b>

1189
00:53:07.719 --> 00:53:09.480
<b>Para birimi olarak Bitcoin'i benimsediler.</b>

1190
00:53:14.440 --> 00:53:17.480
<b>Yıllar geçtikçe öznenin acı çektiği</b>

1191
00:53:17.960 --> 00:53:21.079
<b>Gördüğümüz şey bir evrimin olduğudur</b>

1192
00:53:21.360 --> 00:53:23.320
<b>Bu titizlik </b>

1193
00:53:24.159 --> 00:53:25.960
<b>çevrenin </b>

1194
00:53:25.960 --> 00:53:28.599
<b>maruz kaldığı durum giderek artıyor.</b>

1195
00:53:29.440 --> 00:53:33.679
<b>Ülkeyi terk edemeyeceği bir ilk aşama var</b>

1196
00:53:33.960 --> 00:53:37.039
<b>elektronik bir bilezik takıyor </b>

1197
00:53:37.679 --> 00:53:40.079
<b>ve her gün polise rapor vermelidir.</b>

1198
00:53:40.679 --> 00:53:42.199
<b>Bu bir </b> duygusu yaratıyor

1199
00:53:42.199 --> 00:53:45.760
<b>ilerleyen ıstırap ve zihinsel hapishane. </b>

1200
00:53:46.079 --> 00:53:47.639
<b>Julian'ın elçilikte olduğunu biliyorduk</b>

1201
00:53:47.639 --> 00:53:48.920
<b>yüksek bir olasılık vardı</b>

1202
00:53:49.079 --> 00:53:51.440
<b>büyükelçiliğin gözetlendiği </b>

1203
00:53:51.440 --> 00:53:53.159
<b>Birleşik Krallık tarafından, Amerika Birleşik Devletleri tarafından.</b>

1204
00:53:53.519 --> 00:53:55.000
<b>Şu ana kadar bilmiyorduk</b>

1205
00:53:55.000 --> 00:53:56.199
<b>ihbar öne çıktı,</b>

1206
00:53:56.199 --> 00:53:57.320
<b>güvenlik şirketinin</b>

1207
00:53:57.320 --> 00:53:59.320
<b>Ekvador büyükelçiliğinde görevlendiriliyor</b>

1208
00:53:59.599 --> 00:54:00.719
<b>güvenlik sağlamak için</b>

1209
00:54:00.719 --> 00:54:02.199
<b>Julian ve elçilik personeline</b>

1210
00:54:02.960 --> 00:54:05.800
<b>şunu ihlal ederek bilgi alıyordu</b>

1211
00:54:05.800 --> 00:54:06.920
<b>şirketle olan sözleşmenin şartları</b>

1212
00:54:06.920 --> 00:54:07.599
<b>Ekvador hükümeti</b>

1213
00:54:08.239 --> 00:54:09.280
<b>ve bunu şu kişiye sağlıyoruz</b>

1214
00:54:09.280 --> 00:54:10.559
<b>Amerika Birleşik Devletleri'ndeki partiler.</b>

1215
00:54:11.280 --> 00:54:12.639
<b>Bunu şu saatte yaptıkları iddia ediliyor</b>

1216
00:54:12.639 --> 00:54:13.679
<b>CIA'nin emri.</b>

1217
00:54:14.480 --> 00:54:17.199
<b>Tecrit yoluyla, </b>

1218
00:54:17.199 --> 00:54:20.480
<b>karakter suikastı yoluyla</b>

1219
00:54:21.079 --> 00:54:24.360
<b>Orwell'in yasal süreci aracılığıyla</b>

1220
00:54:24.800 --> 00:54:29.119
<b>en temel kurallarını ihlal ederek</b>

1221
00:54:29.119 --> 00:54:31.199
<b>insan hakları ve yasal haklar,</b>

1222
00:54:31.639 --> 00:54:33.679
<b>birbiri ardına gelen şeyler şöyleydi</b>

1223
00:54:33.679 --> 00:54:35.239
<b>saçma tiyatro,</b>

1224
00:54:35.239 --> 00:54:38.599
<b>onu temel insanlık onurundan yoksun bırakıyor.</b>

1225
00:54:40.360 --> 00:54:43.280
<b>Kısıtlanmış bir kişimiz var </b>

1226
00:54:43.280 --> 00:54:45.719
<b>çok küçük bir alanda</b>

1227
00:54:46.559 --> 00:54:49.960
<b>ve 24 saat izleniyor</b>

1228
00:54:50.760 --> 00:54:52.960
<b>görsel ve işitsel olarak, </b>

1229
00:54:53.360 --> 00:54:54.280
<b>yani</b>

1230
00:54:54.280 --> 00:54:56.039
<b>panoptikonda yaşıyor</b>

1231
00:54:56.039 --> 00:54:58.800
<b>banyoda bile yaptığınız her şeyin </b>

1232
00:54:59.559 --> 00:55:01.960
<b>kaydediliyor ve duyuluyor.</b>

1233
00:55:02.360 --> 00:55:06.159
<b>Sürekli uyku sorunları var.</b>

1234
00:55:06.159 --> 00:55:08.639
<b>Sirkadiyen ritim değişimi var. </b>

1235
00:55:08.639 --> 00:55:10.880
<b>Doğal bir ritmi olamaz </b>

1236
00:55:10.880 --> 00:55:13.360
<b>çünkü doğal ışığı yok</b>

1237
00:55:13.360 --> 00:55:14.440
<b>Birçok dönemde</b>

1238
00:55:14.840 --> 00:55:18.800
<b>ziyaretçilere izin verilen tek kişi hukuk danışmanlarıdır.</b>

1239
00:55:18.800 --> 00:55:23.320
<b>Aile ve arkadaş ziyaretleri kısıtlanmıştır</b>

1240
00:55:23.320 --> 00:55:25.280
<b>ve kendisi tamamen izole edilmiş durumda.</b>

1241
00:55:26.119 --> 00:55:28.519
<b>Hafta sonları, </b>

1242
00:55:28.519 --> 00:55:31.719
<b>Hukuk ekibi onu ziyaret bile edemiyor.</b>

1243
00:55:40.440 --> 00:55:41.480
<b>Hapishanede</b>

1244
00:55:41.480 --> 00:55:44.880
<b>bulduğum şey bir insan </b>

1245
00:55:44.880 --> 00:55:48.440
<b>derin bir bozulma durumunda</b>

1246
00:55:48.760 --> 00:55:50.599
<b>dikkat süresi kısadır, </b>

1247
00:55:50.599 --> 00:55:52.840
<b>konsantrasyon bozuklukları, hafıza bozuklukları var, </b>

1248
00:55:52.840 --> 00:55:55.599
<b>yani bilişsel bir bozulma yaşıyor,</b>

1249
00:55:55.599 --> 00:55:59.239
<b>bu kesinlikle yaş için orantısız </b>

1250
00:55:59.239 --> 00:56:02.719
<b>ve incelenen kişinin entelektüel kapasitesi, değil mi?</b>

1251
00:56:02.719 --> 00:56:04.679
<b>Bu da nasıl olduğunu gösteriyor</b>

1252
00:56:04.679 --> 00:56:07.480
<b>hapsetme koşulları zaten mevcuttu </b>

1253
00:56:07.480 --> 00:56:10.679
<b>zihinsel düzeyde sorunlara neden oluyor. </b>

1254
00:56:11.119 --> 00:56:14.639
<b>Bunun yanı sıra, eh,</b>

1255
00:56:15.480 --> 00:56:18.519
<b>bu, uzun süredir bu durumda olan bir kişidir</b>

1256
00:56:18.519 --> 00:56:20.559
<b>hapsetmenin</b>

1257
00:56:20.960 --> 00:56:25.519
<b>ve bu depresif belirtilere yol açtı ve </b>

1258
00:56:26.199 --> 00:56:30.320
<b>intihar düşüncesinde bile ciddi belirtiler ortaya çıkıyor.</b>

1259
00:56:33.400 --> 00:56:34.760
<b>Nils Melzer bir</b>

1260
00:56:34.760 --> 00:56:36.760
<b>İsviçreli akademisyen ve yazar.</b>

1261
00:56:37.119 --> 00:56:38.280
<b>O aynı zamanda bir</b>

1262
00:56:38.280 --> 00:56:40.199
<b>uluslararası hukuk profesörü</b>

1263
00:56:40.400 --> 00:56:41.880
<b>Glasgow Üniversitesi'nde.</b>

1264
00:56:42.480 --> 00:56:45.280
<b>2016'dan 22'ye kadar</b>

1265
00:56:45.760 --> 00:56:49.199
<b>Birleşmiş Milletler Özel Raportörüydü</b>

1266
00:56:49.519 --> 00:56:52.719
<b>işkence ve diğer zalimane, insanlık dışı</b> hakkında

1267
00:56:53.199 --> 00:56:54.719
<b>veya aşağılayıcı ceza.</b>

1268
00:56:56.679 --> 00:56:57.719
<b>Avukatları ilk kez</b>

1269
00:56:57.719 --> 00:56:59.920
<b>Aralık 2018'de benimle iletişime geçti</b>

1270
00:57:00.400 --> 00:57:03.280
<b>Açıkçası bunu bir kenara ittim</b>

1271
00:57:03.280 --> 00:57:04.119
<b>ve bunu yaşadım</b>

1272
00:57:04.119 --> 00:57:06.119
<b>duygusal tepkisel düşünme,</b>

1273
00:57:06.119 --> 00:57:07.239
<b>ah, bu bilgisayar korsanı,</b>

1274
00:57:07.440 --> 00:57:09.679
<b>bu tecavüzcü, bu hain.</b>

1275
00:57:10.679 --> 00:57:13.159
<b>Ve aslında vakayı görmezden geldim.</b>

1276
00:57:13.440 --> 00:57:14.199
<b>Böylece avukatları geldi</b>

1277
00:57:14.199 --> 00:57:15.599
<b>yaklaşık üç ay sonra geri döndüm</b>

1278
00:57:15.599 --> 00:57:16.679
<b>o olmadan hemen önce</b>

1279
00:57:16.679 --> 00:57:17.440
<b>büyükelçilikten ihraç edildi</b>

1280
00:57:17.760 --> 00:57:20.679
<b>ve ardından bazı deliller ilettiler</b>

1281
00:57:20.960 --> 00:57:22.320
<b>bazı tıbbi görüşlerim.</b>

1282
00:57:22.320 --> 00:57:23.119
<b>Ve yalnızca ben</b>

1283
00:57:23.119 --> 00:57:25.159
<b>aslında bu gerçeklere baktım</b>

1284
00:57:26.239 --> 00:57:27.199
<b>fark etmeye başladım</b>

1285
00:57:27.199 --> 00:57:29.280
<b>bunun mantıklı olmadığını</b>

1286
00:57:29.280 --> 00:57:31.039
<b>tüm bu halka açık anlatımla</b>

1287
00:57:31.039 --> 00:57:31.960
<b>yayılmıştı</b>

1288
00:57:31.960 --> 00:57:32.920
<b>medyada onun hakkında</b>

1289
00:57:32.920 --> 00:57:34.000
<b>yaklaşık 10 yıldır.</b>

1290
00:57:34.000 --> 00:57:34.840
<b>Ayrıca şunu fark ettim</b>

1291
00:57:34.840 --> 00:57:36.880
<b>olumsuz duygularım</b>

1292
00:57:37.559 --> 00:57:39.199
<b>aslında Assange'a karşı</b>

1293
00:57:39.679 --> 00:57:41.519
<b>Onları nereden aldığımı bilmiyordum.</b>

1294
00:57:41.719 --> 00:57:42.480
<b>Aslında hiç yaşamamıştım</b>

1295
00:57:42.480 --> 00:57:43.800
<b>bu davayla daha önce ilgilenmişti</b>

1296
00:57:44.440 --> 00:57:45.960
<b>ama bildiğime ikna oldum</b>

1297
00:57:45.960 --> 00:57:46.840
<b>onunla ilgili her şey.</b>

1298
00:57:47.119 --> 00:57:48.440
<b>Duygusal olarak ikna oldum.</b>

1299
00:57:48.719 --> 00:57:49.480
<b>İşte olan da bu</b>

1300
00:57:49.480 --> 00:57:51.679
<b>Çarpıcı çünkü bunu fark ettim</b>

1301
00:57:51.719 --> 00:57:53.519
<b>Ben bir insan hakları uzmanı olarak</b>

1302
00:57:53.519 --> 00:57:55.039
<b>şuna ikna olmuştu</b>

1303
00:57:55.039 --> 00:57:56.320
<b>bu anlatı doğruydu</b>

1304
00:57:56.639 --> 00:57:57.800
<b>gerçekten bilmeden</b>

1305
00:57:57.800 --> 00:57:59.519
<b>vakanın ardındaki gerçekler.</b>

1306
00:57:59.719 --> 00:58:00.679
<b>Bunu görmeye başladım</b>

1307
00:58:00.679 --> 00:58:03.000
<b>aslında bunların hiçbiri eklenmedi.</b>

1308
00:58:03.000 --> 00:58:04.599
<b>Ve konunun derinliklerine indikçe</b>

1309
00:58:04.599 --> 00:58:06.679
<b>ne kadar çok kir ortaya çıkarsa</b>

1310
00:58:06.679 --> 00:58:07.679
<b>ama yan tarafta değildi</b>

1311
00:58:07.679 --> 00:58:08.719
<b>Assange ve WikiLeaks'in.</b>

1312
00:58:09.079 --> 00:58:10.320
<b>Hükümetlerin tarafındaydı.</b>

1313
00:58:10.719 --> 00:58:11.800
<b>And I thought, I have to go</b>

1314
00:58:12.039 --> 00:58:13.639
<b>ve bu vakayı kişisel olarak araştırın</b>

1315
00:58:13.760 --> 00:58:15.880
<b>çünkü burada yolunda gitmeyen bir şeyler var. </b>

1316
00:58:15.880 --> 00:58:17.280
<b>Ben de onu görmeye gittim </b>

1317
00:58:17.280 --> 00:58:19.840
<b>bir sağlık ekibiyle birlikte Belmarsh'ta</b>

1318
00:58:19.840 --> 00:58:22.800
<b>İşkence mağdurlarını muayene etme konusunda uzmanlaşmış uzmanlar.</b>

1319
00:58:23.599 --> 00:58:27.119
<b>Doktor Duarte Nuno Vieira'yı davet etti</b>

1320
00:58:27.119 --> 00:58:29.599
<b>bir tıbbi adli tıp doktoru olarak </b>

1321
00:58:29.599 --> 00:58:31.639
<b>ve benim durumumda, bir psikiyatrist olarak</b>

1322
00:58:32.239 --> 00:58:34.800
<b>buna uygun bir değerlendirme yapmak </b>

1323
00:58:34.800 --> 00:58:36.159
<b>İstanbul protokolüyle</b>

1324
00:58:36.159 --> 00:58:37.519
<b>Birleşmiş Milletler aracıdır</b>

1325
00:58:37.760 --> 00:58:39.320
<b>işkence vakalarını değerlendirmek için.</b>

1326
00:58:45.400 --> 00:58:46.599
<b>Bir tıp doktorundan ve</b>

1327
00:58:46.599 --> 00:58:48.119
<b>psikolojik bakış açısı,</b>

1328
00:58:48.840 --> 00:58:52.880
<b>bir dizi oluşturduğumuzda işkenceden bahsediyoruz</b>

1329
00:58:52.880 --> 00:58:57.800
<b>kişinin iradesini kırmayı amaçlayan koşullar.</b>

1330
00:59:07.800 --> 00:59:09.599
<b>Tıbbi bulgular</b>

1331
00:59:09.599 --> 00:59:11.400
<b>bu ziyaret sırasında ürettiğimiz</b>

1332
00:59:12.719 --> 00:59:14.519
<b>Bu Bay Assange'ın gösterdiği her şey mi </b>

1333
00:59:14.519 --> 00:59:16.320
<b>tipik belirtiler</b>

1334
00:59:16.320 --> 00:59:18.119
<b>maruz kalan bir kişi için</b>

1335
00:59:18.119 --> 00:59:19.920
<b>psikolojik işkence </b>

1336
00:59:19.920 --> 00:59:20.920
<b>uzun bir süre.</b>

1337
00:59:22.800 --> 00:59:24.079
<b>Psikolojik işkence</b>

1338
00:59:24.079 --> 00:59:26.159
<b>hiçbir şekilde işkenceye uygun değildir.</b>

1339
00:59:26.880 --> 00:59:28.280
<b>Durum çok ciddi.</b>

1340
00:59:30.519 --> 00:59:32.719
<b>CIA defalarca adam kaçırmayı önerdi</b>

1341
00:59:32.719 --> 00:59:34.599
<b>WikiLeaks'in Ekvadorlu kurucusu</b>

1342
00:59:34.599 --> 00:59:36.000
<b>Londra Büyükelçiliği ve</b>

1343
00:59:36.000 --> 00:59:37.400
<b>onu Amerika Birleşik Devletleri'ne uçurmak.</b>

1344
00:59:38.280 --> 00:59:39.559
<b>Bazı üst düzey Trump yönetimi</b>

1345
00:59:39.559 --> 00:59:41.519
<b>yetkililer ve CIA yöneticileri </b>

1346
00:59:41.519 --> 00:59:43.480
<b>Assange'a suikast düzenlenmesini bile tartıştık</b>

1347
00:59:43.880 --> 00:59:46.000
<b>eski istihbarat yetkililerine göre.</b>

1348
00:59:46.360 --> 00:59:48.119
<b>İspanya mahkemelerinde şunu gösteren kanıtlar vardı</b>

1349
00:59:48.119 --> 00:59:49.840
<b>zehirlenme tartışmaları vardı</b>

1350
00:59:49.840 --> 00:59:51.480
<b>Julian ve kaçırılma</b>

1351
00:59:51.480 --> 00:59:52.519
<b>büyükelçilikten.</b>

1352
00:59:54.239 --> 00:59:58.199
<b>Bu operasyonlar şu şekilde planlanıyordu:</b>

1353
00:59:58.199 --> 01:00:00.519
<b>Mike Pompeo'nun direktörlüğü.</b>

1354
01:00:01.159 --> 01:00:04.719
<b>Sadece tek bir anı hatırlamak istiyorum</b>

1355
01:00:04.719 --> 01:00:07.079
<b>bu öğleden sonraki duruşma.</b>

1356
01:00:08.079 --> 01:00:09.840
<b>Mark Summers Q.C. Julian için</b>

1357
01:00:09.840 --> 01:00:12.679
<b>ilk olarak Yahoo hikayesiyle ilgili soruyu gündeme getirdik </b>

1358
01:00:12.679 --> 01:00:15.639
<b>bu, CIA'in her ikisine de yönelik komplosu</b>

1359
01:00:15.639 --> 01:00:17.639
<b>Julian Assange'ı kaçırmak veya suikast düzenlemek.</b>

1360
01:00:18.599 --> 01:00:20.880
<b>Yargıç öne eğildi ve onu durdurdu</b>

1361
01:00:20.880 --> 01:00:24.119
<b>bir an ve dedi ki, "Evet, evet, eminim ki</b>

1362
01:00:24.119 --> 01:00:26.239
<b>CIA'nın öyle olduğunu biliyorum</b>

1363
01:00:26.239 --> 01:00:28.400
<b>Bay Assange'la ilgileniyorum."</b>

1364
01:00:29.199 --> 01:00:31.199
<b>Ve Mark Summers onu durdurup şunu söylemek zorunda kaldı:</b>

1365
01:00:31.559 --> 01:00:33.199
<b>"Bu onların ilgilenmesiyle ilgili değil,</b>

1366
01:00:33.760 --> 01:00:34.920
<b>bu onların komplo kurmasıyla ilgili</b>

1367
01:00:34.920 --> 01:00:37.119
<b>onu kaçırıp öldürmek için."</b>

1368
01:00:38.400 --> 01:00:42.280
<b>Bu mahkemeler bir davayı nasıl onaylayabilir?</b>

1369
01:00:42.280 --> 01:00:43.480
<b>iade talebi</b>

1370
01:00:44.760 --> 01:00:46.239
<b>bu koşullar altında mı?</b>

1371
01:00:47.239 --> 01:00:51.440
<b>İadeyi nasıl kabul edebilirler?</b>

1372
01:00:51.440 --> 01:00:53.440
<b>Julian'ı öldürmeyi planlayan ülke, </b>

1373
01:00:53.440 --> 01:00:55.440
<b>bir yayıncıyı öldürmeyi planlayan</b>

1374
01:00:55.440 --> 01:00:56.840
<b>yayınladığı şey yüzünden mi?</b>

1375
01:00:58.199 --> 01:01:00.559
<b>Bu temellere gidiyor </b>

1376
01:01:00.559 --> 01:01:02.760
<b>basın özgürlüğü ve demokrasi.</b>

1377
01:01:06.000 --> 01:01:08.360
<b>[Yavaş, minimalist, hüzünlü piyano müziği]</b>

1378
01:01:11.760 --> 01:01:14.119
<b>Günün sonunda Belmarsh'tan ayrıldık</b>

1379
01:01:14.119 --> 01:01:15.159
<b>hapishaneye gitti ve siyah giydi</b>

1380
01:01:15.159 --> 01:01:16.639
<b>taksi ile Londra'nın merkezine geri dönün.</b>

1381
01:01:17.400 --> 01:01:19.719
<b>Ve arkada oturduğumu hatırlıyorum</b>

1382
01:01:19.719 --> 01:01:21.039
<b>arabaya baktım</b>

1383
01:01:21.039 --> 01:01:22.360
<b>penceredeki yağmur damlaları.</b>

1384
01:01:23.360 --> 01:01:25.199
<b>Ve zihnimde tekrar oynatmaya devam ettim</b>

1385
01:01:25.199 --> 01:01:27.159
<b>Assange'a veda ettiğimiz an.</b>

1386
01:01:28.199 --> 01:01:30.480
<b>El sıkıştık, ona iyi dileklerde bulundum</b>

1387
01:01:30.480 --> 01:01:32.599
<b>ve ayrılmak üzereydim. Doktorlar</b>

1388
01:01:32.599 --> 01:01:33.920
<b>zaten kapıda duruyor.</b>

1389
01:01:34.679 --> 01:01:37.159
<b>Aniden Assange elimi tuttuğunda</b>

1390
01:01:37.159 --> 01:01:38.599
<b>gerildi ve beni geride tuttu.</b>

1391
01:01:39.960 --> 01:01:41.079
<b>Bana yoğun bir şekilde baktı</b>

1392
01:01:41.079 --> 01:01:44.119
<b>ve "Bunu söylemekten nefret ediyorum" dedi.</b>

1393
01:01:44.440 --> 01:01:46.599
<b>Daha sonra tereddüt etti, gözle görülür bir şekilde sıkıntılıydı ve</b>

1394
01:01:46.599 --> 01:01:48.559
<b>kelime aranıyor. </b>

1395
01:01:48.559 --> 01:01:50.599
<b>Ve sonunda şunu söyledi:</b>

1396
01:01:51.840 --> 01:01:52.719
<b>"Lütfen"</b>

1397
01:01:53.679 --> 01:01:54.840
<b>"Hayatımı kurtar."</b>

1398
01:01:56.960 --> 01:01:59.119
<b>Assange'ın yaptığı görüşme sırasında</b>

1399
01:01:59.119 --> 01:02:01.519
<b>olmayacağı kesinlikle açık</b>

1400
01:02:01.519 --> 01:02:03.800
<b>Amerika Birleşik Devletleri'ne canlı olarak iade edildi.</b>

1401
01:02:05.480 --> 01:02:07.519
<b>Ona göre bu tek şeydi</b>

1402
01:02:07.519 --> 01:02:09.320
<b>mantıklı bir karar düşünülüyor</b>

1403
01:02:09.320 --> 01:02:10.679
<b>Orada onu neyin beklediğini.</b>

1404
01:02:12.159 --> 01:02:15.039
<b>Ziyaretimizden iki gün önce yapılan hücre araması sırasında</b>

1405
01:02:15.039 --> 01:02:17.159
<b>hapishane personeli bir dosyaya el koydu</b>

1406
01:02:17.159 --> 01:02:18.400
<b>jilet bıçağı</b> tarafından gizlenmiştir

1407
01:02:18.400 --> 01:02:19.519
<b>Her ihtimale karşı Assange.</b>

1408
01:02:21.519 --> 01:02:22.960
<b>Ciddi olduğunu biliyordum </b>

1409
01:02:23.760 --> 01:02:25.760
<b>ve ikimiz de onun kaderinin bu olduğunu biliyorduk</b>

1410
01:02:25.760 --> 01:02:27.519
<b>benim elimde değildi.</b>

1411
01:02:29.320 --> 01:02:31.760
<b>Şu anda yapabileceğim tek şey vermekti</b>

1412
01:02:31.760 --> 01:02:33.119
<b>ona sessizce sarılıyor </b>

1413
01:02:33.800 --> 01:02:35.239
<b>bir kişiden diğerine.</b>

1414
01:02:37.199 --> 01:02:38.920
<b>Sonra kendi yanıtımı duydum, </b>

1415
01:02:39.880 --> 01:02:41.880
<b>sanki uzaktan geliyormuş gibi</b>

1416
01:02:43.119 --> 01:02:45.519
<b>"Elimden geleni yapacağım."</b>

1417
01:02:52.119 --> 01:02:54.960
<b>[Gizemli, atmosferik piyano, yaylı çalgılar ve synth müziği]</b>

1418
01:02:58.199 --> 01:02:59.199
<b>Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyordu.</b>

1419
01:02:59.199 --> 01:03:00.559
<b>Kaçıyordu</b>

1420
01:03:00.559 --> 01:03:04.199
<b>ondan önceki önemli anlarda </b>

1421
01:03:04.199 --> 01:03:06.079
<b>devasa bir organizasyon haline geldi </b>

1422
01:03:06.079 --> 01:03:07.480
<b>oldukça Julian'dı </b>

1423
01:03:07.480 --> 01:03:10.800
<b>ve her türlü gizli iletişim cihazı </b>

1424
01:03:10.800 --> 01:03:12.360
<b>dizüstü bilgisayarında vardı.</b>

1425
01:03:12.360 --> 01:03:15.320
<b>Küçük çantasında bir şey vardı, </b>

1426
01:03:15.320 --> 01:03:17.280
<b>bilirsin, bir el bombası</b>

1427
01:03:17.519 --> 01:03:18.880
<b>aslında bir nükleer bomba.</b>

1428
01:03:18.880 --> 01:03:22.079
<b>Genç bir adamdı </b>

1429
01:03:22.079 --> 01:03:26.559
<b>vizyonlu ve büyük fikirlere sahip </b>

1430
01:03:26.559 --> 01:03:29.920
<b>ve en büyük sızıntı </b>

1431
01:03:29.920 --> 01:03:31.599
<b>ve en önemli sızıntı </b>

1432
01:03:31.599 --> 01:03:33.679
<b>bu olay onun sırt çantasında meydana gelmişti.</b>

1433
01:03:47.760 --> 01:03:48.920
<b>Kahretsin!</b>

1434
01:03:49.000 --> 01:03:50.159
<b>[Kamera yanıp sönüyor]</b>

1435
01:04:00.159 --> 01:04:03.599
<b>Sonuçlardan bahsetti </b>

1436
01:04:03.599 --> 01:04:04.719
<b>ve şunu söylemem gerekiyor </b>

1437
01:04:04.719 --> 01:04:07.199
<b>sonuçlarının ne olacağını düşündü</b>

1438
01:04:07.199 --> 01:04:08.920
<b>onu takip edeceklerdi </b>

1439
01:04:08.920 --> 01:04:10.719
<b>dünyanın sonuna kadar.</b>

1440
01:04:11.599 --> 01:04:14.480
<b>O tamamen haklıydı ve ben tamamen hatalıydım.</b>

1441
01:04:15.679 --> 01:04:18.960
<b>Bunu asla tahmin etmezdim</b>

1442
01:04:18.960 --> 01:04:20.360
<b>ile hareket ederdim</b>

1443
01:04:20.360 --> 01:04:23.719
<b>çok büyük bir gaddarlık.</b>

1444
01:04:24.679 --> 01:04:28.000
<b>Yaptı. Yani tam bir erkek </b>

1445
01:04:28.000 --> 01:04:29.280
<b>bunun içine girmek için.</b>

1446
01:04:29.280 --> 01:04:30.639
<b>ve beklediği de buydu, </b>

1447
01:04:30.639 --> 01:04:33.679
<b>ve gerçekten de sahip olduğu şey buydu.</b>

1448
01:04:37.960 --> 01:04:41.400
<b>Olabilecek sonuçları bilseydi</b>

1449
01:04:42.400 --> 01:04:44.079
<b>o zaman bu bir eylem değildi</b>

1450
01:04:44.079 --> 01:04:46.679
<b>saflık veya gözü karalık.</b>

1451
01:04:47.480 --> 01:04:50.320
<b>Bu bir güven eylemiydi.</b>

1452
01:04:51.440 --> 01:04:53.920
<b>Şimdi soru şu oldu;</b>

1453
01:04:53.920 --> 01:04:57.119
<b>bu inanılmaz riski alırken</b>

1454
01:04:58.360 --> 01:05:01.320
<b>Kime güveniyordu</b>

1455
01:05:01.320 --> 01:05:04.599
<b>onu korkunç bir kaderden kurtarmak için mi?</b>

1456
01:05:06.519 --> 01:05:09.559
<b>[Dramatik, ağır senkron ve davul müziği]</b>

1457
01:05:13.960 --> 01:05:16.639
<b>Basın özgürlüğü giderek kötüleşiyor</b>

1458
01:05:16.639 --> 01:05:18.360
<b>yıldan yıla dünya çapında.</b>

1459
01:05:18.960 --> 01:05:20.480
<b>Dünya Basın Özgürlüğü Endeksi'ni yayınlıyoruz</b>

1460
01:05:20.480 --> 01:05:22.639
<b>her yıl basının değerlendirildiği</b>

1461
01:05:22.639 --> 01:05:24.480
<b>180'de özgürlük iklimi</b>

1462
01:05:24.480 --> 01:05:25.599
<b>dünya çapındaki ülkeler.</b>

1463
01:05:25.960 --> 01:05:28.360
<b>Her ülke karşılaştırmalı olarak sıralanır</b>

1464
01:05:28.360 --> 01:05:30.159
<b>birbirlerine göre puanlanırlar</b>

1465
01:05:30.159 --> 01:05:31.679
<b>birine karşı performans</b>

1466
01:05:31.679 --> 01:05:32.440
<b>göstergelerin sayısı.</b>

1467
01:05:33.039 --> 01:05:35.559
<b>Her şeyi çeşitli şekillerde yakalayabilir</b>

1468
01:05:35.559 --> 01:05:36.880
<b>gazetecilere yönelik fiziksel saldırılar, </b>

1469
01:05:36.880 --> 01:05:37.960
<b>gazetecilerin öldürülmesi</b>

1470
01:05:37.960 --> 01:05:39.079
<b>gazetecilerin hapsedilmesi</b>

1471
01:05:39.079 --> 01:05:41.400
<b>500'den fazla şaşırtıcı gazeteci</b>

1472
01:05:41.400 --> 01:05:43.039
<b>bugün şu olayla bağlantılı olarak parmaklıklar ardında</b>

1473
01:05:43.039 --> 01:05:44.480
<b>dünyanın her yerindeki çalışmaları.</b>

1474
01:05:49.199 --> 01:05:51.039
<b>Son on yılda</b>

1475
01:05:51.119 --> 01:05:55.239
<b>Basın özgürlüğü tüm dünyada çöküyor</b>

1476
01:05:55.320 --> 01:05:58.719
<b>ve tüm ülkelerde düşüş gösteriyor.</b>

1477
01:05:58.800 --> 01:06:02.119
<b>Siyasi güçler gazetecileri korkutuyor</b>

1478
01:06:02.199 --> 01:06:05.880
<b>bazılarını öldürün, diğerlerine zarar verin,</b>

1479
01:06:05.960 --> 01:06:07.280
<b>birçoğunu tehdit ediyor, </b>

1480
01:06:07.360 --> 01:06:09.480
<b>özellikle sosyal ağlar aracılığıyla</b>

1481
01:06:09.559 --> 01:06:12.239
<b>ve bu durum kapasiteyi ciddi şekilde değiştirir </b>

1482
01:06:12.320 --> 01:06:15.480
<b>bu gazetecilerden</b>

1483
01:06:15.559 --> 01:06:19.280
<b>vatandaşlara yönelik doğru soruşturmalar.</b>

1484
01:06:19.280 --> 01:06:20.840
<b>Kariyerimi geçirdim</b>

1485
01:06:20.840 --> 01:06:22.880
<b>ana akım medyada</b>

1486
01:06:23.519 --> 01:06:25.679
<b>Hiç kapalı olduğunu bilmiyordum </b>

1487
01:06:25.679 --> 01:06:27.800
<b>bugün olduğu gibi.</b>

1488
01:06:33.199 --> 01:06:38.920
<b>Julian Assange'ın gazeteci statüsünün inkar edilmesi</b>

1489
01:06:39.000 --> 01:06:44.519
<b>itibarsızlaştırma cephaneliğinin bir parçasıdır</b>

1490
01:06:44.599 --> 01:06:47.159
<b>düşmanlarının ona karşı harekete geçtiğini.</b>

1491
01:06:47.239 --> 01:06:49.559
<b>Julian Assange bir gazetecidir.</b>

1492
01:06:49.559 --> 01:06:52.039
<b>Gazeteci kartı var</b>

1493
01:06:52.119 --> 01:06:55.800
<b>Uluslararası Gazeteciler Federasyonu'ndan.</b>

1494
01:06:57.480 --> 01:06:59.719
<b>Şu şekilde eleştirildiğinde</b>

1495
01:06:59.719 --> 01:07:01.519
<b>gazeteci olmamak</b>

1496
01:07:02.039 --> 01:07:03.159
<b>bu bir şey değil</b>

1497
01:07:03.159 --> 01:07:05.559
<b>bu anlaşılabilir.</b>

1498
01:07:06.079 --> 01:07:09.000
<b>En yüksek ödülü aldı</b>

1499
01:07:09.519 --> 01:07:10.920
<b>Avustralya gazeteciliğinde</b>

1500
01:07:10.920 --> 01:07:13.000
<b>Walley Ödülü</b>

1501
01:07:13.079 --> 01:07:14.239
<b>en öne çıkanlar için</b>

1502
01:07:14.239 --> 01:07:15.679
<b>gazeteciliğe katkı.</b>

1503
01:07:16.519 --> 01:07:19.320
<b>Tüm dünyada ödüller kazandı.</b>

1504
01:07:19.320 --> 01:07:20.840
<b>Martha Gellhorn Ödülü, </b>

1505
01:07:20.840 --> 01:07:22.119
<b>Voltaire Ödülü</b>

1506
01:07:22.119 --> 01:07:23.280
<b>Sam Adams Ödülü</b>

1507
01:07:24.079 --> 01:07:25.400
<b>son sayımda iki düzine</b>

1508
01:07:26.000 --> 01:07:27.559
<b>cesareti için, </b>

1509
01:07:27.559 --> 01:07:29.280
<b>Gazetecilikteki başarısından dolayı</b>

1510
01:07:30.159 --> 01:07:33.000
<b>aynı zamanda insan haklarını savunması nedeniyle</b>

1511
01:07:33.199 --> 01:07:36.400
<b>ve gerçeği savunması.</b>

1512
01:07:36.840 --> 01:07:39.000
<b>Julian Assange gazeteci değilse</b>

1513
01:07:39.000 --> 01:07:40.079
<b>o da ne öyle?</b>

1514
01:07:40.880 --> 01:07:43.039
<b>Demek istediğim malzeme buldu</b>

1515
01:07:43.039 --> 01:07:44.920
<b>kullanıma sunuldu</b>

1516
01:07:45.400 --> 01:07:48.440
<b>yayınlanmadan önce düzenledi.</b>

1517
01:07:48.440 --> 01:07:49.960
<b>Gazetecilerin yaptığı da budur.</b>

1518
01:07:50.519 --> 01:07:53.480
<b>Sadece yayın yapan bir gazeteci değil</b>

1519
01:07:54.079 --> 01:07:55.440
<b>dışişleri ofisi veya</b>

1520
01:07:55.440 --> 01:07:57.039
<b>ev departmanı bildirileri.</b>

1521
01:07:57.760 --> 01:07:58.800
<b>Aslında alıyor</b>

1522
01:07:58.800 --> 01:08:00.840
<b>insanların ihtiyaç duyduğu bilgiler.</b>

1523
01:08:01.360 --> 01:08:04.679
<b>İyi ve dürüst olan da budur</b>

1524
01:08:04.679 --> 01:08:06.480
<b>araştırmacı gazeteciler</b>

1525
01:08:06.559 --> 01:08:08.519
<b>her zaman yapıyor olmalı.</b>

1526
01:08:08.840 --> 01:08:11.079
<b>Bu,</b> için çok önemlidir.

1527
01:08:11.079 --> 01:08:13.440
<b>İlk Değişikliğimizin korunması</b>

1528
01:08:13.599 --> 01:08:16.760
<b>konuşma ve özgür basının korunması</b>

1529
01:08:17.520 --> 01:08:20.000
<b>Julian Assange'ın yargılanmaması</b>

1530
01:08:20.000 --> 01:08:21.199
<b>mahkum edilmemesini.</b>

1531
01:08:21.560 --> 01:08:22.960
<b>Julian Assange ilk yayıncıdır</b>

1532
01:08:22.960 --> 01:08:23.640
<b>ABD hükümetinin</b>

1533
01:08:23.640 --> 01:08:24.800
<b>takip etmeye çalışıyor</b>

1534
01:08:24.960 --> 01:08:26.079
<b>Casusluk Yasası uyarınca.</b>

1535
01:08:26.640 --> 01:08:27.720
<b>Casusluk Yasası</b>

1536
01:08:27.720 --> 01:08:29.239
<b>Amerika Birleşik Devletleri olarak geçti</b>

1537
01:08:29.279 --> 01:08:30.359
<b>Birinci Dünya Savaşı'na girdi.</b>

1538
01:08:31.159 --> 01:08:33.279
<b>Bu, modası geçmiş bir mevzuat</b>

1539
01:08:33.479 --> 01:08:34.399
<b>Amerika Birleşik Devletleri'nde</b>

1540
01:08:34.399 --> 01:08:36.840
<b>casusluğu suç saymayı amaçlıyordu.</b>

1541
01:08:37.960 --> 01:08:39.600
<b>Daniel Ellsberg ve Julian Assange</b>

1542
01:08:39.600 --> 01:08:41.319
<b>her ikisi de Casusluk Yasası kapsamında suçlandı.</b>

1543
01:08:41.880 --> 01:08:43.760
<b>Sızıntıyı yapan Ellsberg'in kendisiydi, oysa</b>

1544
01:08:43.760 --> 01:08:45.000
<b>Julian Assange yayıncıydı.</b>

1545
01:08:45.680 --> 01:08:47.319
<b>Elbette başına ne geldiyse</b>

1546
01:08:47.319 --> 01:08:48.279
<b>Daniel Ellsberg asla</b>

1547
01:08:48.279 --> 01:08:49.000
<b>olması gerekirdi,</b>

1548
01:08:49.359 --> 01:08:51.800
<b>hatta bir adım daha ileri gidiyor</b>

1549
01:08:51.800 --> 01:08:53.439
<b>bir yayıncıyı bu şekilde hedefleyin.</b>

1550
01:08:53.560 --> 01:08:55.399
<b>Trump yönetimine kadar, </b>

1551
01:08:55.840 --> 01:08:57.720
<b>hiçbir gazeteci suçlanmadı</b>

1552
01:08:57.720 --> 01:08:59.279
<b>Casusluk Yasası uyarınca.</b>

1553
01:08:59.279 --> 01:09:01.640
<b>Erişimi olan kişiler vardı </b>

1554
01:09:01.640 --> 01:09:03.199
<b>gizli bilgilere</b>

1555
01:09:03.199 --> 01:09:06.399
<b>ve bunu genellikle basına sunduk.</b>

1556
01:09:06.399 --> 01:09:08.680
<b>Ve Vault 7'nin piyasaya sürülmesiyle birlikte oldu</b>

1557
01:09:09.199 --> 01:09:12.479
<b>CIA'nın bilgilerini ifşa eden bilgiler</b>

1558
01:09:12.600 --> 01:09:15.560
<b>araçları akıllı telefonlarımıza hacklemek,</b>

1559
01:09:15.560 --> 01:09:18.199
<b>arabalar, televizyonlar ve diğer her şey</b>

1560
01:09:19.319 --> 01:09:21.439
<b>birinin peşine düştüler</b>

1561
01:09:21.439 --> 01:09:22.680
<b>yayıncı veya gazeteci.</b>

1562
01:09:23.159 --> 01:09:25.960
<b>Ve hepimiz için bu kadar tüyler ürpertici olan da bu.</b>

1563
01:09:26.479 --> 01:09:27.760
<b>Bir bakıma zaten kazandılar.</b>

1564
01:09:28.560 --> 01:09:30.640
<b>Aklı başında olan hangi gazeteci </b>

1565
01:09:30.840 --> 01:09:32.760
<b>gidip ifşa edecek</b>

1566
01:09:33.039 --> 01:09:35.279
<b>yapısal güç yine bu şekilde</b>

1567
01:09:35.279 --> 01:09:37.239
<b>olma korkusu olmadan </b>

1568
01:09:37.239 --> 01:09:39.399
<b>hapse atıldı</b>

1569
01:09:39.399 --> 01:09:41.359
<b>ve çürümeye bırakıldı.</b>

1570
01:09:41.840 --> 01:09:44.239
<b>Bu zaten itibarını zedeledi </b>

1571
01:09:44.239 --> 01:09:45.520
<b>Birleşik Krallık</b>

1572
01:09:45.520 --> 01:09:47.439
<b>ve Batı'nın konumu</b>

1573
01:09:47.439 --> 01:09:50.640
<b>öncü olma iddiasının </b>

1574
01:09:50.640 --> 01:09:52.880
<b>özgür gazetecilik ve ifade özgürlüğü.</b>

1575
01:09:53.880 --> 01:09:55.720
<b>Ve bunu röportajlarda da görebiliyordunuz</b>

1576
01:09:55.720 --> 01:09:58.520
<b>demokratik rejimlerin verdiği kadar değil.</b>

1577
01:09:58.800 --> 01:09:59.760
<b>Kesinlikle. Özgür medyamız var.</b>

1578
01:10:00.600 --> 01:10:01.479
<b>Ücretsiz internetimiz var.</b>

1579
01:10:01.800 --> 01:10:03.000
<b>Bu soruyu siz sordunuz.</b>

1580
01:10:03.000 --> 01:10:04.079
<b>Size de bir tane sorabilir miyim?</b>

1581
01:10:04.960 --> 01:10:09.520
<b>Bay Assange'ın başına gelenleri nasıl değerlendiriyorsunuz?</b>

1582
01:10:09.760 --> 01:10:10.720
<b>Bu bir yansıma mı</b>

1583
01:10:10.720 --> 01:10:12.199
<b>Ülkenizde özgür medya var mı?</b>

1584
01:10:12.640 --> 01:10:15.199
<b>Ekvador büyükelçiliğinde kaç yıl geçirdi</b>

1585
01:10:15.199 --> 01:10:16.159
<b>peki ne için?</b>

1586
01:10:16.319 --> 01:10:17.279
<b>Peki şimdi nerede?</b>

1587
01:10:17.640 --> 01:10:19.039
<b>Gazetecilik faaliyeti için</b>

1588
01:10:19.520 --> 01:10:21.239
<b>o kişiyi rehin tuttunuz</b>

1589
01:10:22.079 --> 01:10:23.399
<b>aslında onu öldürüyorum</b>

1590
01:10:23.399 --> 01:10:24.960
<b>ahlaki ve fiziksel olarak.</b>

1591
01:10:25.760 --> 01:10:27.079
<b>Bunu siz yaptınız, biz değil.</b>

1592
01:10:27.439 --> 01:10:28.399
<b>Ve şimdi hapiste.</b>

1593
01:10:28.760 --> 01:10:30.880
<b>Yani ahlaki olarak bunun hakkında konuşmaya hakkınız yok</b>

1594
01:10:30.880 --> 01:10:32.560
<b>bunları yaptığınızda medyayı özgür bırakın.</b>

1595
01:10:36.760 --> 01:10:38.199
<b>Bu yalnızca Julian Assange olmayacak.</b>

1596
01:10:38.399 --> 01:10:40.279
<b>ABD başarılı olursa, aynısı</b>

1597
01:10:40.279 --> 01:10:41.000
<b>emsal olabilir</b>

1598
01:10:41.000 --> 01:10:42.119
<b>herhangi bir gazeteciye uygulanır</b>

1599
01:10:42.359 --> 01:10:44.119
<b>herhangi bir yayıncı, herhangi bir kaynak.</b>

1600
01:10:44.119 --> 01:10:45.800
<b>Dolayısıyla şu konuda son derece endişeliyiz</b>

1601
01:10:45.800 --> 01:10:47.600
<b>bunun gazetecilik açısından yaratacağı sonuçlar</b>

1602
01:10:47.600 --> 01:10:48.880
<b>yalnızca Amerika Birleşik Devletleri'nde değil</b>

1603
01:10:48.880 --> 01:10:49.920
<b>ama dünyanın her yerinde.</b>

1604
01:10:50.840 --> 01:10:52.760
<b>Bu dava sadece gazetecilikle ilgili.</b>

1605
01:10:54.439 --> 01:10:57.119
<b>Bu sadece bir gazeteciye yapılan zulümle ilgili</b>

1606
01:10:57.119 --> 01:11:00.000
<b>İşini yapan bir yayıncının, </b>

1607
01:11:00.000 --> 01:11:01.840
<b>ve bunu yaparken de yaratıyor</b>

1608
01:11:01.840 --> 01:11:03.840
<b>Hepiniz ve sizin için bir emsal</b>

1609
01:11:04.039 --> 01:11:06.600
<b>Birleşik Devletler tarafından kullanılabilecek meslektaşlar</b>

1610
01:11:06.600 --> 01:11:08.600
<b>Gelecekteki veya başka herhangi bir devlet tarafından</b>

1611
01:11:08.760 --> 01:11:11.119
<b>dikkat çeken ülke</b>

1612
01:11:12.479 --> 01:11:13.479
<b>ve peşine düşeceğim</b>

1613
01:11:15.479 --> 01:11:17.159
<b>muhalifleri, </b>

1614
01:11:17.159 --> 01:11:19.520
<b>gazetecileri de aynı şekilde.</b>

1615
01:11:20.079 --> 01:11:23.000
<b>Gazetecilik ciddi tehlike altında.</b>

1616
01:11:23.520 --> 01:11:24.680
<b>Zaten zayıflatıldı.</b>

1617
01:11:25.319 --> 01:11:26.439
<b>Ana akım medya kaybetti</b>

1618
01:11:26.439 --> 01:11:28.079
<b>arsa satıldı ve satıldı.</b>

1619
01:11:28.680 --> 01:11:30.319
<b>Gazeteciliğin bir başka nedeni de budur</b>

1620
01:11:30.319 --> 01:11:31.920
<b>giderek daha önemli hale geliyor.</b>

1621
01:11:32.239 --> 01:11:33.039
<b>Gerçek gazetecilik nerede</b>

1622
01:11:33.039 --> 01:11:33.840
<b>İnsanlar doğruyu söylüyor.</b>

1623
01:11:35.199 --> 01:11:38.640
<b>Suç haline geldiğinde</b>

1624
01:11:39.720 --> 01:11:41.039
<b>gerçeği söylemek gerekirse, </b>

1625
01:11:41.239 --> 01:11:43.000
<b>bir tiranlık döneminde yaşıyoruz.</b>

1626
01:11:44.119 --> 01:11:47.319
<b>[Gergin, ritmik piyano ve tempolu müzik]</b>

1627
01:11:56.039 --> 01:11:57.560
<b>Bu noktaya nasıl geldik?</b>

1628
01:11:58.439 --> 01:12:00.479
<b>İfade özgürlüğü haklarımız mıdır?</b>

1629
01:12:00.840 --> 01:12:03.039
<b>ve genişleyen ve gelişen özgür bir basın</b>

1630
01:12:03.920 --> 01:12:05.439
<b>yoksa aşınıyorlar mı?</b>

1631
01:12:05.760 --> 01:12:07.760
<b>Şimdiki zamanımızı anlamak için</b>

1632
01:12:07.760 --> 01:12:09.399
<b>geçmişimizi bilmeliyiz.</b>

1633
01:12:09.960 --> 01:12:13.000
<b>[Düşünceye dayalı, sürekli, drone synth müziği]</b>

1634
01:12:13.159 --> 01:12:14.760
<b>O zamandan beri bunu yapma olanağına sahibiz</b>

1635
01:12:14.760 --> 01:12:17.399
<b>düşüncelerimizi seslendirme yoluyla ifade etmek, </b>

1636
01:12:17.399 --> 01:12:19.600
<b>kendimizi ifade etmek istedik </b>

1637
01:12:19.600 --> 01:12:21.760
<b>misilleme korkusu olmadan, </b>

1638
01:12:21.760 --> 01:12:23.720
<b>sansür veya yaptırım.</b>

1639
01:12:30.439 --> 01:12:33.560
<b>5.000 yıldır insan uygarlığı </b>

1640
01:12:33.560 --> 01:12:35.760
<b>kurulmak için mücadele ediliyor, </b>

1641
01:12:35.760 --> 01:12:39.159
<b>ifade özgürlüğü hakkımızı sürdürün ve savunun.</b>

1642
01:12:44.680 --> 01:12:46.880
<b>Ego, dürtü </b>

1643
01:12:46.880 --> 01:12:49.359
<b>ve sınırsız güce duyulan susuzluk </b>

1644
01:12:49.359 --> 01:12:50.840
<b>her zaman öyleydi</b>

1645
01:12:50.840 --> 01:12:52.640
<b>tehdit olmaya devam ediyor</b>

1646
01:12:52.680 --> 01:12:53.920
<b>ifade özgürlüğüne</b>

1647
01:12:54.159 --> 01:12:57.199
<b>demokrasi ve özgür basın.</b>

1648
01:12:58.199 --> 01:13:01.239
<b>Devletler hâlâ zulüm uyguluyor, </b>

1649
01:13:01.239 --> 01:13:03.359
<b>işkence ve şiddet </b>

1650
01:13:03.359 --> 01:13:07.039
<b>vatandaşlarının meydan okumalarını engellemek için. </b>

1651
01:13:08.880 --> 01:13:11.199
<b>Otokrasinin başucu kitabı </b>

1652
01:13:11.199 --> 01:13:14.000
<b>iyi öğrenildi ve tekrarlandı. </b>

1653
01:13:17.479 --> 01:13:18.800
<b>Gandhi'nin felsefesi</b>

1654
01:13:18.800 --> 01:13:20.800
<b>şiddetsiz direniş </b>

1655
01:13:20.800 --> 01:13:22.439
<b>Satyagraha olarak bilinir</b>

1656
01:13:22.439 --> 01:13:24.840
<b>bu da gerçeğe sıkı sıkıya bağlı kalmak anlamına gelir, </b>

1657
01:13:24.840 --> 01:13:27.079
<b>daha sonra aktivistleri etkileyecekti </b>

1658
01:13:27.079 --> 01:13:29.399
<b>Martin Luther King Jr. dahil</b>

1659
01:13:29.399 --> 01:13:30.720
<b>Nelson Mandela,</b>

1660
01:13:30.720 --> 01:13:32.159
<b>ve Daniel Ellsberg.</b>

1661
01:13:33.119 --> 01:13:34.960
<b>Bunca zaman sonra, </b>

1662
01:13:34.960 --> 01:13:38.760
<b>yetkililer hâlâ sorguya çekilmeye karşı çıkıyor.</b>

1663
01:13:42.760 --> 01:13:46.479
<b>[Gergin, ritmik arp ve sentez müziği]</b>

1664
01:13:50.760 --> 01:13:53.439
<b>Julian'a karşı iddianame hazırlandığında</b>

1665
01:13:53.439 --> 01:13:56.319
<b>İade davasında güncellendi</b>

1666
01:13:56.680 --> 01:13:59.479
<b>Julian'ın öyle olduğu iddialarını içeriyordu</b>

1667
01:13:59.479 --> 01:14:00.920
<b>incitmeyi planlıyor</b>

1668
01:14:00.920 --> 01:14:02.479
<b>İzlanda altyapısı,</b>

1669
01:14:03.279 --> 01:14:04.920
<b>telefon konuşmalarını gizlice dinlemek</b>

1670
01:14:04.920 --> 01:14:06.600
<b>İzlandalı parlamento üyelerinin</b>

1671
01:14:06.760 --> 01:14:08.039
<b>çünkü ne kadar içi boş olduğunu gördüler</b>

1672
01:14:08.039 --> 01:14:10.279
<b>iddianamenin o kısmı şöyleydi.</b>

1673
01:14:11.359 --> 01:14:12.399
<b>Desteklemeye çalışıyorlardı</b>

1674
01:14:12.399 --> 01:14:13.880
<b>tanığın ifadesi ile birlikte.</b>

1675
01:14:14.319 --> 01:14:17.279
<b>Siggi Thordarson bu olayın yıldız tanığıdır</b>

1676
01:14:17.279 --> 01:14:18.800
<b>ABD ile ilgili olarak</b>

1677
01:14:18.800 --> 01:14:20.399
<b>ilave iddialar eklendi.</b>

1678
01:14:20.800 --> 01:14:23.199
<b>Thordarson bir WikiLeaks gönüllüsüydü</b>

1679
01:14:23.199 --> 01:14:25.800
<b>2010 ve 11'de 10 ay boyunca görev aldı,</b>

1680
01:14:26.600 --> 01:14:28.920
<b>ve kuruluştan para çaldı.</b>

1681
01:14:29.479 --> 01:14:32.199
<b>Ve bu öğrenildiğinde karar verdi</b>

1682
01:14:32.199 --> 01:14:35.279
<b>tanık olarak yardım teklifinde bulunmak</b>

1683
01:14:35.279 --> 01:14:37.720
<b>FBI, koruma karşılığında.</b>

1684
01:14:37.800 --> 01:14:39.439
<b>Yaptıkları şuydu</b>

1685
01:14:39.439 --> 01:14:41.319
<b>grotesk ve çok utanmaz.</b>

1686
01:14:42.159 --> 01:14:43.560
<b>Şu tanıkları kullandılar</b>

1687
01:14:43.560 --> 01:14:44.960
<b>daha sonra yalan söylediklerini söyledi.</b>

1688
01:14:45.159 --> 01:14:47.039
<b>Bu kabul edilmedi</b>

1689
01:14:47.039 --> 01:14:48.479
<b>İngiliz mahkemesi tarafından.</b>

1690
01:14:48.920 --> 01:14:51.479
<b>Mahkeme belgelerine göre o, </b>

1691
01:14:51.479 --> 01:14:52.920
<b>bir sosyopat</b>

1692
01:14:52.920 --> 01:14:56.000
<b>erkek çocuklara karşı cinsel tacizci</b>

1693
01:14:56.000 --> 01:14:58.000
<b>ve cezaya çarptırıldı</b>

1694
01:14:58.000 --> 01:15:00.680
<b>10 reşit olmayan kişiye karşı ihlal.</b>

1695
01:15:00.960 --> 01:15:04.560
<b>Bir iddianın inandırıcı, gerçeklere dayanan bir temeli yoktur</b>

1696
01:15:04.560 --> 01:15:06.680
<b>ABD'nin iddianamesinin büyük bir kısmı.</b>

1697
01:15:07.159 --> 01:15:09.640
<b>Yine de hâlâ bunun peşindeler.</b>

1698
01:15:10.000 --> 01:15:12.279
<b>Lütfen Julian Assange, hemen!</b>

1699
01:15:12.600 --> 01:15:14.399
<b>Bu çok saçma </b>

1700
01:15:14.399 --> 01:15:15.520
<b>dava hâlâ devam ediyor.</b>

1701
01:15:17.399 --> 01:15:18.880
<b>Çünkü ortada bir vaka yok.</b>

1702
01:15:22.760 --> 01:15:26.319
<b>[Hüzünlü, ağır yaylılar ve klavye müziği]</b>

1703
01:15:28.760 --> 01:15:31.239
<b>Onu ilk gördüğümde onunla ilgili izlenimim</b>

1704
01:15:31.239 --> 01:15:33.640
<b>2011'de öyleydi</b>

1705
01:15:33.640 --> 01:15:35.720
<b>gençti ve sağlıklıydı.</b>

1706
01:15:35.760 --> 01:15:38.960
<b>Ve olağanüstü derecede cesurdu.</b>

1707
01:15:38.960 --> 01:15:41.560
<b>[Alkış]</b>

1708
01:15:44.199 --> 01:15:46.800
<b>Mahkemeye çıkarıldığında</b>

1709
01:15:46.800 --> 01:15:49.319
<b>ilk kez yapıyor ve denemeye çalışıyor</b>

1710
01:15:49.319 --> 01:15:50.840
<b>ayağa kalkıp hakimle konuşmak</b>

1711
01:15:51.199 --> 01:15:52.359
<b>ve ayağa kalkamıyor, </b>

1712
01:15:52.359 --> 01:15:54.439
<b>yok edilmiş bir kişiniz var.</b>

1713
01:15:56.520 --> 01:15:59.800
<b>Julian'ın zorlandığı izolasyon</b>

1714
01:15:59.800 --> 01:16:02.359
<b>Ekvador büyükelçiliğinde muayeneye tabi tutulacak </b>

1715
01:16:02.359 --> 01:16:05.199
<b>açıkça ona çok sert davrandı.</b>

1716
01:16:05.199 --> 01:16:07.640
<b>Fiziksel olarak kötüleşmişti, </b>

1717
01:16:07.640 --> 01:16:10.720
<b>zihinsel olarak değil ama fiziksel olarak çok fazla.</b>

1718
01:16:10.920 --> 01:16:12.880
<b>Bu konuda çok endişelendim.</b>

1719
01:16:13.279 --> 01:16:15.079
<b>İnsanlar evde olmaktan şikayetçi </b>

1720
01:16:15.079 --> 01:16:16.640
<b>her şeyiyle ve basit bir şekilde</b>

1721
01:16:16.640 --> 01:16:18.000
<b>tecrit nedeniyle.</b>

1722
01:16:18.680 --> 01:16:19.760
<b>Onun yerinde olmaya çalışın</b>

1723
01:16:19.760 --> 01:16:21.600
<b>bir haftalık durum.</b>

1724
01:16:22.439 --> 01:16:24.319
<b>Ve yedi yıl boyunca oradaydı.</b>

1725
01:16:25.039 --> 01:16:26.600
<b>Doktorlar gelebilir ama belli ki</b>

1726
01:16:26.600 --> 01:16:28.000
<b>fazla tedavi sağlanamadı.</b>

1727
01:16:28.199 --> 01:16:29.920
<b>Röntgen getiremediler</b>

1728
01:16:29.920 --> 01:16:31.760
<b>veya bir MRI tarayıcısı vb.</b>

1729
01:16:31.760 --> 01:16:33.920
<b>Yani pek çok sorun yaşıyordu.</b>

1730
01:16:34.760 --> 01:16:38.600
<b>Ve Assange için Doktorlar yazıyordu</b>

1731
01:16:38.600 --> 01:16:40.039
<b>her yerde harfler</b>

1732
01:16:40.600 --> 01:16:42.560
<b>bu gerçekten uyarıya yardımcı oldu</b>

1733
01:16:42.560 --> 01:16:43.880
<b>tıp mesleği.</b>

1734
01:16:44.439 --> 01:16:46.479
<b>Peki o sırada neler oluyordu ve</b>

1735
01:16:46.479 --> 01:16:48.680
<b>şu an gerçekten de öyle </b>

1736
01:16:48.880 --> 01:16:53.119
<b>tıbbi acil durumlar için dört alarmlı yangın </b>

1737
01:16:53.119 --> 01:16:55.640
<b>ve derin bir tıbbi adaletsizlik.</b>

1738
01:16:56.479 --> 01:16:59.399
<b>[Hüzünlü, ağır yaylılar ve klavye müziği]</b>

1739
01:17:00.880 --> 01:17:03.800
<b>İzlemek gerçekten çok acı vericiydi</b>

1740
01:17:03.800 --> 01:17:07.319
<b>bu adamın yüzü bozuluyor</b>

1741
01:17:07.600 --> 01:17:10.000
<b>insanına karşı vahşetin</b>

1742
01:17:10.000 --> 01:17:11.600
<b>haklar ve tıbbi hakları.</b>

1743
01:17:11.680 --> 01:17:12.680
<b>Güneş ışığından mahrum kalmak</b>

1744
01:17:12.680 --> 01:17:14.439
<b>aslında çok önemli bir olay.</b>

1745
01:17:14.600 --> 01:17:15.760
<b>Ve tek başına bu gerçekten</b>

1746
01:17:15.760 --> 01:17:17.199
<b>bağışıklık sisteminizi bozar ve</b>

1747
01:17:17.359 --> 01:17:19.119
<b>her türlü şeyin gerçekleşmesini sağlayabilir.</b>

1748
01:17:20.760 --> 01:17:22.840
<b>Belmarsh'a bir kez gittim</b>

1749
01:17:22.840 --> 01:17:24.520
<b>kardeşi Gabriel ile.</b>

1750
01:17:25.119 --> 01:17:28.479
<b>Ve ikimiz de Julian'ı bulduğumuzda şok olduk</b>

1751
01:17:28.479 --> 01:17:29.680
<b>bir şey kaybetmişti</b>

1752
01:17:29.680 --> 01:17:32.279
<b>ağırlığı yaklaşık 15 kilo.</b>

1753
01:17:32.279 --> 01:17:34.600
<b>Onu gördüğüm en kötü durum</b>

1754
01:17:34.600 --> 01:17:35.399
<b>herhangi bir</b> sırasında

1755
01:17:35.399 --> 01:17:36.680
<b>iki işlem yapıldı</b>

1756
01:17:36.720 --> 01:17:39.479
<b>Ekim ayında Yüksek Mahkeme'nin bulunduğu günler</b>

1757
01:17:39.479 --> 01:17:40.680
<b>itiraz değerlendiriliyor.</b>

1758
01:17:40.840 --> 01:17:42.560
<b>Yani pek iyi görünmüyordu</b>

1759
01:17:42.560 --> 01:17:43.920
<b>fiziksel veya zihinsel olarak.</b>

1760
01:17:44.399 --> 01:17:46.520
<b>Düzgün bir şekilde görünmüyordu</b>

1761
01:17:46.520 --> 01:17:47.319
<b>takiplerin ardından</b>

1762
01:17:47.520 --> 01:17:49.279
<b>muhtemelen yapmadığını</b>

1763
01:17:49.279 --> 01:17:50.960
<b>olup bitenlerin çoğunu biliyorum.</b>

1764
01:17:50.960 --> 01:17:53.560
<b>Başından beri Assange için Doktorlar</b>

1765
01:17:53.560 --> 01:17:58.239
<b>potansiyel hakkındaki endişelerini dile getirmişti</b>

1766
01:17:59.359 --> 01:18:02.439
<b>depresyon ve intihar.</b>

1767
01:18:02.720 --> 01:18:05.199
<b>Fakat özellikle psikolojik</b>

1768
01:18:05.199 --> 01:18:07.800
<b>stres şunlara zemin hazırlar</b>

1769
01:18:07.840 --> 01:18:11.039
<b>kardiyovasküler sonuçlar;</b>

1770
01:18:11.039 --> 01:18:13.119
<b>kalp krizi ve felç.</b>

1771
01:18:14.079 --> 01:18:15.720
<b>Monitörde gördüm.</b>

1772
01:18:16.600 --> 01:18:17.720
<b>Julian perişan görünüyordu.</b>

1773
01:18:18.239 --> 01:18:19.560
<b>Çok kötü görünüyordu.</b>

1774
01:18:19.840 --> 01:18:20.920
<b>Dağınık görünüyordu.</b>

1775
01:18:22.560 --> 01:18:23.840
<b>Şuna benziyordu</b>

1776
01:18:23.840 --> 01:18:26.800
<b>ağır ilaç kullanan biri.</b>

1777
01:18:26.800 --> 01:18:28.359
<b>Aslında Şef</b>

1778
01:18:28.359 --> 01:18:30.800
<b>Yargı mahkemeyi bilgilendirdi</b>

1779
01:18:30.920 --> 01:18:33.560
<b>gerçekte bizzat ortaya çıkamadı</b>

1780
01:18:34.439 --> 01:18:36.800
<b>çünkü ağır ilaç tedavisi görüyordu.</b>

1781
01:18:37.039 --> 01:18:38.000
<b>İşte bu kadar.</b>

1782
01:18:38.000 --> 01:18:38.520
<b>Gitti.</b>

1783
01:18:38.800 --> 01:18:40.000
<b>Orada olamazdı.</b>

1784
01:18:41.279 --> 01:18:42.920
<b>Elbette bu iki gündü</b>

1785
01:18:42.920 --> 01:18:44.399
<b>daha sonra ikinci gün öğrendik</b>

1786
01:18:44.399 --> 01:18:46.520
<b>hapishanede küçük bir felç geçirmişti.</b>

1787
01:18:46.800 --> 01:18:47.920
<b>Açıkçası vardı</b>

1788
01:18:47.920 --> 01:18:49.199
<b>orada sağlık sorunları yaşanıyor.</b>

1789
01:18:49.479 --> 01:18:50.840
<b>Ve gerçek şu ki </b>

1790
01:18:50.840 --> 01:18:53.119
<b>bunun tanınmasını sağlamamıştı</b>

1791
01:18:53.359 --> 01:18:55.680
<b>meydana geldikten aylar sonra</b>

1792
01:18:56.279 --> 01:18:57.439
<b>hakkında çok şey konuşuyor</b>

1793
01:18:57.439 --> 01:18:59.479
<b>tıbbi bakımın nasıl bir şey olduğu</b>

1794
01:18:59.920 --> 01:19:00.920
<b>hapishane sisteminde.</b>

1795
01:19:01.359 --> 01:19:03.680
<b>İroni şu ki</b>

1796
01:19:03.680 --> 01:19:04.680
<b>o duruşmanın gidişatı</b>

1797
01:19:05.279 --> 01:19:06.760
<b>hak talebinde bulunurken</b>

1798
01:19:06.760 --> 01:19:09.479
<b>ABD'nin bunu garanti edebileceğini</b>

1799
01:19:10.079 --> 01:19:11.720
<b>kaliteli sağlık hizmeti</b>

1800
01:19:11.960 --> 01:19:12.960
<b>bir şeye bakıyorlardı</b>

1801
01:19:12.960 --> 01:19:14.199
<b>geçirdiği felç</b>

1802
01:19:14.560 --> 01:19:15.520
<b>burunlarının dibinde.</b>

1803
01:19:16.880 --> 01:19:21.079
<b>Assange'ın doktorları buna kesinlikle inanıyor</b>

1804
01:19:21.439 --> 01:19:23.479
<b>davanın düşürülmesi gerektiğini.</b>

1805
01:19:23.840 --> 01:19:26.600
<b>Julian Assange serbest kalmalı</b>

1806
01:19:27.239 --> 01:19:30.079
<b>ve hastaneye gitmesi gerekiyor</b>

1807
01:19:30.520 --> 01:19:34.319
<b>ve anında bağımsız olun, </b>

1808
01:19:34.319 --> 01:19:35.640
<b>yüksek kaliteli tıbbi bakım.</b>

1809
01:19:36.039 --> 01:19:37.640
<b>Onun olması sürpriz değil</b>

1810
01:19:37.640 --> 01:19:39.000
<b>aslında felç geçirdi</b>

1811
01:19:39.680 --> 01:19:41.359
<b>ve bunu başarır </b>

1812
01:19:41.359 --> 01:19:43.359
<b>devam eden acil bir konu</b>

1813
01:19:43.920 --> 01:19:45.720
<b>serbest bırakılmasını.</b>

1814
01:19:45.720 --> 01:19:47.600
<b>[Hüzünlü, ağır yaylılar ve klavye müziği]</b>

1815
01:19:47.600 --> 01:19:48.800
<b>Diğer ülkelerde</b>

1816
01:19:49.199 --> 01:19:50.239
<b>öldürülebilirdi</b>

1817
01:19:50.319 --> 01:19:52.680
<b>çok daha hızlı bir şekilde.</b>

1818
01:19:53.239 --> 01:19:56.359
<b>Burada gerçekten böyle bir şey olamaz.</b>

1819
01:19:56.399 --> 01:19:59.680
<b>Fakat Julian'a yapılan zulüm</b>

1820
01:20:00.119 --> 01:20:02.840
<b>biraz uzun zaman oldu</b>

1821
01:20:04.079 --> 01:20:06.319
<b>yavaş biçimi</b>

1822
01:20:07.600 --> 01:20:09.279
<b>birini öldürmek.</b>

1823
01:20:13.079 --> 01:20:14.960
<b>[Hüzünlü, ağır yaylılar ve klavye müziği]</b>

1824
01:20:18.359 --> 01:20:20.920
<b>[Köpekler havlıyor, erkekler çığlık atıyor]</b>

1825
01:20:25.520 --> 01:20:28.079
<b>[Yüksek sesle konuşuyor, erkekler çığlık atıyor]</b>

1826
01:20:28.079 --> 01:20:30.640
<b>[Sürekli arka plan gürültüsü]</b>

1827
01:20:42.920 --> 01:20:47.000
<b>[Düşünceli, yavaş, kasvetli piyano müziği] </b>

1828
01:20:52.880 --> 01:20:56.199
<b>8 Şubat 2021'de</b>

1829
01:20:56.279 --> 01:20:58.359
<b>21 insan hakları, </b>

1830
01:20:58.359 --> 01:21:00.199
<b>ifade özgürlüğü ve sivil özgürlük </b>

1831
01:21:00.199 --> 01:21:03.439
<b>savunuculuk kuruluşları ortak bir mektup yazdı</b>

1832
01:21:03.560 --> 01:21:05.199
<b>ABD Başsavcılığına</b>

1833
01:21:05.479 --> 01:21:07.720
<b>derin endişelerini dile getirerek</b>

1834
01:21:08.079 --> 01:21:09.279
<b>devam ediyor </b>

1835
01:21:09.279 --> 01:21:11.800
<b>ceza ve iade işlemleri</b>

1836
01:21:11.800 --> 01:21:13.840
<b>Julian Assange'la ilgili</b>

1837
01:21:13.840 --> 01:21:16.119
<b>ciddi bir tehdit oluşturdu</b>

1838
01:21:16.479 --> 01:21:17.760
<b>basın özgürlüğüne </b>

1839
01:21:17.760 --> 01:21:21.960
<b>hem Amerika Birleşik Devletleri'nde hem de yurtdışında.</b>

1840
01:21:24.520 --> 01:21:26.199
<b>Evrensel Bildirge'nin 19. Maddesi</b>

1841
01:21:26.199 --> 01:21:27.039
<b>İnsan Hakları korur</b>

1842
01:21:27.039 --> 01:21:28.039
<b>ifade özgürlüğü hakkı.</b>

1843
01:21:28.680 --> 01:21:30.079
<b>İfade özgürlüğü hakkına sahibiz ancak bu</b>

1844
01:21:30.079 --> 01:21:30.960
<b>sınırlandırılabilir</b>

1845
01:21:30.960 --> 01:21:32.199
<b>belirli koşullar, </b>

1846
01:21:32.199 --> 01:21:34.199
<b>örneğin halk sağlığını korumak için </b>

1847
01:21:34.199 --> 01:21:36.199
<b>ve güvenliği sağlamak veya korumak</b>

1848
01:21:36.199 --> 01:21:37.000
<b>başkalarının itibarı, </b>

1849
01:21:37.000 --> 01:21:38.560
<b>veya ulusal güvenliği korumak için.</b>

1850
01:21:38.840 --> 01:21:40.159
<b>Julian'ın durumunda, </b>

1851
01:21:40.159 --> 01:21:41.640
<b>bu hakla korunmaktadır.</b>

1852
01:21:42.239 --> 01:21:44.000
<b>Bilgi yayınlayarak ve paylaşarak</b>

1853
01:21:44.000 --> 01:21:46.079
<b>kamuoyunun bilgilendirilmesi, </b>

1854
01:21:46.079 --> 01:21:47.560
<b>hakkını kullanıyordu</b>

1855
01:21:47.560 --> 01:21:48.760
<b>ifade özgürlüğüne.</b>

1856
01:21:49.039 --> 01:21:50.520
<b>Bunu kamu yararına yaptı</b>

1857
01:21:50.960 --> 01:21:52.439
<b>bir yayıncının peşindeyim </b>

1858
01:21:52.439 --> 01:21:53.600
<b>bilgi yayınlamak için</b>

1859
01:21:53.640 --> 01:21:54.840
<b>kamu yararına, </b>

1860
01:21:55.119 --> 01:21:57.079
<b>uluslararası standartlara uymuyor</b>

1861
01:21:57.079 --> 01:21:58.720
<b>ifade özgürlüğüne ilişkin standartlar.</b>

1862
01:21:59.439 --> 01:22:00.399
<b>Ve bu koruma </b>

1863
01:22:00.399 --> 01:22:02.680
<b>Evrensel Bildirge kapsamında </b>

1864
01:22:02.680 --> 01:22:04.560
<b>Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi uyarınca</b>

1865
01:22:04.560 --> 01:22:05.720
<b>Madde 10, </b>

1866
01:22:05.720 --> 01:22:06.760
<b>korumalı</b>

1867
01:22:06.760 --> 01:22:08.319
<b>Bu iadeden Julian.</b>

1868
01:22:10.880 --> 01:22:12.520
<b>Birleşmiş Milletler Çalışma Grubuna gittik</b>

1869
01:22:12.520 --> 01:22:13.520
<b>Keyfi Gözaltı hakkında</b>

1870
01:22:13.520 --> 01:22:14.520
<b>bir kararla geldi </b>

1871
01:22:14.520 --> 01:22:16.680
<b>zorlandığı için böyle söylüyor</b>

1872
01:22:16.680 --> 01:22:18.399
<b>kendini korumak için büyükelçilikte kalması</b>

1873
01:22:18.399 --> 01:22:19.840
<b>ABD'nin iadesinden, </b>

1874
01:22:19.840 --> 01:22:21.880
<b>Julian'ın elçilik içindeki konumu</b>

1875
01:22:21.880 --> 01:22:24.119
<b>gözaltına alınması anlamına geldi, </b>

1876
01:22:24.119 --> 01:22:26.439
<b>ve bu gözaltının hukuka aykırı ve keyfi olduğunu.</b>

1877
01:22:29.680 --> 01:22:32.000
<b>[Melankolik, yavaş piyano]</b>

1878
01:22:41.920 --> 01:22:43.800
<b>İddianame suç teşkil eden bir suçlamadır</b>

1879
01:22:44.039 --> 01:22:44.760
<b>bir şeyle ilgili olarak</b>

1880
01:22:44.760 --> 01:22:46.560
<b>ciddi suç suçlaması.</b>

1881
01:22:47.640 --> 01:22:48.960
<b>İkinci geçersiz iddianame </b>

1882
01:22:48.960 --> 01:22:50.560
<b>18 farklı ücretlendirme içerir,</b>

1883
01:22:50.560 --> 01:22:52.880
<b>17 ödemeyi içerir</b>

1884
01:22:52.880 --> 01:22:54.279
<b>Casusluk Yasası uyarınca</b>

1885
01:22:54.279 --> 01:22:56.640
<b>ve CFAA kapsamında bir ücretlendirme.</b>

1886
01:22:56.800 --> 01:22:58.359
<b>Bu iddianame şununla ilgilidir:</b>

1887
01:22:58.359 --> 01:23:00.880
<b>2010 WikiLeaks yayınları</b>

1888
01:23:00.880 --> 01:23:02.800
<b>Yani Teminat Cinayeti yayını,</b>

1889
01:23:03.319 --> 01:23:05.000
<b>Irak'ın Angajman Kuralları,</b>

1890
01:23:05.359 --> 01:23:06.960
<b>Diplomatik Telgraflar,</b>

1891
01:23:07.279 --> 01:23:08.159
<b>Savaş Giriş Yapıyor</b>

1892
01:23:08.159 --> 01:23:10.039
<b>Irak ve Afganistan'a saygı</b>

1893
01:23:10.039 --> 01:23:11.479
<b>ve Guantanamo Körfezi dosyaları.</b>

1894
01:23:12.479 --> 01:23:13.560
<b>Yasal itirazda bulunduk</b>

1895
01:23:13.560 --> 01:23:14.560
<b>söz konusu iadeye karşı</b>

1896
01:23:14.880 --> 01:23:15.880
<b>şu anda duyuldu</b>

1897
01:23:15.880 --> 01:23:16.159
<b>yaklaşık 18 aylık bir kurs.</b>

1898
01:23:16.159 --> 01:23:17.760
<b>yaklaşık 18 aylık bir kurs.</b>

1899
01:23:18.199 --> 01:23:19.800
<b>Sürecin kötüye kullanılmasıyla ilgili endişelerimizi dile getirdik</b>

1900
01:23:19.920 --> 01:23:20.760
<b>casuslukla ilgili</b>

1901
01:23:20.760 --> 01:23:21.960
<b>Hukuk ekibi olarak bizden</b>

1902
01:23:21.960 --> 01:23:22.880
<b>ve Julian ile onunkiler</b>

1903
01:23:22.880 --> 01:23:23.680
<b>tıp uzmanları,</b>

1904
01:23:24.319 --> 01:23:25.640
<b>Amerika Birleşik Devletleri'nin izlediği yol</b>

1905
01:23:25.640 --> 01:23:27.880
<b>gerçekleri yanlış tanımladı</b>

1906
01:23:28.119 --> 01:23:29.439
<b>iadesini haklı çıkarmak için.</b>

1907
01:23:29.760 --> 01:23:30.960
<b>Endişelerimizi de dile getirdik</b>

1908
01:23:30.960 --> 01:23:32.359
<b>uygulama hakkında</b>

1909
01:23:32.359 --> 01:23:33.600
<b>Birleşik Krallık-ABD anlaşmasının.</b>

1910
01:23:34.279 --> 01:23:37.039
<b>Bu anlaşma birinin iadesini yasaklıyor</b>

1911
01:23:37.039 --> 01:23:38.199
<b>siyasi suç nedeniyle.</b>

1912
01:23:39.079 --> 01:23:43.239
<b>[Solo klarnet eşliğinde sinsi, tuhaf orkestra müziği] </b>

1913
01:23:56.520 --> 01:23:57.680
<b>Amerika Birleşik Devletleri</b>

1914
01:23:57.680 --> 01:23:59.199
<b>iadesi için başvurdu, </b>

1915
01:23:59.199 --> 01:24:01.119
<b>ancak kendisine bir suçlu muamelesi yapılıyor</b>

1916
01:24:01.119 --> 01:24:03.720
<b>bu cam koridorda.</b>

1917
01:24:03.920 --> 01:24:05.399
<b>Sanki Julian öyle</b>

1918
01:24:05.399 --> 01:24:06.920
<b>tehlikeli bir terörist</b>

1919
01:24:07.199 --> 01:24:09.680
<b>kim bir AK'yi fırlatacak </b>

1920
01:24:09.680 --> 01:24:12.560
<b>ve sahadaki herkesi vurmaya başlayın. </b>

1921
01:24:13.319 --> 01:24:15.399
<b>Galeride oturup izliyordum</b>

1922
01:24:15.399 --> 01:24:19.560
<b>bu şaşırtıcı adaletsizlik gösterisi.</b>

1923
01:24:21.119 --> 01:24:23.399
<b>Avukatlarıyla konuşmak için </b>

1924
01:24:23.399 --> 01:24:25.720
<b>diz çökmek zorunda kaldı </b>

1925
01:24:25.720 --> 01:24:28.119
<b>kulağını cama bastırın </b>

1926
01:24:28.119 --> 01:24:29.760
<b>böylece onların söyleyeceklerini duyabildi </b>

1927
01:24:29.760 --> 01:24:31.479
<b>ve onunla konuşmak için.</b>

1928
01:24:31.920 --> 01:24:33.359
<b>Çok saçmaydı.</b>

1929
01:24:34.560 --> 01:24:36.880
<b>Bu onun işini bizim için çok zorlaştırıyor</b>

1930
01:24:36.880 --> 01:24:38.000
<b>alınacak hukuk ekibi</b>

1931
01:24:38.000 --> 01:24:38.960
<b>Julian'dan talimatlar.</b>

1932
01:24:39.439 --> 01:24:41.239
<b>Arkamızda oturduğunda bunu yapmak zorundayız</b>

1933
01:24:41.239 --> 01:24:42.520
<b>sürekli izliyor olmak</b>

1934
01:24:42.520 --> 01:24:43.800
<b>talimatları alıp almadığına bakın</b>

1935
01:24:43.800 --> 01:24:45.159
<b>bu süreçte neler olduğu hakkında</b>

1936
01:24:45.159 --> 01:24:46.159
<b>duruşma, </b>

1937
01:24:46.159 --> 01:24:47.520
<b>ve onunla konuşmak çok zor</b>

1938
01:24:47.520 --> 01:24:49.800
<b>güvenli ve gizli bir şekilde, </b>

1939
01:24:49.800 --> 01:24:51.600
<b>çünkü bizimle iletişim kurabilmesi için</b>

1940
01:24:51.880 --> 01:24:53.520
<b>bunu yeterince yüksek sesle söylemesi gerekiyor ki</b>

1941
01:24:53.520 --> 01:24:55.199
<b>yanımızdaki insanlar bunu sıklıkla duyabilir</b>

1942
01:24:55.199 --> 01:24:56.760
<b>rakip avukatımız.</b>

1943
01:24:57.159 --> 01:24:59.720
<b>Elbette bu tatmin edici değil.</b>

1944
01:25:00.039 --> 01:25:00.840
<b>Ve hukuk ekibimiz </b>

1945
01:25:00.840 --> 01:25:01.560
<b>başvuruda bulundu </b>

1946
01:25:01.560 --> 01:25:02.640
<b>duruşma sırasında</b>

1947
01:25:02.640 --> 01:25:05.079
<b>kendileriyle oturması talebi reddedildi.</b>

1948
01:25:11.119 --> 01:25:14.359
<b>Dava üstüne dava, dava üstüne dava oldu</b>

1949
01:25:14.359 --> 01:25:16.079
<b>ona karşı getirildi. </b>

1950
01:25:16.079 --> 01:25:17.520
<b>Ben buna böyle derim </b>

1951
01:25:17.520 --> 01:25:18.880
<b>Sürece göre cezalandırma.</b>

1952
01:25:19.199 --> 01:25:21.600
<b>Bunu geri çevirmek için elimizden geleni yapıyoruz</b>

1953
01:25:21.600 --> 01:25:22.920
<b>yasal süreci kullanarak</b>

1954
01:25:22.920 --> 01:25:24.640
<b>ama inanılmaz derecede politik,</b>

1955
01:25:24.640 --> 01:25:28.399
<b>ve bu vakayı gözlemleyen herkes</b>

1956
01:25:28.800 --> 01:25:30.399
<b>bunu anlamam gerekiyor </b>

1957
01:25:30.399 --> 01:25:31.760
<b>bu siyasi bir davadır</b>

1958
01:25:31.760 --> 01:25:33.960
<b>ve siyasi bir çözüm gerektiriyor.</b>

1959
01:25:33.960 --> 01:25:36.680
<b>[Melankolik, yavaş piyano]</b>

1960
01:25:37.119 --> 01:25:39.840
<b>Bu kesinlikle hukuki bir mücadele değil.</b>

1961
01:25:39.840 --> 01:25:41.640
<b>Bu siyasi bir savaş.</b>

1962
01:25:41.640 --> 01:25:44.600
<b>Nefret ve kin temellidir</b>

1963
01:25:44.600 --> 01:25:47.920
<b>güçlü bir varlığın intikamı</b>

1964
01:25:47.920 --> 01:25:50.399
<b>bireye intikam almak isteyen</b>

1965
01:25:50.399 --> 01:25:52.159
<b>bununla ilgili gerçeği kim ortaya çıkardı?</b>

1966
01:25:52.479 --> 01:25:54.319
<b>Bu kadar basit. </b>

1967
01:25:54.319 --> 01:25:56.560
<b>Bu tam bir komediye dönüştü</b>

1968
01:25:56.960 --> 01:26:00.680
<b>Birleşik Krallık ve ABD yargı sisteminin dışında</b>

1969
01:26:00.880 --> 01:26:02.119
<b>Adalet Bakanlığımız. </b>

1970
01:26:02.399 --> 01:26:03.960
<b>Şimdiye kadar sorduklarımızın hepsi</b>

1971
01:26:04.560 --> 01:26:09.600
<b>eyaletlerin kendi yasalarına uyması </b>

1972
01:26:09.600 --> 01:26:13.279
<b>ve bu prosedür düzensizliklerini durdurun.</b>

1973
01:26:13.279 --> 01:26:14.960
<b>Yasadışı faaliyet düzeyi</b>

1974
01:26:14.960 --> 01:26:17.039
<b>Julian Assange'ın peşinde</b>

1975
01:26:17.039 --> 01:26:17.920
<b>yeterli olmalı</b>

1976
01:26:17.920 --> 01:26:19.760
<b>bu davanın tamamının düşürülmesini sağlayın. </b>

1977
01:26:19.960 --> 01:26:21.800
<b>Daniel Ellsberg durumunda,</b>

1978
01:26:22.119 --> 01:26:23.520
<b>onların sahip oldukları ortaya çıktığında</b>

1979
01:26:23.680 --> 01:26:26.000
<b>psikiyatristinin ofisine zorla girdi </b>

1980
01:26:26.000 --> 01:26:27.960
<b>ve kayıtlarını çaldı, </b>

1981
01:26:27.960 --> 01:26:31.880
<b>bu, davanın tamamının çöpe atılması için yeterliydi.</b>

1982
01:26:32.399 --> 01:26:33.800
<b>Bu politik bir</b>

1983
01:26:33.800 --> 01:26:37.079
<b>yasayı kullanan zulüm,</b>

1984
01:26:37.640 --> 01:26:40.760
<b>bir araç olarak suçluların iadesi yasası </b>

1985
01:26:40.760 --> 01:26:43.720
<b>siyasi gündemini ilerletmek için.</b>

1986
01:26:44.119 --> 01:26:46.640
<b>Tüm bu konuların şu şekilde tartışılması için</b>

1987
01:26:46.640 --> 01:26:50.079
<b>hukuk açısından müstehcen.</b>

1988
01:26:51.279 --> 01:26:53.640
<b>Her bakımdan müstehcen </b>

1989
01:26:53.640 --> 01:26:55.319
<b>doğal adaletin. </b>

1990
01:26:55.560 --> 01:26:57.720
<b>İngiliz yargısının gösterdiği şey</b>

1991
01:26:57.720 --> 01:26:59.760
<b>[Kötü, yavaş piyano ve çello]</b>

1992
01:26:59.760 --> 01:27:02.600
<b>bu yargıçlar genel olarak öyle miydi</b>

1993
01:27:02.600 --> 01:27:06.840
<b>genetik olarak bükülmüş. Temel olarak şunu yaparlar:</b>

1994
01:27:06.840 --> 01:27:08.800
<b>devlet onlara bunu yapmalarını söyler.</b>

1995
01:27:08.800 --> 01:27:11.000
<b>Onlar son derece saygılıdırlar</b>

1996
01:27:11.000 --> 01:27:12.439
<b>istihbarat teşkilatları </b>

1997
01:27:12.439 --> 01:27:13.880
<b>çünkü onlar bu sistemin bir parçası.</b>

1998
01:27:15.560 --> 01:27:18.800
<b>[Atmosferik, drone synth müziği]</b>

1999
01:27:33.199 --> 01:27:34.079
<b>Yanıtı </b>

2000
01:27:34.079 --> 01:27:35.680
<b>çeşitli Avustralya Başbakanları </b>

2001
01:27:35.680 --> 01:27:37.239
<b>ve çeşitli Avustralya hükümetleri </b>

2002
01:27:37.239 --> 01:27:39.840
<b>ya sessizlik oldu, </b>

2003
01:27:39.840 --> 01:27:41.880
<b>sadece halının altına süpürmek istiyorum</b>

2004
01:27:41.880 --> 01:27:43.199
<b>ve bunu unutun.</b>

2005
01:27:43.560 --> 01:27:45.239
<b>Alternatif olarak şunlardan biri: </b>

2006
01:27:45.239 --> 01:27:47.359
<b>tam ve mutlak rıza</b>

2007
01:27:47.359 --> 01:27:50.199
<b>ve Amerika Birleşik Devletleri'ne itaat, </b>

2008
01:27:50.199 --> 01:27:51.439
<b>sanki biz bir şekilde</b>

2009
01:27:51.439 --> 01:27:53.119
<b>Amerika'nın ekstra eyaleti </b>

2010
01:27:53.119 --> 01:27:55.479
<b>ve onlar ne isterlerse onu yapmamız gerektiğini.</b>

2011
01:27:55.640 --> 01:27:58.399
<b>Julia Gillard adım adım ilerliyordu</b>

2012
01:27:58.399 --> 01:27:59.800
<b>Amerika Birleşik Devletleri ile.</b>

2013
01:28:00.039 --> 01:28:02.760
<b>Her türlü şeyi hatırlayabiliyorum </b>

2014
01:28:02.760 --> 01:28:05.520
<b>Julian Assange'a yönelik olumsuz iftiralar</b>

2015
01:28:05.520 --> 01:28:07.640
<b>sanki bir çeşit teröristmiş gibi.</b>

2016
01:28:07.880 --> 01:28:11.960
<b>Gillard resmi Avustralya turnuvasına başladı</b>

2017
01:28:11.960 --> 01:28:13.720
<b>Julian'a yapılan zulüm.</b>

2018
01:28:14.119 --> 01:28:16.600
<b>Kevin Rudd büyük ölçüde hiçbir şey söylemedi</b>

2019
01:28:16.600 --> 01:28:17.880
<b>Julian Assange hakkında</b>

2020
01:28:18.359 --> 01:28:19.199
<b>Tony Abbott için de aynısı.</b>

2021
01:28:19.800 --> 01:28:21.560
<b>Sonra Malcolm Turnbull'un istediğini öğrendik</b>

2022
01:28:21.560 --> 01:28:23.039
<b>sadece şunu söylemek gerekirse bu adam</b>

2023
01:28:23.039 --> 01:28:24.760
<b>adaletle yüzleşmeyi hak etti.</b>

2024
01:28:24.760 --> 01:28:25.840
<b>Scott Morrison için de aynısı.</b>

2025
01:28:25.840 --> 01:28:28.119
<b>Peki nasıl bir adalet istiyorlar</b>

2026
01:28:28.119 --> 01:28:29.800
<b>yüzleşecek, adalet ne için?</b>

2027
01:28:30.399 --> 01:28:32.439
<b>Bir gazetecinin işini yaptığın için mi?</b>

2028
01:28:33.439 --> 01:28:35.880
<b>Artık bu konunun zamanı geldi</b>

2029
01:28:35.880 --> 01:28:37.720
<b>bir sonuca varılacak.</b>

2030
01:28:38.640 --> 01:28:42.279
<b>Kişisel herhangi bir ifadede bulunmuyorum</b>

2031
01:28:42.279 --> 01:28:43.399
<b>bazılarına sempati duyuyorum</b>

2032
01:28:43.399 --> 01:28:44.880
<b>Bay Assange'ın eylemleri.</b>

2033
01:28:45.760 --> 01:28:48.239
<b>Albanlı düşündüğünü söyledi </b>

2034
01:28:48.239 --> 01:28:49.039
<b>bu konu şöyle olmalı</b>

2035
01:28:49.039 --> 01:28:51.039
<b>hızlı bir şekilde sona erdi.</b>

2036
01:28:52.520 --> 01:28:54.079
<b>Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.</b>

2037
01:28:54.520 --> 01:28:55.560
<b>Bunun şu anlama gelip gelmediğini bilmiyorum</b>

2038
01:28:55.560 --> 01:28:56.760
<b>devam edin.</b>

2039
01:28:57.279 --> 01:28:59.359
<b>Onu oraya götürün, mahkemeye çıkarın.</b>

2040
01:28:59.560 --> 01:29:01.119
<b>Sanki sanki </b> diyorlarmış gibi

2041
01:29:01.119 --> 01:29:03.000
<b>önceki hükümet gibi</b>

2042
01:29:03.000 --> 01:29:03.600
<b>olması gerekirdi</b>

2043
01:29:03.600 --> 01:29:04.760
<b>daha önce duruşmaya çıkarıldı </b>

2044
01:29:04.760 --> 01:29:06.840
<b>ve daha önce cezalandırılıp mahkum edildi.</b>

2045
01:29:08.319 --> 01:29:09.119
<b>Bu konuşmak değil</b>

2046
01:29:09.119 --> 01:29:10.079
<b>burada temel sorun var.</b>

2047
01:29:10.439 --> 01:29:12.000
<b>Asıl sorun bunu yapmamış olması değil</b>

2048
01:29:12.000 --> 01:29:13.239
<b>hakkında dava açıldı ve</b>

2049
01:29:13.239 --> 01:29:14.560
<b>yeterince hızlı bir şekilde zulme uğradı.</b>

2050
01:29:15.279 --> 01:29:16.920
<b>Asıl sorun şu ki</b>

2051
01:29:16.920 --> 01:29:18.520
<b>kovuşturmaya uğradı ve zulüm gördü</b>

2052
01:29:18.520 --> 01:29:19.600
<b>ilk etapta.</b>

2053
01:29:19.960 --> 01:29:22.399
<b>Gördüğümüz sessiz diplomasi</b>

2054
01:29:22.399 --> 01:29:24.960
<b>Julian Assange'la ilişkisi</b>

2055
01:29:24.960 --> 01:29:26.800
<b>gerçekten çok benziyor</b>

2056
01:29:27.119 --> 01:29:28.319
<b>tüm diplomasinin canını sıkıyor.</b>

2057
01:29:28.640 --> 01:29:31.279
<b>Bu gerçekten herkesin başına gelebilir </b>

2058
01:29:31.279 --> 01:29:33.159
<b>yurt dışına seyahat ederlerse</b>

2059
01:29:33.159 --> 01:29:35.359
<b>ve ABD hükümetini rahatsız ediyorlar</b>

2060
01:29:35.359 --> 01:29:37.800
<b>ve hangi hükümetin olduğu önemli değil</b>

2061
01:29:37.800 --> 01:29:39.840
<b>Avustralyalıları hedef alıyor.</b>

2062
01:29:40.039 --> 01:29:41.520
<b>Her zaman kendinize ait bir tane olmalıdır</b>

2063
01:29:41.520 --> 01:29:42.680
<b>hükümet yanınızda</b>

2064
01:29:42.680 --> 01:29:44.159
<b>seni korumaya çalışmak için.</b>

2065
01:29:47.560 --> 01:29:50.359
<b>Kimsenin olmaması ironik değil mi </b>

2066
01:29:50.359 --> 01:29:52.680
<b>yasadışı ve ahlaksız savaşı kim kışkırttı</b>

2067
01:29:52.680 --> 01:29:54.000
<b>adaletin önüne çıkarıldı</b>

2068
01:29:54.319 --> 01:29:57.560
<b>fakat büyük hakikat anlatıcısı parmaklıklar ardında oturur</b>

2069
01:29:57.560 --> 01:29:59.600
<b>175 yıldır bekliyorum</b>

2070
01:29:59.600 --> 01:30:01.439
<b>sanal bir ölüm cezası.</b>

2071
01:30:02.359 --> 01:30:04.199
<b>Bunun böyle kalmasına izin verecek miyiz?</b>

2072
01:30:05.239 --> 01:30:06.720
<b>Burası Avustralya parlamentosu.</b>

2073
01:30:07.840 --> 01:30:09.520
<b>Julian Assange bir Avustralya vatandaşıdır.</b>

2074
01:30:10.760 --> 01:30:12.760
<b>Avustralya'ya ait değil </b>

2075
01:30:12.760 --> 01:30:15.039
<b>bir eşe sırtımızı dönmemiz için.</b>

2076
01:30:18.880 --> 01:30:20.399
<b>Hükümet söyleyemediğinde </b>

2077
01:30:20.399 --> 01:30:21.880
<b>ne yapıyorlar </b>

2078
01:30:21.880 --> 01:30:23.880
<b>bir Avustralya vatandaşını eve getirmek</b>

2079
01:30:23.880 --> 01:30:27.680
<b>- potansiyel olarak ömür boyu hapis cezasıyla karşı karşıya olan</b>

2080
01:30:27.680 --> 01:30:29.239
<b>ve bu yanıtı vermeyi reddediyorlar </b>

2081
01:30:29.239 --> 01:30:30.600
<b>doğrudan sorgulandıklarında </b>

2082
01:30:30.600 --> 01:30:32.319
<b>parlamento katında, </b>

2083
01:30:32.319 --> 01:30:34.640
<b>peki, demokratik bir sorunumuz mu var?</b>

2084
01:30:35.359 --> 01:30:36.920
<b>Gönderdikleri mesaj </b>

2085
01:30:36.920 --> 01:30:39.119
<b>yalanlarımızı ifşa ederseniz</b>

2086
01:30:39.119 --> 01:30:41.560
<b>ve yolsuzluğumuz, savaş suçlarımız,</b>

2087
01:30:41.600 --> 01:30:43.560
<b>peşinden geleceğiz </b>

2088
01:30:43.560 --> 01:30:46.479
<b>devletimizin tüm gücüyle </b>

2089
01:30:46.479 --> 01:30:49.000
<b>ve elimizden gelen her şeyi yapacağız</b>

2090
01:30:49.000 --> 01:30:50.600
<b>seni ezmek için.</b>

2091
01:30:51.520 --> 01:30:52.760
<b>Gönderdikleri mesaj bu.</b>

2092
01:30:53.079 --> 01:30:54.000
<b>Bu yüzden değiller</b>

2093
01:30:54.000 --> 01:30:55.520
<b>Julian Assange'dan vazgeçiyorum.</b>

2094
01:30:56.039 --> 01:30:57.840
<b>Bunun böyle kalmasına izin verecek miyiz?</b>

2095
01:30:59.319 --> 01:31:01.359
<b>Hayır değiliz.</b>

2096
01:31:02.560 --> 01:31:05.800
<b>[Atmosferik, drone synth müziği]</b>

2097
01:31:08.000 --> 01:31:11.239
<b>Bir süre önce fikrimi belirtmiştim</b>

2098
01:31:11.239 --> 01:31:13.199
<b>bu kadar yeter.</b>

2099
01:31:13.760 --> 01:31:15.800
<b>Evet, şifreli bir terminolojiydi.</b>

2100
01:31:16.000 --> 01:31:17.960
<b>Kelimelerini dikkatle seçtiler</b>

2101
01:31:17.960 --> 01:31:19.159
<b>çünkü öyle hissediyorlar</b>

2102
01:31:19.159 --> 01:31:20.680
<b>aradalar, </b>

2103
01:31:20.680 --> 01:31:22.199
<b>şeytan ve masmavi deniz.</b>

2104
01:31:22.199 --> 01:31:24.720
<b>Artık yeter diyorlar</b>

2105
01:31:24.720 --> 01:31:26.239
<b>ve buna son vermek istiyorlar</b>

2106
01:31:26.239 --> 01:31:27.800
<b>ama oldukça belirsiz</b>

2107
01:31:27.800 --> 01:31:29.159
<b>bunu nasıl bitirmek istedikleri hakkında.</b>

2108
01:31:29.159 --> 01:31:30.560
<b>Gerçek şu ki, ne Başbakanımız</b>

2109
01:31:30.560 --> 01:31:32.000
<b>veya Başsavcı</b>

2110
01:31:32.000 --> 01:31:34.039
<b>kamuya açık bir şekilde eleştirecek</b>

2111
01:31:34.119 --> 01:31:35.640
<b>Amerika Birleşik Devletleri, </b>

2112
01:31:35.640 --> 01:31:37.279
<b>bunu yapmayı reddettikleri gerçeği</b>

2113
01:31:37.279 --> 01:31:40.199
<b>en müstehcen koşullarda bile</b>

2114
01:31:40.199 --> 01:31:44.439
<b>ne kadar itaatkar olduğunu gösterecek</b>

2115
01:31:44.439 --> 01:31:46.720
<b>Avustralya hükümeti </b> oldu

2116
01:31:46.720 --> 01:31:48.359
<b>bu tür kapsayıcı bir politikaya</b>

2117
01:31:48.359 --> 01:31:49.960
<b>Amerika Birleşik Devletleri'nin konumu.</b>

2118
01:31:49.960 --> 01:31:52.680
<b>Bu bir arkadaş ve eşitler ilişkisi değil,</b>

2119
01:31:52.680 --> 01:31:55.520
<b>bu bir vekil/şerif ilişkisidir.</b>

2120
01:31:56.039 --> 01:31:57.760
<b>Julian Assange'ın Dostları grubu var</b>

2121
01:31:57.760 --> 01:31:59.840
<b>federal parlamentoda </b>

2122
01:31:59.840 --> 01:32:01.000
<b>ve sayılar artıyor </b>

2123
01:32:01.000 --> 01:32:03.920
<b>- yalnızca Yeşiller içinde değil, parlamento genelinde.</b>

2124
01:32:04.520 --> 01:32:06.560
<b>Fakat kritik derecede eksik olan şey, </b>

2125
01:32:06.560 --> 01:32:07.920
<b>Başsavcıyı alıyor </b>

2126
01:32:07.920 --> 01:32:09.279
<b>ve Başbakan.</b>

2127
01:32:11.600 --> 01:32:14.399
<b>Bunun mümkün olabileceğini düşündüğüm tek hükümet</b>

2128
01:32:14.399 --> 01:32:16.399
<b>bunu değiştir </b>

2129
01:32:16.399 --> 01:32:18.920
<b>neredeyse amansız bir yolculuk </b>

2130
01:32:18.920 --> 01:32:21.319
<b>Amerika Birleşik Devletleri'ne </b>

2131
01:32:21.319 --> 01:32:23.920
<b>Avustralya hükümetidir.</b>

2132
01:32:24.520 --> 01:32:27.000
<b>Bunu yapmak istediklerine bir an bile inanmıyorum</b>

2133
01:32:27.760 --> 01:32:32.880
<b>çünkü ABD'ye entegre olmuş durumdalar</b>

2134
01:32:32.880 --> 01:32:36.319
<b>dünyanın kendilerine ait kısmının stratejik kontrolü.</b>

2135
01:32:36.520 --> 01:32:39.479
<b>Ancak bu hükümet yeterli değil</b>

2136
01:32:39.479 --> 01:32:43.760
<b>halkın tepkisi, yeterli baskı.</b>

2137
01:32:44.640 --> 01:32:46.840
<b>Kullanıcı şunu söylüyor: </b>

2138
01:32:46.840 --> 01:32:50.800
<b>"Bu hiçbir suç işlememiş bir adam, </b>

2139
01:32:50.800 --> 01:32:52.319
<b>onu eve getir, </b>

2140
01:32:52.319 --> 01:32:54.720
<b>kendinizi bağımsız ilan edin". </b>

2141
01:32:54.720 --> 01:32:58.199
<b>Bunların hepsi son derece olasılık dışı</b>

2142
01:32:58.199 --> 01:32:59.199
<b>çünkü hiç bilmiyordum</b>

2143
01:32:59.199 --> 01:33:02.279
<b>1975'ten beri Avustralya hükümeti </b>

2144
01:33:02.279 --> 01:33:04.760
<b>kendisini bağımsız ilan etmiş.</b>

2145
01:33:11.239 --> 01:33:13.000
<b>Bu durum nasıl </b>

2146
01:33:13.000 --> 01:33:14.800
<b>bu kadar ileri gitmesine izin verildi mi?</b>

2147
01:33:15.560 --> 01:33:18.199
<b>Daha ilk günden birinin şunu söylemesi gerekirdi:</b>

2148
01:33:18.600 --> 01:33:19.680
<b>"Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. </b>

2149
01:33:19.680 --> 01:33:21.840
<b>Julian Assange bir Avustralya vatandaşıdır</b>

2150
01:33:22.399 --> 01:33:25.119
<b>tüm hak ve özgürlükleri tanıyan</b>

2151
01:33:25.119 --> 01:33:26.039
<b>bir Avustralyalının.</b>

2152
01:33:26.479 --> 01:33:28.239
<b>Hangi ülkede olduğunuz da umurumda değil,</b>

2153
01:33:28.479 --> 01:33:29.920
<b>sahip olmayacaksınız</b>

2154
01:33:29.920 --> 01:33:33.239
<b>kanunlarınız vatandaşlarımız için geçerlidir</b>

2155
01:33:33.239 --> 01:33:35.800
<b>onlar sizin kahrolası ülkenizde bile değilken.</b>

2156
01:33:41.840 --> 01:33:45.840
<b>Obama, Julian'ı aramamaya karar verdi</b>

2157
01:33:45.840 --> 01:33:48.880
<b>iade çünkü ne</b>

2158
01:33:48.880 --> 01:33:52.399
<b>WikiLeaks bunu yayınlayarak yaptı</b>

2159
01:33:52.399 --> 01:33:54.279
<b>Sızdırılan materyal şundan farklı değildi</b>

2160
01:33:54.279 --> 01:33:55.399
<b>New York Times'ın yaptığı.</b>

2161
01:33:55.399 --> 01:33:57.039
<b>Buna "New York Times sorunu" adını verdiler.</b>

2162
01:33:57.520 --> 01:34:00.880
<b>Trump yönetimi, </b>

2163
01:34:00.880 --> 01:34:03.439
<b>Vault 7'nin piyasaya sürülmesinden sonra, </b>

2164
01:34:03.439 --> 01:34:07.359
<b>esasen CIA tarafından zorlanmıştı </b>

2165
01:34:07.359 --> 01:34:10.520
<b>ve istihbarat topluluğu </b>

2166
01:34:10.520 --> 01:34:13.279
<b>iade etmek veya aramak</b>

2167
01:34:13.279 --> 01:34:15.199
<b>Julian'ın iadesi.</b>

2168
01:34:15.880 --> 01:34:19.079
<b>Biden yönetimi yine minnettar</b>

2169
01:34:19.079 --> 01:34:22.039
<b>istihbarat camiasına</b>

2170
01:34:22.039 --> 01:34:25.640
<b>bu sürece devam etti </b>

2171
01:34:25.640 --> 01:34:27.760
<b>Julian'ı iade etmeye çalışmaktan.</b>

2172
01:34:29.800 --> 01:34:31.439
<b>Eğer başkan olursam, </b>

2173
01:34:31.439 --> 01:34:32.720
<b>Julian Assange'ı affederdim</b>

2174
01:34:32.720 --> 01:34:33.960
<b>birinci günde.</b>

2175
01:34:36.880 --> 01:34:37.720
<b>Biz olmalıyız</b>

2176
01:34:37.720 --> 01:34:38.960
<b>örnek demokrasi.</b>

2177
01:34:40.199 --> 01:34:41.359
<b>Biz olmalıyız</b>

2178
01:34:41.359 --> 01:34:43.279
<b>dünyanın küresel şampiyonu </b>

2179
01:34:43.279 --> 01:34:44.359
<b>ifade özgürlüğü için</b>

2180
01:34:44.359 --> 01:34:45.840
<b>ifade özgürlüğü.</b>

2181
01:34:47.479 --> 01:34:51.239
<b>Şu fikrin arkasında durmalıyız </b>

2182
01:34:51.239 --> 01:34:54.079
<b>hükümetin sahibi halktır</b>

2183
01:34:54.079 --> 01:34:57.319
<b>ve kapasitemiz var</b>

2184
01:34:57.319 --> 01:34:59.880
<b>ve hükümetimizi eleştirme gücü</b>

2185
01:34:59.880 --> 01:35:01.680
<b>misilleme korkusu olmadan</b>

2186
01:35:01.680 --> 01:35:04.119
<b>hapsetme veya cezalandırılma korkusu olmadan.</b>

2187
01:35:05.760 --> 01:35:07.920
<b>27 Haziran 2024'te</b>

2188
01:35:07.920 --> 01:35:10.479
<b>Assange eve özgür bir adam olarak geldikten sonra</b>

2189
01:35:10.479 --> 01:35:13.279
<b>Avustralya Başbakanı Albanese yaptığının övgüsünü aldı</b>

2190
01:35:13.279 --> 01:35:16.039
<b>"Bunu başardık" diyen özgürlük,</b>

2191
01:35:16.239 --> 01:35:18.920
<b>ve şu alıntıyı yapan Avustralyalı yetkililere teşekkür ediyoruz:</b>

2192
01:35:18.920 --> 01:35:21.680
<b>"davası üzerinde yorulmadan çalıştı".</b>

2193
01:35:21.960 --> 01:35:24.199
<b>Ancak iki yıl boyunca hiçbir zaman</b>

2194
01:35:24.199 --> 01:35:27.479
<b>Julian hapishanedeyken Albanese'nin liderliğini üstlendi</b>

2195
01:35:27.479 --> 01:35:30.600
<b>Assange'ın doğrudan özgürlüğü için çağrıda bulundu mu,</b>

2196
01:35:30.600 --> 01:35:32.920
<b>veya herhangi bir ayrıntı konusunda kamuoyunu bilgilendirin</b>

2197
01:35:32.920 --> 01:35:34.560
<b>ilerlemesiyle ilgili</b>

2198
01:35:34.560 --> 01:35:36.880
<b>özgürlüğü için müzakereler.</b>

2199
01:35:37.720 --> 01:35:42.239
<b>[Gerilimli, önsezili piyano ve synth müziği] </b>

2200
01:35:50.039 --> 01:35:53.600
<b>Bize çok şey kazandıran toplumlarda yaşıyoruz</b>

2201
01:35:53.600 --> 01:35:54.960
<b>özgürlükler elbette,</b>

2202
01:35:55.319 --> 01:35:57.760
<b>ama dış görünüşleri olan toplumlar da var.</b>

2203
01:35:58.600 --> 01:36:02.239
<b>Ve demokrasinin o cephelerinin arkasında </b>

2204
01:36:02.239 --> 01:36:04.760
<b>ve popüler katılım</b>

2205
01:36:04.920 --> 01:36:07.039
<b>acımasız bir güç var.</b>

2206
01:36:07.039 --> 01:36:08.560
<b>[Patlama sesi]</b>

2207
01:36:08.560 --> 01:36:11.880
<b>Ve bu güç WikiLeaks ve Julian'ı da ilgilendiriyor</b>

2208
01:36:11.880 --> 01:36:13.399
<b>[Patlama sesi]</b>

2209
01:36:13.399 --> 01:36:14.960
<b>bir tehdit olarak.</b>

2210
01:36:16.119 --> 01:36:18.800
<b>Öfke büyük ölçüde kendisine yöneltiliyor</b>

2211
01:36:19.319 --> 01:36:22.840
<b>Julian merkezdedir</b>

2212
01:36:22.840 --> 01:36:25.920
<b>WikiLeaks'in açığa çıkardığı gerçek</b>

2213
01:36:26.600 --> 01:36:28.279
<b>sadece savaş suçları değil, </b>

2214
01:36:28.279 --> 01:36:30.159
<b>ama yasa dışılıklar,</b>

2215
01:36:30.239 --> 01:36:34.800
<b>yalanlar, işkencenin kullanımı, </b>

2216
01:36:34.800 --> 01:36:37.640
<b>sivillerin yaygın şekilde öldürülmesi</b>

2217
01:36:38.119 --> 01:36:39.479
<b>dahili öğelerin tümü</b>

2218
01:36:39.479 --> 01:36:43.159
<b>savaş ve imparatorluğun dinamikleri.</b>

2219
01:36:43.640 --> 01:36:47.920
<b>Ve imparatorluk mekanizmasının portresi</b>

2220
01:36:47.920 --> 01:36:51.800
<b>çok iğrenç ve çok acımasız</b>

2221
01:36:51.960 --> 01:36:55.960
<b>meydan okuduğunu veya yıktığını </b>

2222
01:36:55.960 --> 01:36:58.640
<b>imparatorluğun ortaya koyduğu görüntü</b>

2223
01:36:58.680 --> 01:37:03.279
<b>kendisini iyi ve erdemli bir ulus olarak yansıtmak</b>

2224
01:37:03.279 --> 01:37:04.960
<b>bunun amacı</b>

2225
01:37:05.000 --> 01:37:06.520
<b>Zorbalığı devirmek</b>

2226
01:37:06.520 --> 01:37:08.319
<b>Saddam Hüseyin vakası veya</b>

2227
01:37:08.920 --> 01:37:10.760
<b>durumunda terörle mücadele</b>

2228
01:37:10.760 --> 01:37:12.399
<b>Afganistan'ın işgali.</b>

2229
01:37:13.079 --> 01:37:16.039
<b>Alışılmış tüm klişeler</b>

2230
01:37:16.039 --> 01:37:17.319
<b>suçlarını haklı çıkarmak</b>

2231
01:37:17.319 --> 01:37:18.800
<b>imparatorluk çöktü.</b>

2232
01:37:19.079 --> 01:37:22.640
<b>Julian'la baş etme biçimleri</b>

2233
01:37:22.640 --> 01:37:25.079
<b>ne kadar paniğe kapıldığını gösteriyor</b>

2234
01:37:25.800 --> 01:37:27.880
<b>yöneticilerimiz oldu. </b>

2235
01:37:27.880 --> 01:37:33.239
<b>Amerikan hükümeti onu almaya kararlı</b>

2236
01:37:33.239 --> 01:37:36.880
<b>Bu konuda Trump ve Biden arasında hiçbir fark yok.</b>

2237
01:37:37.439 --> 01:37:38.920
<b>Onu içeri alın ve kilitleyin</b>

2238
01:37:38.920 --> 01:37:40.319
<b>ve hapishanede ölmesine izin verin.</b>

2239
01:37:40.920 --> 01:37:42.239
<b>Mesaj budur.</b>

2240
01:37:43.159 --> 01:37:46.279
<b>Bu yalnızca saldırılar yoluyla olur, </b>

2241
01:37:46.279 --> 01:37:48.960
<b>Julian'ın zulmü sayesinde, biliyorsun,</b>

2242
01:37:48.960 --> 01:37:50.760
<b>yolsuzluk yoluyla</b>

2243
01:37:50.760 --> 01:37:53.640
<b>bu gerçekten anlamamızı sağlar</b>

2244
01:37:53.680 --> 01:37:55.920
<b>yayınların ne kadar önemli olduğu, </b>

2245
01:37:55.920 --> 01:37:58.680
<b>bu insanların gidecekleri boyut</b>

2246
01:37:59.159 --> 01:38:01.399
<b>suçlarını örtbas etmek için.</b>

2247
01:38:02.119 --> 01:38:04.840
<b>Merkezi İstihbarat Teşkilatı, </b>

2248
01:38:04.840 --> 01:38:07.880
<b>Görevlerinden biri de insanlara suikast düzenlemektir.</b>

2249
01:38:08.600 --> 01:38:10.439
<b>Yani buna şaşırmamamız gerekiyor.</b>

2250
01:38:10.439 --> 01:38:11.600
<b>Bunu şunun için yaptılar:</b>

2251
01:38:11.800 --> 01:38:14.600
<b>biliyorsunuz, neredeyse yüz yıldır.</b>

2252
01:38:15.039 --> 01:38:17.960
<b>İnsanları yok etmek onların işidir </b>

2253
01:38:17.960 --> 01:38:20.159
<b>risk olarak kabul edilenler</b>

2254
01:38:20.159 --> 01:38:22.720
<b>veya kimin yapacağını düşünüyorlar</b>

2255
01:38:23.520 --> 01:38:26.520
<b>ABD'nin çıkarlarına ciddi şekilde zarar verir. </b>

2256
01:38:26.520 --> 01:38:29.680
<b>Çoğu durumda bunlar siyasi muhaliflerdir</b>

2257
01:38:29.680 --> 01:38:31.960
<b>Amerikan İmparatorluğu ve onlar</b>

2258
01:38:31.960 --> 01:38:33.520
<b>onları silip süpürüyordu</b>

2259
01:38:33.520 --> 01:38:34.800
<b>dünyanın çoğu yerinde.</b>

2260
01:38:34.800 --> 01:38:36.119
<b>Yani bu açıdan bakıldığında</b>

2261
01:38:36.119 --> 01:38:37.359
<b>mafyaya benziyorlar.</b>

2262
01:38:38.119 --> 01:38:41.439
<b>"X, onu dışarı çıkar". Ve onların</b> olduğu gerçeği

2263
01:38:41.439 --> 01:38:43.880
<b>bunu Julian'a yapmayı düşündüm</b>

2264
01:38:43.880 --> 01:38:45.479
<b>elbette dehşet verici</b>

2265
01:38:45.479 --> 01:38:47.760
<b>ama buna şaşırmamalıyız.</b>

2266
01:38:48.239 --> 01:38:50.600
<b>WikiLeaks'te gördüklerimiz</b>

2267
01:38:50.600 --> 01:38:52.159
<b>kesinlikle en önemlisidir</b>

2268
01:38:52.439 --> 01:38:54.119
<b>iç tarafa bakan pencere</b>

2269
01:38:54.119 --> 01:38:56.359
<b>Amerikan İmparatorluğunun işleyişi</b>

2270
01:38:56.600 --> 01:38:58.600
<b>bizim neslimizde. Bu yüzden</b>

2271
01:38:58.600 --> 01:39:00.199
<b>Julian'a karşı zulüm </b>

2272
01:39:00.199 --> 01:39:01.920
<b>çok berbat. </b>

2273
01:39:02.359 --> 01:39:05.079
<b>ABD'deki bu iade davası dağılıyor</b>

2274
01:39:05.399 --> 01:39:07.079
<b>başladığı andan beri.</b>

2275
01:39:07.079 --> 01:39:08.479
<b>Ayrıca bunu kanıtlıyor</b>

2276
01:39:08.840 --> 01:39:11.399
<b>mahkemelerde ABD için yıkıcı olacak, </b>

2277
01:39:11.399 --> 01:39:12.680
<b>sadece bu nedenle değil</b>

2278
01:39:13.079 --> 01:39:14.600
<b>ABD hapishane sistemi</b>

2279
01:39:14.600 --> 01:39:16.960
<b>ve insanlık dışı koşulları</b>

2280
01:39:17.479 --> 01:39:19.800
<b>bu mahkemeler önünde ifşa ediliyor</b>

2281
01:39:19.800 --> 01:39:22.600
<b>tüm barbarlığıyla</b>

2282
01:39:23.199 --> 01:39:26.439
<b>ama aynı zamanda suçlar nedeniyle</b>

2283
01:39:26.439 --> 01:39:28.520
<b>tarafından üstlenilmiştir</b>

2284
01:39:28.520 --> 01:39:31.960
<b>ABD hükümeti Julian'a karşı</b>

2285
01:39:31.960 --> 01:39:34.800
<b>bu mahkemeler önünde de ifşa edildi.</b>

2286
01:39:35.520 --> 01:39:37.760
<b>Hükümetler artık sırlarla yaşıyor. </b>

2287
01:39:37.760 --> 01:39:40.399
<b>Seçimlerle yaşamazlar. </b>

2288
01:39:40.399 --> 01:39:42.720
<b>Sırlarla yaşıyorlar. </b>

2289
01:39:42.720 --> 01:39:44.760
<b>Bu yüzden bunlara sahip olmanızı istemiyorlar.</b>

2290
01:39:44.760 --> 01:39:46.880
<b>Bu yüzden bilmenizi istemiyorlar</b>

2291
01:39:47.319 --> 01:39:50.119
<b>gizlice yürüttükleri savaşlar. </b>

2292
01:39:50.359 --> 01:39:53.520
<b>Uluslararası hukuk da aynı derecede tehdit altındadır. </b>

2293
01:39:53.520 --> 01:39:55.840
<b>Amerikalılar bunu her gün bozuyor. </b>

2294
01:39:55.840 --> 01:39:58.680
<b>Onlar kanunsuz bir devlet. Bir</b>'in neden daha fazla nedeni var?

2295
01:39:58.680 --> 01:39:59.880
<b>Assange oraya gönderilmemeli.</b>

2296
01:40:00.479 --> 01:40:03.479
<b>Burada olmamız bir suç </b>

2297
01:40:03.479 --> 01:40:04.920
<b>kişiyi desteklemek için </b>

2298
01:40:04.920 --> 01:40:06.880
<b>kimseden daha fazla</b>

2299
01:40:06.880 --> 01:40:11.720
<b>ABD'nin Afganistan ve Irak'taki savaş suçlarını açığa çıkardı.</b>

2300
01:40:11.720 --> 01:40:13.840
<b>Suçlular serbestçe dolaşıyor </b>

2301
01:40:13.840 --> 01:40:16.199
<b>ve Julian Assange'a zulmediliyor. </b>

2302
01:40:16.199 --> 01:40:18.199
<b>Bu bir suçtur.</b>

2303
01:40:23.600 --> 01:40:28.439
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2304
01:40:39.359 --> 01:40:44.199
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2305
01:40:49.439 --> 01:40:54.279
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2306
01:41:05.479 --> 01:41:10.319
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2307
01:41:20.960 --> 01:41:25.800
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2308
01:41:35.920 --> 01:41:40.760
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2309
01:42:00.239 --> 01:42:05.079
<b>[Ağır uğultu ve darbe sesi]</b>

2310
01:42:17.039 --> 01:42:21.880
<b>[Hüzünlü klavye sentez müziği]</b>

2311
01:42:36.279 --> 01:42:41.119
<b>[Rüya gibi, melankolik piyano müziği]</b>

2312
01:42:48.760 --> 01:42:50.960
<b>Savaşın büyük resmi bu, </b>

2313
01:42:50.960 --> 01:42:54.600
<b>ölümlerin neredeyse tamamı bu bölgede</b>

2314
01:42:54.600 --> 01:42:56.680
<b>sadece birini öldüren olaylar</b>

2315
01:42:56.680 --> 01:42:59.960
<b>veya iki kişi. Küçük bir kız</b>

2316
01:42:59.960 --> 01:43:03.600
<b>sarı elbiseyle sokağa çıkan</b>

2317
01:43:03.600 --> 01:43:05.279
<b>sık sık toplamaya giderim</b>

2318
01:43:05.319 --> 01:43:07.760
<b>ABD birliklerinden şeker vb., </b>

2319
01:43:07.760 --> 01:43:10.399
<b>bir gün bir tank geçiyor ve</b>

2320
01:43:10.399 --> 01:43:12.079
<b>açıklanamayan bir nedenden dolayı</b>

2321
01:43:13.399 --> 01:43:16.199
<b>ABD tankından bir tetikçi çıkıyor ve</b>

2322
01:43:16.199 --> 01:43:18.079
<b>onu uçurur. </b>

2323
01:43:18.079 --> 01:43:21.079
<b>Bu örneklerden o kadar çok var ki.</b>

2324
01:43:29.680 --> 01:43:32.079
<b>[Patlama sesi]</b>

2325
01:43:32.079 --> 01:43:34.479
<b>Şununla karşı karşıya kalmadığımız sürece değil</b>

2326
01:43:34.479 --> 01:43:36.279
<b>olup bitenlerin tam etkisi</b>

2327
01:43:36.760 --> 01:43:39.319
<b>sadece kendimizle değil</b> ile de meşgul oluyoruz

2328
01:43:39.319 --> 01:43:41.239
<b>kafalarımızla ama kalplerimizle. </b>

2329
01:43:41.239 --> 01:43:43.680
<b>Ben bir büyükanneyim ve sanırım</b>

2330
01:43:45.079 --> 01:43:48.159
<b>insanların endişelenmesi için </b>

2331
01:43:48.159 --> 01:43:50.439
<b>basın özgürlüğü, demokrasi hakkında,</b>

2332
01:43:50.439 --> 01:43:53.960
<b>bazen bir kavramdır </b>

2333
01:43:54.000 --> 01:43:58.680
<b>ve bununla mutlaka ilgili olamazlar. </b>

2334
01:43:58.680 --> 01:44:00.640
<b>Getirmeyecek</b>

2335
01:44:00.640 --> 01:44:01.960
<b>onları sokakta</b>

2336
01:44:01.960 --> 01:44:04.319
<b>onları tetikleyeceğini bilemezsiniz</b>

2337
01:44:04.319 --> 01:44:05.079
<b>onların yanına gitmek</b>

2338
01:44:05.079 --> 01:44:07.279
<b>politikacı, yerel politikacı,</b>

2339
01:44:07.279 --> 01:44:09.319
<b>ve buna bir son vermeniz gerektiğini söyleyin.</b>

2340
01:44:12.479 --> 01:44:14.600
<b>Ama ailelerimizin hayatları</b>

2341
01:44:14.600 --> 01:44:17.239
<b>hepimiz için önemlidir, </b>

2342
01:44:17.239 --> 01:44:18.239
<b>hepimize </b>

2343
01:44:18.239 --> 01:44:23.079
<b>ve Julian'ın engellemeye çalıştığı şey de bu.</b>

2344
01:44:23.079 --> 01:44:25.560
<b>Onun söylediği şu: Eğer biz</b>

2345
01:44:25.560 --> 01:44:28.319
<b>savaşlar hakkındaki gerçeği biliyordu </b>

2346
01:44:28.319 --> 01:44:30.159
<b>o zaman bunlar olmazdı, </b>

2347
01:44:30.159 --> 01:44:31.239
<b>bunlar olmayacaktı. </b>

2348
01:44:31.239 --> 01:44:33.960
<b>İnsanlar bana Julian ve WikiLeaks hakkında sorular sorduğunda</b>

2349
01:44:33.960 --> 01:44:36.039
<b>yayınladıkları bilgiler </b>

2350
01:44:36.039 --> 01:44:38.960
<b>Irak'a gidin, bir Iraklıya sorun derim</b>

2351
01:44:39.479 --> 01:44:42.479
<b>çocukları öldürülen bir anneye sorun</b>

2352
01:44:42.479 --> 01:44:43.640
<b>bir insansız hava aracı saldırısıyla </b>

2353
01:44:43.640 --> 01:44:47.359
<b>Afganistan'da, Pakistan'da veya Somali'de</b>

2354
01:44:47.800 --> 01:44:50.680
<b>veya Suriye - WikiLeaks hakkında ne düşünüyorlar.</b>

2355
01:44:51.800 --> 01:44:53.520
<b>Julian ve WikiLeaks</b>

2356
01:44:53.520 --> 01:44:55.359
<b>yaptı ses verdi</b>

2357
01:44:55.800 --> 01:44:58.520
<b>Ses vermesi reddedilenler.</b>

2358
01:44:58.520 --> 01:45:00.079
<b>Amaç şu değil</b>

2359
01:45:00.079 --> 01:45:02.560
<b>Afganistan'a tamamen boyun eğdirmek, </b>

2360
01:45:02.560 --> 01:45:04.640
<b>amaç Afganistan'ı kullanmak</b>

2361
01:45:04.640 --> 01:45:07.279
<b>vergiden parayı aklamak için</b>

2362
01:45:07.399 --> 01:45:10.079
<b>ABD dışındaki üsler</b>

2363
01:45:10.079 --> 01:45:12.840
<b>Avrupa ülkelerinin vergi matrahları</b>

2364
01:45:12.840 --> 01:45:14.399
<b>Afganistan ve geri</b>

2365
01:45:14.399 --> 01:45:16.359
<b>ulusötesi bir şirketin eline</b>

2366
01:45:16.359 --> 01:45:19.920
<b>güvenlik eliti. Amaç budur.</b>

2367
01:45:19.920 --> 01:45:21.319
<b>amaç </b>'e sahip olmaktır.

2368
01:45:21.359 --> 01:45:22.600
<b>sonsuz bir savaş, </b>

2369
01:45:22.600 --> 01:45:24.520
<b>başarılı bir savaş değil. </b>

2370
01:45:25.720 --> 01:45:30.640
<b>Savaşlar yalanların sonucudur. </b>

2371
01:45:30.640 --> 01:45:33.359
<b>Vietnam Savaşı ve baskı</b>

2372
01:45:34.079 --> 01:45:37.680
<b>ABD'nin müdahalesi bunun bir sonucuydu</b>

2373
01:45:37.680 --> 01:45:39.760
<b>Tonkin Körfezi olayı.</b>

2374
01:45:40.960 --> 01:45:42.479
<b>Yalan.</b>

2375
01:45:43.479 --> 01:45:45.960
<b>Meşhur Irak savaşı</b>

2376
01:45:46.319 --> 01:45:48.920
<b>yalanların bir sonucudur. </b>

2377
01:45:51.359 --> 01:45:53.439
<b>Somali'deki savaşlar</b>

2378
01:45:53.439 --> 01:45:54.960
<b>yalanların bir sonucu. </b>

2379
01:45:55.560 --> 01:45:57.479
<b>İkinci Dünya Savaşı ve Almanlar</b>

2380
01:45:57.560 --> 01:46:00.199
<b>Polonya'nın işgali şunun sonucudur</b>

2381
01:46:00.199 --> 01:46:01.760
<b>dikkatle kurgulanmış yalanlar.</b>

2382
01:46:03.319 --> 01:46:05.720
<b>Eğer savaşlar yalanlarla başlatılabiliyorsa,</b>

2383
01:46:06.319 --> 01:46:08.560
<b>barış hakikatle başlatılabilir.</b>

2384
01:46:08.560 --> 01:46:13.079
<b>[Alkış sesi]</b>

2385
01:46:13.079 --> 01:46:17.920
<b>[Hüzünlü, nostaljik, ritmik piyano müziği]</b>

2386
01:46:19.359 --> 01:46:23.800
<b>O en zeki, en güzel insandır</b>

2387
01:46:23.800 --> 01:46:25.119
<b>daha önce tanıştığım biriyim. </b>

2388
01:46:25.119 --> 01:46:28.159
<b>İnanılmaz derecede ilgili ve sevgi dolu</b>

2389
01:46:28.239 --> 01:46:30.760
<b>ve etrafta olmak eğlenceli. </b>

2390
01:46:30.760 --> 01:46:32.520
<b>Çok komik. </b>

2391
01:46:32.520 --> 01:46:34.720
<b>Julian bir VR hediyesi almıştı</b>

2392
01:46:34.720 --> 01:46:37.439
<b>bir sanal gerçeklik gözlüğü.</b>

2393
01:46:37.760 --> 01:46:40.600
<b>Bir gün elçilikteyken bana şunu söyledi</b>

2394
01:46:40.600 --> 01:46:42.039
<b>bu kulaklığı takmam gerekiyor</b>

2395
01:46:42.039 --> 01:46:43.880
<b>ve bir nevi bana yol gösterdi</b>

2396
01:46:43.880 --> 01:46:46.439
<b>bu sürprizlerin olduğu bu ev</b>

2397
01:46:46.439 --> 01:46:49.920
<b>ve sonuncusu beni biraz aşağı çekti</b>

2398
01:46:49.920 --> 01:46:52.680
<b>dışarıdaki merdivenler</b>

2399
01:46:52.680 --> 01:46:55.520
<b>ve plaj ve bana yukarı bakmamı söyledi</b>

2400
01:46:56.640 --> 01:46:58.920
<b>ve bu onun teklifiydi.</b>

2401
01:47:00.159 --> 01:47:01.039
<b>Gelmesi uzun zaman aldı,</b>

2402
01:47:01.079 --> 01:47:03.239
<b>düğünümüz ve tabii ki ne zaman geldiği</b>

2403
01:47:03.239 --> 01:47:04.640
<b>tutuklandı, öyle görünüyordu</b>

2404
01:47:04.640 --> 01:47:07.840
<b>her zamankinden daha uzaktaydı </b>

2405
01:47:07.840 --> 01:47:10.600
<b>ama sonra bunu yapmamız gerektiğine karar verdik</b>

2406
01:47:10.600 --> 01:47:12.479
<b>devam edin ve evlenin,</b>

2407
01:47:12.479 --> 01:47:15.079
<b>koşullar ideal olmasa da. </b>

2408
01:47:15.520 --> 01:47:18.039
<b>Olmadığımız gün</b>

2409
01:47:18.039 --> 01:47:21.159
<b>şapelde evlenmeye izin verildi. </b>

2410
01:47:21.159 --> 01:47:23.680
<b>Özelliksiz bir odada evlendik.</b>

2411
01:47:23.680 --> 01:47:25.239
<b>İngiliz yetkililer</b>

2412
01:47:25.239 --> 01:47:27.119
<b>sahip olmaktan korkuyorum</b>

2413
01:47:27.119 --> 01:47:30.720
<b>Julian'ın durumu incelendi.</b>

2414
01:47:31.359 --> 01:47:33.319
<b>Beni buna daha da ikna eden şey</b>

2415
01:47:33.319 --> 01:47:34.560
<b>gerçek şu ki</b>

2416
01:47:34.560 --> 01:47:36.000
<b>düğün fotoğrafımızdan çok korktum</b>

2417
01:47:36.000 --> 01:47:37.920
<b>kamuya açıklanıyor. </b>

2418
01:47:37.920 --> 01:47:39.800
<b>Bir fotoğrafçıyı içeri almaya çalıştık </b>

2419
01:47:39.800 --> 01:47:41.520
<b>kendi seçimimiz. </b>

2420
01:47:41.520 --> 01:47:43.680
<b>Bu reddedildi.</b>

2421
01:47:43.680 --> 01:47:46.119
<b>Düğün fotoğrafları şartla çekildi</b>

2422
01:47:46.119 --> 01:47:47.600
<b>onlara vermeyeceğimiz</b>

2423
01:47:47.600 --> 01:47:48.960
<b>basın bunları koymadı</b>

2424
01:47:48.960 --> 01:47:50.439
<b>sosyal medyada.</b>

2425
01:47:50.880 --> 01:47:52.520
<b>Sonunda şunu aldım</b>

2426
01:47:52.520 --> 01:47:54.680
<b>haftada bir düğün fotoğrafı veya</b>

2427
01:47:54.680 --> 01:47:57.800
<b>çok önceydi ve üzerine basıldılar</b>

2428
01:47:57.800 --> 01:48:01.399
<b>normal A4 kağıt, yani fotoğraf kağıdı değil. </b>

2429
01:48:01.399 --> 01:48:03.600
<b>İnanılmaz derecede piksellidir, böylece yapabilirsiniz</b>

2430
01:48:03.600 --> 01:48:05.000
<b>görebildiğini biliyorsun</b>

2431
01:48:05.000 --> 01:48:06.880
<b>bir gülümseme var ama sen göremiyorsun</b>

2432
01:48:06.880 --> 01:48:08.039
<b>gülüşün ayrıntısı.</b>

2433
01:48:10.880 --> 01:48:15.720
<b>[Hüzünlü, dalgın, yavaş piyano müziği]</b>

2434
01:48:17.199 --> 01:48:19.920
<b>"Hapishane" kelimesini kullanmıyorum</b>

2435
01:48:20.840 --> 01:48:21.600
<b>Onun bir yerlerde olduğunu biliyorlar</b>

2436
01:48:21.600 --> 01:48:25.079
<b>olmak istemediği yer.</b>

2437
01:48:25.520 --> 01:48:28.479
<b>Babamın olduğu yere gidiyoruz diyorum.</b>

2438
01:48:29.079 --> 01:48:33.640
<b>Popüler kültürde bu kadar yer alması tuhaf</b>

2439
01:48:33.640 --> 01:48:35.399
<b>hapishanelere pek çok gönderme var.</b>

2440
01:48:35.399 --> 01:48:37.079
<b>Yani ne zaman olacağını bilmiyorum</b>

2441
01:48:37.079 --> 01:48:38.880
<b>bunun bir hapishane olduğunu tıklayın.</b>

2442
01:48:39.479 --> 01:48:41.640
<b>Onlara söylemenin bir anlamı yok</b>

2443
01:48:43.159 --> 01:48:45.199
<b>durumun gerçekliği</b>

2444
01:48:45.199 --> 01:48:47.239
<b>Julian hapishanede.</b>

2445
01:48:48.439 --> 01:48:49.439
<b>Bunu onlara söylemiyorum</b>

2446
01:48:49.439 --> 01:48:51.520
<b>iade edilme tehlikesiyle karşı karşıya</b>

2447
01:48:52.279 --> 01:48:54.920
<b>bizden alınabileceğini.</b>

2448
01:48:55.800 --> 01:48:57.960
<b>Bizim tutumumuz şudur:</b>

2449
01:48:57.960 --> 01:48:59.760
<b>zamandan en iyi şekilde yararlanın</b>

2450
01:48:59.760 --> 01:49:02.880
<b>birlikteyiz çünkü biz</b>

2451
01:49:02.880 --> 01:49:04.680
<b>ne kadar süreceğini bilmiyorum </b>

2452
01:49:04.680 --> 01:49:05.920
<b>birlikteyiz.</b>

2453
01:49:06.239 --> 01:49:07.239
<b>Yani yalnızca bunlar varsa</b>

2454
01:49:07.239 --> 01:49:08.319
<b>kendilerine ait anıları</b>

2455
01:49:08.319 --> 01:49:10.960
<b>baba, o zaman şu şekilde olmalı</b>

2456
01:49:12.239 --> 01:49:15.479
<b>olabildiğince hafif ve mutlu.</b>

2457
01:49:17.079 --> 01:49:20.319
<b>[Kalabalık sesleri] </b>

2458
01:49:21.279 --> 01:49:23.199
<b>Julian Assange'ı özgür bırakın</b>

2459
01:49:23.199 --> 01:49:25.359
<b>Julian Assange'ı özgür bırakın</b>

2460
01:49:28.119 --> 01:49:29.760
<b>Geçen ay ziyarete gittim</b>

2461
01:49:29.760 --> 01:49:31.760
<b>kardeşim Julian Belmarsh hapishanesinde.</b>

2462
01:49:32.680 --> 01:49:33.520
<b>Bir yıl olmuştu</b>

2463
01:49:33.520 --> 01:49:35.159
<b>onu son gördüğümden beri.</b>

2464
01:49:36.640 --> 01:49:38.359
<b>Ona sarıldım ve o da bana şunları söyledi</b>

2465
01:49:38.359 --> 01:49:40.680
<b>Bulunduğu yer cehennem gibiydi.</b>

2466
01:49:42.239 --> 01:49:44.760
<b>Ne demek istediğini anında anladım.</b>

2467
01:49:45.560 --> 01:49:47.319
<b>Sarı bir mahkumun kol bandı</b>

2468
01:49:47.319 --> 01:49:49.119
<b>kolunun etrafına sıkıca sarıldı</b>

2469
01:49:49.560 --> 01:49:52.520
<b>ne kadar zayıflamış olduğunu ortaya çıkardı</b>

2470
01:49:52.520 --> 01:49:54.680
<b>bol hapishane kıyafetlerinin altında.</b>

2471
01:49:55.239 --> 01:49:56.760
<b>Sonra kızım</b>

2472
01:49:56.760 --> 01:49:58.560
<b>amcasının neden öyle olduğunu bilmek istiyordu</b>

2473
01:49:58.560 --> 01:49:59.119
<b>kilitlendi.</b>

2474
01:50:00.479 --> 01:50:02.760
<b>Kötü bir şey mi yaptı baba?</b>

2475
01:50:03.199 --> 01:50:04.039
<b>diye sordu.</b>

2476
01:50:04.960 --> 01:50:06.600
<b>Açıklamakta zorlandım</b>

2477
01:50:06.600 --> 01:50:08.319
<b>Beş yaşındaki bir çocuğun anlayabileceği şekilde.</b>

2478
01:50:08.920 --> 01:50:11.079
<b>Ziyaret saatleri çok ama çok kıymetlidir.</b>

2479
01:50:11.880 --> 01:50:13.319
<b>Kusura bakmayın, biraz üzgünüm.</b>

2480
01:50:16.319 --> 01:50:18.119
<b>Evet, bu benim ilk ziyaretim, evet.</b>

2481
01:50:19.119 --> 01:50:20.720
<b>En çok neyi üzücü buluyorsunuz?</b>

2482
01:50:21.319 --> 01:50:23.560
<b>Julian bir</b>

2483
01:50:23.560 --> 01:50:26.399
<b>nazik entelektüel</b>

2484
01:50:26.399 --> 01:50:28.479
<b>maksimum güvenlikli bir hapishanede.</b>

2485
01:50:29.239 --> 01:50:31.640
<b>Pek çok şey için pek çok adım attım</b>

2486
01:50:31.640 --> 01:50:34.840
<b>yıllar geçti ve sanki</b> gibi hissediyorum

2487
01:50:34.840 --> 01:50:38.399
<b>Julian'ın hayatı sona eriyor olabilir.</b>

2488
01:50:39.239 --> 01:50:41.199
<b>Yıllar oldu</b>

2489
01:50:41.359 --> 01:50:44.800
<b>birini yıkmak, </b>

2490
01:50:45.479 --> 01:50:47.520
<b>hayatını mahvetmeye çalışmaktan.</b>

2491
01:50:48.199 --> 01:50:50.680
<b>Bir şekilde herkes Julian'ı hayal kırıklığına uğrattı.</b>

2492
01:50:52.000 --> 01:50:53.760
<b>Var olma hakkımız var.</b>

2493
01:50:56.760 --> 01:50:58.159
<b>Yaşama hakkımız var.</b>

2494
01:50:58.880 --> 01:50:59.840
<b>Ve buna hakkımız var </b>

2495
01:50:59.840 --> 01:51:01.279
<b>bu kabus için</b>

2496
01:51:01.279 --> 01:51:02.760
<b>sona ermek</b>

2497
01:51:02.760 --> 01:51:03.840
<b>son kez ve son olarak.</b>

2498
01:51:05.119 --> 01:51:05.960
<b>Teşekkür ederim.</b>

2499
01:51:07.720 --> 01:51:13.560
<b>[Anlaşılmaz, boğuk konuşma, kalabalık gürültüsü]</b>

2500
01:51:31.159 --> 01:51:34.119
<b>[Ağır, atmosferik piyano ve synth müziği]</b>

2501
01:51:35.279 --> 01:51:38.239
<b>Eğer istemiyorsak ne yapmalıyız</b>

2502
01:51:38.239 --> 01:51:39.640
<b>nükleer silaha doğru ilerleyin</b>

2503
01:51:39.640 --> 01:51:42.399
<b>Kıyamet günü tutuklamaya çalışmaktır</b>

2504
01:51:42.560 --> 01:51:45.319
<b>bu süreçte onları daha da artırmaya çalışın</b>

2505
01:51:45.319 --> 01:51:49.199
<b>sorumludur, ihbarcıları destekler,</b>

2506
01:51:49.800 --> 01:51:52.960
<b>doğru gazeteciliği destekleyin.</b>

2507
01:51:53.479 --> 01:51:55.720
<b>Kavganın nerede duracağı belli değil</b>

2508
01:51:55.720 --> 01:51:57.119
<b>bunun sonu ne olacak?</b>

2509
01:51:57.119 --> 01:51:58.960
<b>ancak şurası çok açık ki</b>

2510
01:51:58.960 --> 01:52:00.560
<b>bununla mücadele etmeye devam etmeliyiz.</b>

2511
01:52:00.800 --> 01:52:03.199
<b>Gözdağı</b>

2512
01:52:03.199 --> 01:52:05.720
<b>çoğu işkencenin temel amacı.</b>

2513
01:52:06.760 --> 01:52:08.800
<b>Julian Assange'a karşı kullanılıyor </b>

2514
01:52:08.800 --> 01:52:10.560
<b>dünyanın gözünü korkutmak için</b>

2515
01:52:10.560 --> 01:52:12.199
<b>varsa onlara göstermek için</b>

2516
01:52:12.479 --> 01:52:16.000
<b>kirli çamaşırlarımızı dünyaya ifşa etme fikri ortaya çıkıyor</b>

2517
01:52:16.000 --> 01:52:17.600
<b>bu sana olacak olan şey.</b>

2518
01:52:18.159 --> 01:52:19.520
<b>Bu bir caydırıcılıktır. </b>

2519
01:52:19.960 --> 01:52:21.880
<b>Temel olarak insanlara şunu söylüyorlar:</b>

2520
01:52:22.439 --> 01:52:24.239
<b>"Bir şeyler sızdırmak mı istiyorsunuz?</b>

2521
01:52:25.560 --> 01:52:27.199
<b>Assange'a ne yaptığımızı görün."</b>

2522
01:52:28.600 --> 01:52:31.119
<b>İlkokul çağında iki çocuğum var.</b>

2523
01:52:31.119 --> 01:52:32.760
<b>Bırakamam</b>

2524
01:52:32.760 --> 01:52:35.279
<b>dünyanın olduğu yerde onlara</b>

2525
01:52:35.279 --> 01:52:36.960
<b>gerçeği söylemek suç haline gelir.</b>

2526
01:52:37.000 --> 01:52:39.039
<b>Yani, ne yaptı</b>

2527
01:52:39.039 --> 01:52:41.640
<b>güvenliğe zarar mı veriyor? Hiçbir şey.</b>

2528
01:52:42.760 --> 01:52:44.199
<b>Kesinlikle hiçbir şey.</b>

2529
01:52:44.720 --> 01:52:46.119
<b>O gerçekten etkili</b>

2530
01:52:46.279 --> 01:52:49.640
<b>bir gazeteci olarak gerçeği söyledi. </b>

2531
01:52:49.640 --> 01:52:51.359
<b>Yayınlandı. </b>

2532
01:52:51.359 --> 01:52:52.199
<b>Gerçek şu ki</b>

2533
01:52:52.199 --> 01:52:53.520
<b>başlangıçta yayınlandı</b>

2534
01:52:54.680 --> 01:52:56.760
<b>en iyi liberallerin hepsinde</b>

2535
01:52:56.760 --> 01:52:58.880
<b>dünyanın gazeteleri. </b>

2536
01:52:58.880 --> 01:53:00.680
<b>Doğru, onu savundular,</b>

2537
01:53:00.680 --> 01:53:01.640
<b>ama öyle olmalı</b>

2538
01:53:01.640 --> 01:53:03.760
<b>büyük bir kampanya.</b>

2539
01:53:04.119 --> 01:53:06.479
<b>Sık sık kendimi koyarım</b>

2540
01:53:06.640 --> 01:53:08.760
<b>(denemek, imkansız),</b>

2541
01:53:08.760 --> 01:53:11.039
<b>aynı konumda.</b>

2542
01:53:11.720 --> 01:53:18.079
<b>Ve bunun imkansız olacağını biliyorum</b>

2543
01:53:18.079 --> 01:53:22.319
<b>böyle devam et. Devam etti.</b>

2544
01:53:23.279 --> 01:53:25.880
<b>Bazı korkunç düşüşler yaşadı, </b>

2545
01:53:25.880 --> 01:53:30.800
<b>ama devam etme cesareti</b>

2546
01:53:30.800 --> 01:53:33.479
<b>görmek şaşırtıcıydı.</b>

2547
01:53:33.520 --> 01:53:38.800
<b>Bize bunun mümkün olduğunu gösterdi</b>

2548
01:53:38.800 --> 01:53:40.920
<b>bir parçası olmayan kişi</b>

2549
01:53:40.920 --> 01:53:43.319
<b>bir güç yapısı </b>

2550
01:53:43.479 --> 01:53:47.039
<b>ilkelerini savunmak için.</b>

2551
01:53:47.199 --> 01:53:49.399
<b>Doğru olduğuna inandığı şey için</b>

2552
01:53:50.720 --> 01:53:54.319
<b>ve korkusuz olmayı.</b>

2553
01:53:54.680 --> 01:53:56.600
<b>Bizim öyle olduğumuza dair tüyler ürpertici bir mesaj gönderiyor</b>

2554
01:53:56.600 --> 01:54:01.439
<b>muhtemelen son derece karanlık zamanlara giriyoruz.</b>

2555
01:54:02.520 --> 01:54:05.319
<b>Ve hepimiz çevremizdeki sinyalleri görüyoruz</b>

2556
01:54:05.319 --> 01:54:09.800
<b>büyüyen faşizm eğilimleri hakkında.</b>

2557
01:54:10.119 --> 01:54:13.319
<b>İnsanlar sıklıkla "Ne yapabilirim?" diye sorarlar. </b>

2558
01:54:13.960 --> 01:54:15.880
<b>Cevap o kadar da zor değil.</b>

2559
01:54:16.439 --> 01:54:18.760
<b>Dünyanın nasıl çalıştığını öğrenin. </b>

2560
01:54:18.760 --> 01:54:21.760
<b>İfadelere ve niyetlere meydan okuyun </b>

2561
01:54:21.760 --> 01:54:23.640
<b>bizi kontrol etmeye çalışanların</b>

2562
01:54:23.720 --> 01:54:27.760
<b>Demokrasi ve monarşi maskesinin arkasında. </b>

2563
01:54:28.439 --> 01:54:30.359
<b>Ortak amaçta birleşin</b>

2564
01:54:30.359 --> 01:54:31.439
<b>ve ortak prensip</b>

2565
01:54:31.439 --> 01:54:35.880
<b>tasarlamak, inşa etmek, belgelemek, finanse etmek ve savunmak.</b>

2566
01:54:36.239 --> 01:54:39.600
<b>Öğrenin. Meydan okumak. Davranmak. Şimdi.</b>

2567
01:54:40.520 --> 01:54:42.359
<b>WikiLeaks bunu gerçekleştirdi</b>

2568
01:54:42.359 --> 01:54:44.720
<b>olağanüstü kamu hizmeti.</b>

2569
01:54:45.279 --> 01:54:47.359
<b>Sürekli tehditler ve gözdağı</b>

2570
01:54:47.359 --> 01:54:49.319
<b>Yıllardır katlandığımız</b>

2571
01:54:49.319 --> 01:54:51.399
<b>bizi terörize ediyor</b>

2572
01:54:51.399 --> 01:54:52.880
<b>ve Julian'ı terörize ediyor</b>

2573
01:54:52.880 --> 01:54:54.359
<b>10 yılı aşkın süredir.</b>

2574
01:54:56.520 --> 01:54:59.000
<b>Julian ve WikiLeaks'in yaptığı </b>

2575
01:54:59.000 --> 01:55:01.960
<b>Demokrasiye büyük bir katkı.</b>

2576
01:55:03.279 --> 01:55:04.399
<b>Bana yönelik tehditler.</b>

2577
01:55:05.840 --> 01:55:07.319
<b>Çocuklarımıza yönelik tehditler.</b>

2578
01:55:08.399 --> 01:55:10.800
<b>Julian'ın hayatına yönelik tehditler. </b>

2579
01:55:10.800 --> 01:55:13.760
<b>175 yıl hapis cezası tehditleri.</b>

2580
01:55:14.479 --> 01:55:17.079
<b>Peki ne kadara ihtiyacınız var? </b>

2581
01:55:17.079 --> 01:55:18.760
<b>Şuna karşı kaç ihlal</b>

2582
01:55:18.760 --> 01:55:20.079
<b>bireyin açığa çıkması gerekiyor</b>

2583
01:55:20.199 --> 01:55:21.960
<b>insanlar şunu diyene kadar</b>

2584
01:55:22.520 --> 01:55:23.520
<b>Tanrı aşkına, </b>

2585
01:55:23.520 --> 01:55:24.920
<b>bu kesinlikle saçma.</b>

2586
01:55:25.640 --> 01:55:28.239
<b>Ve devam eden fiili hapis cezası </b>

2587
01:55:28.239 --> 01:55:29.840
<b>bir gazetecinin işini yaptığı için.</b>

2588
01:55:30.479 --> 01:55:32.600
<b>Her hakkı almak üzereler </b>

2589
01:55:32.600 --> 01:55:33.880
<b>senden uzakta. </b>

2590
01:55:33.880 --> 01:55:35.359
<b>Savaşamayacaksınız</b>

2591
01:55:35.359 --> 01:55:36.439
<b>başka herhangi bir nedenden dolayı.</b>

2592
01:55:36.960 --> 01:55:39.000
<b>Burada temellerden bahsediyoruz.</b>

2593
01:55:39.159 --> 01:55:41.920
<b>[Alkış sesi]</b>

2594
01:55:41.920 --> 01:55:44.720
<b>[Dramatik, ilham verici piyano ve orkestra müziği]</b>

2595
01:55:44.720 --> 01:55:47.920
<b>Ellerimiz zihnimizin araçlarıdır, </b>

2596
01:55:47.920 --> 01:55:51.239
<b>ve yaratıcılığımızın araçları. </b>

2597
01:55:51.239 --> 01:55:52.920
<b>Manevi yaşamlarımızı birbirine bağlarlar</b>

2598
01:55:52.920 --> 01:55:54.279
<b>maddi dünyaya.</b>

2599
01:55:55.159 --> 01:55:57.159
<b>Fakat eller etten ve kemikten yapılmıştır</b>

2600
01:55:57.880 --> 01:56:00.920
<b>bunlar geçicidir. Derimizin altında</b>

2601
01:56:01.439 --> 01:56:03.079
<b>kalbimizin gücü</b>

2602
01:56:03.079 --> 01:56:05.560
<b>bin yıllar boyunca bizi birbirimize bağlıyor.</b>

2603
01:56:06.760 --> 01:56:09.239
<b>Birbirimize olan bağlantılarımız </b>

2604
01:56:09.239 --> 01:56:11.239
<b>ören basamaklardır </b>

2605
01:56:11.239 --> 01:56:13.439
<b>ortak kaderimizin yolu.</b>

2606
01:56:18.319 --> 01:56:21.199
<b>İnsanlar kesintisiz bir çizgi halinde inerler,</b>

2607
01:56:21.199 --> 01:56:22.239
<b>nesiller boyunca</b>

2608
01:56:22.239 --> 01:56:23.680
<b>çok uzun zaman boyunca.</b>

2609
01:56:24.600 --> 01:56:26.960
<b>Tek bir zincir halinde bir araya geldik</b>

2610
01:56:26.960 --> 01:56:28.560
<b>ortak bir kaderin.</b>

2611
01:56:29.920 --> 01:56:33.039
<b>Güçlüler bizi metal zincirlere bağlardı</b>

2612
01:56:33.319 --> 01:56:36.079
<b>ama adaleti özleyen yüreklerin zincirleri</b>

2613
01:56:36.359 --> 01:56:38.600
<b>soğuk demirden daha güçlüdür.</b>

2614
01:56:43.000 --> 01:56:46.760
<b>Gerçeğin elçileri kulaklarımızı ve gözlerimizi hak ediyor</b>

2615
01:56:46.760 --> 01:56:48.880
<b>ve konuşma cesareti olanlar</b>

2616
01:56:48.880 --> 01:56:50.079
<b>gerçekten güce</b>

2617
01:56:50.079 --> 01:56:51.960
<b>desteğimize değer.</b>

2618
01:56:52.119 --> 01:56:54.159
<b>Okumak da, izlemek de bir şeydir </b>

2619
01:56:54.159 --> 01:56:55.439
<b>tanık olmak, dinlemek. </b>

2620
01:56:55.720 --> 01:56:58.720
<b>Sesimizi bulmak başka bir şey.</b>

2621
01:56:59.039 --> 01:57:02.000
<b>Bu, aşağıdakileri gerektiren radikal bir eylemdir </b>

2622
01:57:02.000 --> 01:57:05.319
<b>bir inanç sıçraması, bir tutku ve ilham, </b>

2623
01:57:05.319 --> 01:57:07.439
<b>o kadar harika ki</b>

2624
01:57:07.439 --> 01:57:09.840
<b>korkularımızın üstesinden gelmemizi sağlar.</b>

2625
01:57:10.000 --> 01:57:11.600
<b>Söyleyecek bir şeyimiz var mı, </b>

2626
01:57:11.720 --> 01:57:13.800
<b>ve bunu söyleme cesareti, </b>

2627
01:57:14.039 --> 01:57:14.880
<b>hızlandırmak için</b>

2628
01:57:14.880 --> 01:57:17.000
<b>ve boş sandalyede mi duracaksınız?</b>

2629
01:57:19.039 --> 01:57:21.680
<b>Bu adamdan yapma lütfunu çaldılar</b>

2630
01:57:21.680 --> 01:57:25.560
<b>çocuklarının bebeklikten oğlan çocuğuna dönüştüğüne tanık olun,</b>

2631
01:57:26.079 --> 01:57:27.840
<b>üzerindeki neşenin görünüşüne tanık olmak</b>

2632
01:57:27.840 --> 01:57:28.920
<b>karısının yüzü </b>

2633
01:57:29.439 --> 01:57:31.279
<b>tüm küçük anlarda.</b>

2634
01:57:31.600 --> 01:57:33.520
<b>Yine de en paha biçilemez şey bunlar</b>

2635
01:57:33.520 --> 01:57:35.560
<b>hak hırsızları ondan aldılar </b>

2636
01:57:35.560 --> 01:57:41.000
<b>hava, ışık, uzay, ses, zihin değildir.</b>

2637
01:57:41.920 --> 01:57:43.039
<b>En değerli şey</b>

2638
01:57:43.039 --> 01:57:45.000
<b>kurtarılamaz </b>

2639
01:57:45.680 --> 01:57:46.760
<b>zaman geldi.</b>

2640
01:57:46.760 --> 01:57:49.319
<b>[Dramatik, ilham verici piyano ve orkestra müziği]</b>

2641
01:57:49.319 --> 01:57:51.760
<b>Nasıl oluyor da kilit altında tutulan biri,</b>

2642
01:57:52.039 --> 01:57:54.760
<b>bağlantısı kesildi ve susturuldu,</b>

2643
01:57:54.760 --> 01:57:55.840
<b>için en yüksek ses</b>

2644
01:57:55.840 --> 01:57:57.399
<b>zamanımızın ifade özgürlüğü mü?</b>

2645
01:57:58.439 --> 01:58:01.560
<b>Bu onun başarılarının önemidir. </b>

2646
01:58:02.119 --> 01:58:04.279
<b>Sesinin gücü olmasaydı</b>

2647
01:58:04.279 --> 01:58:06.319
<b>onu susturmaya çalışmazlar.</b>

2648
01:58:07.039 --> 01:58:09.199
<b>İfşa ettiği şey doğru değilse, </b>

2649
01:58:09.199 --> 01:58:11.199
<b>bunu saklamaya çalışmazlar. </b>

2650
01:58:11.199 --> 01:58:12.920
<b>Zihinler öğrenemeseydi, </b>

2651
01:58:12.920 --> 01:58:14.720
<b>onları bastırmaya çalışmazlar.</b>

2652
01:58:15.119 --> 01:58:17.119
<b>Kalpler birleşemeseydi</b>

2653
01:58:17.119 --> 01:58:18.880
<b>onları bölmeye çalışmazlar.</b>

2654
01:58:22.720 --> 01:58:24.960
<b>Masaların arkasına saklanıyorlar, </b>

2655
01:58:24.960 --> 01:58:27.840
<b>basmakalıp sözlerin ardında kamuflaj ve</b>

2656
01:58:27.840 --> 01:58:30.199
<b>bir koltuğun arkasına saklanın.</b>

2657
01:58:30.199 --> 01:58:33.600
<b>Bu hakikati sabotajcılar, bu adalet vandalları, </b>

2658
01:58:33.600 --> 01:58:35.479
<b>bu aşk karşıtları.</b>

2659
01:58:36.800 --> 01:58:38.800
<b>Bu yüzden bir kütüphane inşa etti </b>

2660
01:58:38.800 --> 01:58:42.359
<b>yakılamaz, yıkılamaz veya silinemez.</b>

2661
01:58:43.359 --> 01:58:47.720
<b>Şu anda ihtiyacımız olan tek şey, onun ihtiyacı olan tek şey,</b>

2662
01:58:47.720 --> 01:58:51.960
<b>daha fazlamızın oraya giden yolu bulması için.</b>

2663
01:58:54.239 --> 01:58:56.079
<b>Bu bir dönüm noktası anı, </b>

2664
01:58:56.079 --> 01:58:58.199
<b>tarihte önemli bir nokta. </b>

2665
01:58:58.199 --> 01:59:00.000
<b>Julian'a zulmedenler </b>

2666
01:59:00.000 --> 01:59:02.840
<b>insanlığa karşı casusluk yapıyorlar.</b>

2667
01:59:03.199 --> 01:59:05.439
<b>Gelecek nesillerin bu yeteneğe sahip olması dileğiyle</b>

2668
01:59:05.439 --> 01:59:07.600
<b>sınırlama olmadan konuşmak. </b>

2669
01:59:08.000 --> 01:59:10.439
<b>Gelecek nesiller özgürce tartışsın</b>

2670
01:59:10.439 --> 01:59:12.079
<b>vicdanlarına göre.</b>

2671
01:59:12.520 --> 01:59:14.600
<b>Gelecek nesiller bunu yapabilsin </b>

2672
01:59:14.600 --> 01:59:17.439
<b>insanlara duymak istemeyebilecekleri şeyleri söyleyin </b>

2673
01:59:17.439 --> 01:59:20.079
<b>ve yetkililerden hesap sormak.</b>

2674
01:59:20.199 --> 01:59:22.439
<b>Çocuklarımız ve onların çocukları olsun </b>

2675
01:59:22.439 --> 01:59:24.239
<b>gerçeği bilin ve erişime sahip olun </b>

2676
01:59:24.239 --> 01:59:26.960
<b>adalete yol açan bilgilere.</b>

2677
01:59:27.680 --> 01:59:29.319
<b>Julian nereye giderse gitsin,</b>

2678
01:59:29.319 --> 01:59:31.399
<b>İfade özgürlüğü onunla birlikte gelir.</b>

2679
01:59:33.760 --> 01:59:35.479
<b>Aklımızı bir araya getirirsek, </b>

2680
01:59:35.640 --> 01:59:38.439
<b>kalplerimiz birlikte, ellerimiz birlikte. </b>

2681
01:59:38.760 --> 01:59:42.279
<b>Büyük siyah çizmenin altından kafamızı çıkarırsak</b>

2682
01:59:42.760 --> 01:59:44.680
<b>ve ağzımızı dışarı çıkaralım</b>

2683
01:59:44.680 --> 01:59:46.439
<b>sefil tıkaç örtüsünün altında.</b>

2684
01:59:48.079 --> 01:59:51.720
<b>Hepimiz o sesi, o büyük sesi yeniden keşfedersek</b>

2685
01:59:51.720 --> 01:59:53.079
<b>bir zamanlar ortaya çıktı </b>

2686
01:59:53.079 --> 01:59:56.039
<b>evrenin rahminden dünyaya, </b>

2687
01:59:56.359 --> 01:59:59.399
<b>ilk nefesini aldı ve acıyla haykırdı</b>

2688
01:59:59.520 --> 02:00:02.640
<b>ve gelişen yaşamın coşkulu coşkusu.</b>

2689
02:00:02.640 --> 02:00:04.680
<b>İlahi seslerimizi gün yüzüne çıkarırsak</b>

2690
02:00:04.680 --> 02:00:07.479
<b>bin yıl boyunca mücadele eden ve gelişen </b>

2691
02:00:07.479 --> 02:00:09.479
<b>ve özgürlüklerimiz için savaştık.</b>

2692
02:00:10.279 --> 02:00:12.279
<b>Bu gerçeği hatırlarsak</b>

2693
02:00:12.279 --> 02:00:13.760
<b>hiçbir zaman kastedilmedi </b>

2694
02:00:13.760 --> 02:00:15.319
<b>sessizleştirilecek.</b>

2695
02:00:15.319 --> 02:00:18.399
<b>[Sessizlik]</b>

2696
02:00:18.399 --> 02:00:20.319
<b>Çoğu, kendi düşüncelerini bile koymaya korkarak izliyor</b>

2697
02:00:20.319 --> 02:00:21.720
<b>küçük ayak parmağı çizginin dışında </b>

2698
02:00:21.720 --> 02:00:23.399
<b>uyum yürüyüşünde.</b>

2699
02:00:23.560 --> 02:00:26.840
<b>Çoğu, beyannameleri ateşe vermelerini sadece izliyor</b>

2700
02:00:26.840 --> 02:00:28.920
<b>duman ve küller yükseldikçe</b>

2701
02:00:28.920 --> 02:00:30.600
<b>insan haklarımızın şenlik ateşi.</b>

2702
02:00:31.079 --> 02:00:33.640
<b>Çoğu zamanımızın Mandela'sıyken sadece izliyor</b>

2703
02:00:33.640 --> 02:00:35.359
<b>özgürlüğe giden uzun bir yürüyüşe çıkıyor </b>

2704
02:00:35.359 --> 02:00:38.479
<b>her gün altı metrekarelik bir hücrenin etrafında.</b>

2705
02:00:38.680 --> 02:00:41.439
<b>Çoğu sadece gözleri sıkıca kapalı izliyor</b>

2706
02:00:41.439 --> 02:00:43.920
<b>parlak bir zeka, elmas bir zeka olarak</b>

2707
02:00:43.920 --> 02:00:46.720
<b>çok fazla baskı altında</b>

2708
02:00:46.720 --> 02:00:49.000
<b>sadece çatlayabilir.</b>

2709
02:00:50.800 --> 02:00:54.560
<b>Ve böylece işler nesilden nesile daha da kötüleşiyor</b>

2710
02:00:54.560 --> 02:00:56.800
<b>yüzyıllardır izleyenlerle.</b>

2711
02:00:57.880 --> 02:01:00.039
<b>Genç yüzler bize bakıp</b> dediğinde

2712
02:01:00.319 --> 02:01:01.880
<b>"Julian için ne yaptın?"</b>

2713
02:01:02.039 --> 02:01:03.359
<b>Onlara söyleyecek miyiz </b>

2714
02:01:03.359 --> 02:01:05.600
<b>az önce izledik.</b>

2715
02:01:09.800 --> 02:01:12.880
<b>[Zarif, melankolik, unutulmaz piyano ve yaylı müzik]</b>

2716
02:01:14.199 --> 02:01:15.479
<b>On üç yıldır</b>

2717
02:01:15.479 --> 02:01:17.720
<b>Assange giderek daha da darlaştı,</b>

2718
02:01:17.960 --> 02:01:19.279
<b>daha koyu, daha soğuk</b>

2719
02:01:19.279 --> 02:01:21.520
<b>ve daha zalim alanlar.</b>

2720
02:01:21.880 --> 02:01:24.439
<b>Özgürlüğü daha da kısıtlandıkça</b>

2721
02:01:24.439 --> 02:01:26.560
<b>bunu bilme hakkımız da vardı.</b>

2722
02:01:27.079 --> 02:01:29.000
<b>Işıktan mahrum kaldığı için, </b>

2723
02:01:29.159 --> 02:01:31.720
<b>böylece erişimden mahrum bırakıldık </b>

2724
02:01:31.720 --> 02:01:33.520
<b>doğru bilgiye.</b>

2725
02:01:33.600 --> 02:01:36.560
<b>Esaret altında kaldığı zindanlar daraldıkça</b>

2726
02:01:36.640 --> 02:01:38.960
<b>koruyabileceğimiz zaman aralığı</b>

2727
02:01:38.960 --> 02:01:40.760
<b>gelecek nesillerin hakları</b>

2728
02:01:40.760 --> 02:01:42.840
<b>daha ince hale geldi </b>

2729
02:01:43.079 --> 02:01:45.319
<b>her gün.</b>

2730
02:01:47.119 --> 02:01:50.119
<b>20 fit yüksekliğinde, bir metre kalınlığında ve bir mil uzunluğunda,</b>

2731
02:01:50.520 --> 02:01:52.399
<b>katı betondan hapishane duvarları </b>

2732
02:01:52.399 --> 02:01:54.319
<b>bir adamı özgürlükten ayırmak,</b>

2733
02:01:54.760 --> 02:01:57.680
<b>aile, özgürlük, kurtuluş,</b>

2734
02:01:57.680 --> 02:02:00.199
<b>sıcaklık, güneş, hava ve uzay.</b>

2735
02:02:01.600 --> 02:02:04.000
<b>Yine de bu duvar toz gibidir </b>

2736
02:02:04.000 --> 02:02:05.760
<b>insanlığın kolunda.</b>

2737
02:02:06.520 --> 02:02:08.680
<b>Yarım nefesle hareket ettirebiliriz</b>

2738
02:02:08.720 --> 02:02:10.479
<b>eğer yeterli sayıda ses birleşirse.</b>

2739
02:02:11.079 --> 02:02:12.319
<b>Nefes alın, nefes verin, </b>

2740
02:02:12.319 --> 02:02:14.039
<b>ileriye ve yukarıya bakın </b>

2741
02:02:14.039 --> 02:02:16.920
<b>ve arzumuzu, içgüdümüzü hatırlayın </b>

2742
02:02:16.920 --> 02:02:19.640
<b>ve özgür olma hakkımız.</b>

2743
02:02:22.520 --> 02:02:24.079
<b>Yalnızca kırık şeyler sızıntı yapar.</b>

2744
02:02:24.439 --> 02:02:25.760
<b>Bundan sızıntılar olduğunda</b>

2745
02:02:25.760 --> 02:02:27.720
<b>bozuk sistem, kanalize etti</b>

2746
02:02:27.720 --> 02:02:29.000
<b>aşağı doğru su</b>

2747
02:02:29.000 --> 02:02:30.560
<b>serfler ve köleler.</b>

2748
02:02:31.199 --> 02:02:32.640
<b>Sızıntıları bir kanal aracılığıyla kanalize etti</b>

2749
02:02:32.640 --> 02:02:34.680
<b>bir yenilik akışı</b>

2750
02:02:34.680 --> 02:02:35.640
<b>çalışkanlık nehri</b>

2751
02:02:35.640 --> 02:02:37.279
<b>bir hakikat gölüne.</b>

2752
02:02:38.159 --> 02:02:39.720
<b>Bu göldeki su öyleydi</b>

2753
02:02:39.720 --> 02:02:40.960
<b>net ve pürüzsüz,</b>

2754
02:02:41.479 --> 02:02:42.760
<b>bir aynaya dönüştü.</b>

2755
02:02:44.159 --> 02:02:46.039
<b>İmparatorluk onlardan hoşlanmıyor</b>

2756
02:02:46.039 --> 02:02:48.439
<b>gerçek doğa ortaya çıkıyor.</b>

2757
02:02:49.520 --> 02:02:51.680
<b>Aynayı parçalamaya çalışıyorlar</b>

2758
02:02:52.039 --> 02:02:53.680
<b>sızıntıları kurutun </b>

2759
02:02:53.680 --> 02:02:55.039
<b>ve kaynağı takın.</b>

2760
02:02:56.079 --> 02:02:58.239
<b>Fakat su yok edilemez.</b>

2761
02:02:58.760 --> 02:03:00.159
<b>Su gibi</b>

2762
02:03:01.119 --> 02:03:03.039
<b>bilgi her zaman akacaktır.</b>

2763
02:03:04.159 --> 02:03:06.359
<b>Su gibi, her zaman var olacak</b>

2764
02:03:06.359 --> 02:03:07.439
<b>ihbarcı olun.</b>

2765
02:03:08.800 --> 02:03:11.720
<b>Su gibi, aşk gibi </b>

2766
02:03:11.920 --> 02:03:13.520
<b>cesaret gibi, </b>

2767
02:03:13.840 --> 02:03:18.359
<b>adalet insanlığın doğal bir unsurudur.</b>

2768
02:03:20.920 --> 02:03:24.880
<b>İnsanlık açgözlülük ipiyle birbirine bağlıdır</b>

2769
02:03:24.880 --> 02:03:27.640
<b>bir suç zincirine</b>

2770
02:03:27.640 --> 02:03:28.720
<b>bir çapaya</b>

2771
02:03:28.720 --> 02:03:30.039
<b>üzerine sürükleyerek</b>

2772
02:03:30.039 --> 02:03:31.840
<b>yalan okyanusunun dibi.</b>

2773
02:03:32.279 --> 02:03:34.279
<b>Fakat bazıları şu özelliklere sahip:</b>

2774
02:03:34.279 --> 02:03:35.560
<b>ipi kesme gücü</b>

2775
02:03:35.560 --> 02:03:36.720
<b>bizi özgür kılmak için.</b>

2776
02:03:38.239 --> 02:03:40.880
<b>Tarihin doğru tarafında bir işaret varsa,</b>

2777
02:03:41.039 --> 02:03:43.319
<b>Julian Assange kelimeleri zaten var</b>

2778
02:03:43.319 --> 02:03:44.319
<b>Üzerine kazınmış.</b>

2779
02:03:45.319 --> 02:03:46.720
<b>İçinde bir gong varsa</b>

2780
02:03:46.720 --> 02:03:48.680
<b>onun duruşması olan tiyatro gösterisi, </b>

2781
02:03:48.680 --> 02:03:50.239
<b>metali çatladı </b>

2782
02:03:50.239 --> 02:03:52.199
<b>bu kadar yüksek sesle çalınmasından.</b>

2783
02:03:53.920 --> 02:03:55.119
<b>Ve eğer öyle bir kuş varsa</b>

2784
02:03:55.119 --> 02:03:56.640
<b>uçmak üzereyken</b>

2785
02:03:56.720 --> 02:03:58.239
<b>kanatlarını uzat </b>

2786
02:03:58.239 --> 02:03:59.800
<b>ve göklere hükmedin</b>

2787
02:04:00.159 --> 02:04:01.880
<b>barış güvercini olsun, </b>

2788
02:04:01.880 --> 02:04:04.760
<b>ve artık kel kartal değil.</b>

2789
02:04:06.079 --> 02:04:07.560
<b>Üzerinde bir sızıntı nehri olsaydı</b>

2790
02:04:07.560 --> 02:04:09.079
<b>bilgisayar ekranı görünüyor</b>

2791
02:04:09.079 --> 02:04:10.920
<b>yaşandıkları suçlar ve seçim</b>

2792
02:04:10.920 --> 02:04:11.720
<b>bunların yayınlanıp yayınlanmayacağına</b>

2793
02:04:12.760 --> 02:04:15.199
<b>imparatorluklarının öyle olduğunu bilseydi</b>

2794
02:04:15.199 --> 02:04:17.399
<b>üç harfli karanlık kuruluşlar tarafından yönetiliyor</b>

2795
02:04:17.399 --> 02:04:19.279
<b>ve kamuflaj teçhizatlı CEO'lar.</b>

2796
02:04:20.239 --> 02:04:22.439
<b>Onu kovalayacaklarını bilseydi </b>

2797
02:04:22.439 --> 02:04:24.079
<b>dünyanın sonuna kadar</b>

2798
02:04:25.079 --> 02:04:27.800
<b>onların zengin, öfkeli yaşlı adamlar olduklarını bilseydi</b>

2799
02:04:27.800 --> 02:04:29.760
<b>canavarca sert davranışlar sergileyebilen</b>

2800
02:04:29.760 --> 02:04:31.039
<b>ve intikam,</b>

2801
02:04:32.000 --> 02:04:34.640
<b>birçok kişinin elinin birleştiğini bilseydi</b>

2802
02:04:34.880 --> 02:04:35.800
<b>yeterince güçlüler </b>

2803
02:04:35.800 --> 02:04:37.279
<b>dağları hareket ettirmek</b>

2804
02:04:38.199 --> 02:04:40.159
<b>bir yeteneğimiz olduğunu bilseydi </b>

2805
02:04:40.159 --> 02:04:42.199
<b>aldatıldığımızı anlamak için</b>

2806
02:04:42.680 --> 02:04:44.720
<b>sonunda ve eleştirel olarak </b>

2807
02:04:44.800 --> 02:04:47.600
<b>ve derinden ve yıkıcı bir şekilde </b>

2808
02:04:47.840 --> 02:04:49.640
<b>gözlerimizi açalım,</b>

2809
02:04:50.159 --> 02:04:52.560
<b>O halde bu bir güven düşüşüdür </b>

2810
02:04:52.880 --> 02:04:55.439
<b>İnanılmaz derecede cesur bir güven düşüşü.</b>

2811
02:04:58.279 --> 02:04:58.960
<b>Ve biz </b>

2812
02:04:59.199 --> 02:05:00.159
<b>bunlar </b>

2813
02:05:00.520 --> 02:05:01.640
<b>kimin kastedildiği</b>

2814
02:05:02.000 --> 02:05:03.119
<b>yapmak </b>

2815
02:05:04.439 --> 02:05:06.039
<b>yakalama.</b>

2816
02:05:06.479 --> 02:05:09.279
<b>[Güçlü, duygusal orkestra müziği]</b>

2817
02:05:15.239 --> 02:05:18.640
<b>[Ritmik, folklorik akustik gitar parmak stili riff]</b>

2818
02:05:24.239 --> 02:05:25.920
<b>Kimse yeterince vermedi</b>

2819
02:05:25.920 --> 02:05:27.479
<b>çünkü saklanıyoruz</b>

2820
02:05:27.800 --> 02:05:29.520
<b>Tam olarak böyle</b>

2821
02:05:29.520 --> 02:05:31.399
<b>bizi istiyorsanız, savaşıyoruz</b>

2822
02:05:31.800 --> 02:05:35.680
<b>Ve kimse nedenini sormuyor</b>

2823
02:05:39.880 --> 02:05:41.079
<b>Yalnızca ayrılıyoruz</b>

2824
02:05:41.079 --> 02:05:43.079
<b>rehberliğimizin nefesleri</b>

2825
02:05:43.800 --> 02:05:45.000
<b>Gençliğin hiç şansı yok</b>

2826
02:05:45.000 --> 02:05:47.000
<b>bu sessizliği bozuyor</b>

2827
02:05:47.800 --> 02:05:50.319
<b>Buna mecbur kalıyoruz.</b>

2828
02:05:54.800 --> 02:05:58.520
<b>Zorlamaya devam edersek </b>

2829
02:05:58.800 --> 02:06:01.199
<b>Onları kıracağımızı biliyorum</b>

2830
02:06:01.800 --> 02:06:05.000
<b>Öyleyse zorlamaya devam edin</b>

2831
02:06:05.800 --> 02:06:09.239
<b>Hiçbir seçenek bırakmayacağız</b>

2832
02:06:09.800 --> 02:06:14.159
<b>Zorlamaya devam edersek </b>

2833
02:06:14.159 --> 02:06:17.680
<b>Sonunda onları kıracağız</b>

2834
02:06:26.399 --> 02:06:27.680
<b>Sahilde dans ediyoruz</b>

2835
02:06:27.680 --> 02:06:29.920
<b>özgürlüğümüzün sınırı</b>

2836
02:06:29.920 --> 02:06:31.399
<b>Ve yalnızca sorular</b>

2837
02:06:31.399 --> 02:06:33.199
<b>bizi hissetmeye yönlendir</b>

2838
02:06:33.800 --> 02:06:36.479
<b>Kontrolün bizde olmadığını</b>

2839
02:06:36.800 --> 02:06:39.159
<b>Son kez</b>

2840
02:06:39.159 --> 02:06:40.920
<b>senin de olmadığını kontrol ettim</b>

2841
02:06:40.920 --> 02:06:42.840
<b>Devam etmeye çalışıyorum</b>

2842
02:06:42.840 --> 02:06:45.399
<b>ihtiyacım olduğu anda hız</b>

2843
02:06:45.399 --> 02:06:48.520
<b>Ah, ama bir şekilde kaybediyorum</b>

2844
02:06:54.800 --> 02:06:58.600
<b>Zorlamaya devam edersek </b>

2845
02:06:58.800 --> 02:07:01.319
<b>Onları kıracağımızı biliyorum</b>

2846
02:07:01.800 --> 02:07:05.119
<b>Öyleyse zorlamaya devam edin</b>

2847
02:07:05.800 --> 02:07:09.319
<b>Hiçbir seçenek bırakmayacağız</b>

2848
02:07:09.800 --> 02:07:13.279
<b>Zorlamaya devam edersek</b>

2849
02:07:13.800 --> 02:07:21.520
<b>Sonunda onları kıracağız</b>

2850
02:07:23.800 --> 02:07:32.800
<b>Her şey gelişirken</b>

2851
02:07:32.800 --> 02:07:36.199
<b>Bunun durmasını istemiyoruz</b>

2852
02:07:36.199 --> 02:07:40.680
<b>Çünkü mücadele yeterli değil</b>

2853
02:07:40.800 --> 02:07:48.119
<b>Pekala, vazgeçmiyoruz</b>

2854
02:07:48.119 --> 02:07:50.760
<b>Sırf durmak istedikleri için</b>

2855
02:07:50.760 --> 02:07:54.399
<b>Ve ben vazgeçmiyorum. Ve umarım ki</b>

2856
02:07:54.399 --> 02:07:57.680
<b>hepsinin istediği bu değil</b>

2857
02:08:00.800 --> 02:08:04.600
<b>Çünkü eğer biz</b>

2858
02:08:04.800 --> 02:08:07.079
<b>İlerlemeye devam edin</b>

2859
02:08:08.800 --> 02:08:10.960
<b>Onları kıracağımızı biliyorum</b>

2860
02:08:12.880 --> 02:08:15.399
<b>Öyleyse zorlamaya devam edin</b>

2861
02:08:15.800 --> 02:08:18.680
<b>Hiçbir seçenek bırakmayacağız</b>

2862
02:08:19.800 --> 02:08:22.600
<b>Zorlamaya devam edersek</b>

2863
02:08:22.800 --> 02:08:30.800
<b>Sonunda onları kıracağız</b>